未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

瓦努阿图旅游指南

Vanuatu Vacation Travel Guide | Expedia (4K)

瓦努阿图共和国位于波光粼粼的南太平洋
The Republic of Vanuatu lies in the sparkling South Pacific Ocean.
虽然从瓦努阿图到澳大利亚和新西兰只需短途飞行
While it’s only a short flight from Australia and New Zealand,
但距离你可能隔了一个世界
chances are, it’s a world away from wherever you are right now.
就像散落在5000平方英里的原始水域上的贝壳
Like a handful of shells cast upon 5000 square miles of pristine waters,
美拉尼西亚群岛相对而言还未受到大规模旅游浪潮的影响
this Melanesian archipelago remains relatively untouched by the waves of mass tourism.
瓦努阿图传统习俗浓郁
This is a nation where traditional customs remain strong,
人民与大地 海洋和谐相处
…a place where the people live in harmony with the moods of the waters and the land.
在这里 你可以到处
In Vanuatu, the opportunity for adventure,
冒险 放松
and the chance to relax, await at every turn.
瓦努阿图会改变你对幸福
This is a place that will challenge the way you think about happiness,
对真正地活在当下的看法
and what it means to truly live in the moment.
来瓦努阿图的游客大多都在首都维拉港着陆
Most visitors to Vanuatu arrive at the nation’s capital,
维拉港位于主岛埃法特岛
Port Vila, situated on the main island of Efate.
正如人们熟知的那样 维拉港
Vila, as it’s affectionately known,
坐落于充满珊瑚和海洋生物的壮观的天然海港边
sits at the edge of a magnificent natural harbor filled with corals and sea life.
停泊着的游艇和岛际商船来回颠簸
Visiting yachts and inter-island traders bump and sway at anchor,
使人感受到时光流逝的浪漫
evoking the romance of times gone by.
海港周围的沙滩
While around the harbor, beaches,
岛屿和度假胜地都欢迎21世纪的游客
islands and resorts welcome weary 21st century travellers
如果他们觉得疲惫 想与挚爱和自己来次心灵交流的话
looking for a chance to reconnect with loved ones, and themselves.
像许多南太平洋港口一样
Like many South Pacific ports,
维拉港是放松休息的绝妙圣地
Villa is wonderfully laid back and relaxed,
所以 把你的高档装备留在家 穿上人字拖
so leave your designer gear at home, pull on some flip flops
尽情享受岛上时光
and slide into island time.
市场上汇集了整个群岛的手工艺品和农产品去那儿逛一逛
Wander the markets filled with handicrafts and produce from across the archipelago.
习惯检查商标的谨慎顾客别担心 一切都是有机的
For those fussy shoppers used to checking labels, relax, everything here is organic.
去美莱湾的海滩玩玩
Explore the beaches of Mele Bay,
在海德薇岛的海底邮箱给家中挚爱寄张明信片
…and send a postcard home to loved-ones from the underwater mailbox at Hideaway Island.
日落时 享受凉爽的海风 感受度假地的热情
At sunset, enjoy the cool sea breezes and warm hospitality of your resort,
或与水手 侨居者和当地人一起
or hang out with sailors, expats and locals
去海滨区的酒吧和餐馆玩玩逛逛
at the bars and restaurants along the waterfront.
只要你能不赖在帆布躺椅上
If you can drag yourself away from your deckchair,
维拉港是开启岛屿冒险旅程的理想地方
Vila is the perfect jumping off point for adventures all over the island,
你可以 日落时去海上航游
from sunset cruises,
划着皮划艇去探险
..to kayak adventures,
来一场林中漫步
…forest walks,
体验一次滑索道
…to zip-lining.
从维拉港坐10分钟的车
Just a ten-minute drive from port Vila,
再朝艾拉克雨林的中心步行5分钟
and then a five-minute walk into the heart of Erakor Rainforest,
就到了埃卡苏普文化村
is Ekasup Cultural Village.
自豪的村民正期待与你分享有数百年历史的习俗
Here, proud villagers are waiting to share their centuries-old customs,
工艺 音乐 故事
crafts, music and stories with you.
许多游客都认为瓦努阿图冒险游之日游的最精彩部分就是
For a day trip that many rate as the highlight of their Vanuatu adventure,
从维拉港向北驾驶35分钟
take a 35 minute drive north from Port Vila,
然后乘船去附近的莱莱帕岛
then climb aboard a boat to nearby Lelepa Island.
在这片原始的海洋奇境中平静下来
Cool off in a pristine aquatic wonderland,
或只是乘着传统的舷外支架滑过珊瑚花园
…or simply glide over coral gardens in a traditional outrigger.
来一顿海边烧烤
Enjoy a beach-side barbeque,
再上岛来一次文化之旅
then take a cultural tour across the island,
了解传统草药
learning about traditional bush medicine
感受沿路当地人的笑容
and soaking up the local smiles along the way.
但在离开前 静静地走进神圣的维尔斯大溶洞
Before you leave however, quietly enter sacred Fels Cave,
溶洞曾是洛伊·玛塔的部分领地
once part of the domain of Roy Mata,
他是13世纪的伟大酋长统一了瓦努阿图的多个部落
the great 13th century chieftain who united Vanuatu’s many tribes.
瓦努阿图80个岛屿中 莱莱帕岛只是很小的一个
Tiny Lelepa Island is just one of Vanuatu’s 80 islands.
最大的要数埃斯皮里图桑托岛
The largest, is Espiritu Santo,
从维拉港向北飞行50分钟就可到达
just a 50-minute flight north from Vila.
在寂静的省会卢甘维尔
At the island’s sleepy capital Luganville,
你需先去市场购物储货
stock up on supplies at the markets,
再去探索桑托的自然风光
before venturing off to explore the natural wonders of Santo.
瓦努阿图到处可见极美妙的蓝洞
Vanuatu is dotted with incredible blue holes,
这种地质现象会使水质如珍珠般纯净
a geological phenomenon that results in pure waters of jewel-like quality.
在Matevulu蓝洞游个泳
Take a dip in one of the best, at Matevulu,
从卢甘维尔出发只需30分钟车程
just a 30-minute drive from Luganville.
沿海岸一路向北 会经过桑托岛的椰子种植园和农场
Follow the coast north through the coconut plantations and farms of Santo,
最后抵达瓦努阿图的一些绝妙海滩
to some of Vanuatu’s finest beaches.
在隆诺克海滩或邻近的香槟海滩的木屋住几夜
Stay a few nights in a bungalow at Lonnoc or neighboring Champagne Beach,
每早醒来都能看到世界上
and wake each morning to some of the whitest,
最洁白且没有脚印的沙滩
footprint-free sands in the world.
继续北进一小段路
A little further north,
与当地家庭一起享受奥利港田园诗般的海水
hang out with local families and enjoy the idyllic waters of Port Olry.
探索完桑托岛内陆后
After exploring mainland Santo,
再去探索南部海岸的各个岛屿
explore the islands off its southern coast.
去奥雷岛原始的海洋风光中度日
While away your days enjoying the pristine marine environment of Aore Island.
去小小的博基萨岛 请一位当地人帮你按摩除去21世纪的各种心结
On tiny Bokissa Island, let one of the locals massage out those 21st century knots.
去邻近的阿图拉岛 大可以住在水上
While on neighboring Ratua Island, why not stay right on the water
让室外的海浪带走你的压力
and let the outgoing tide carry your stresses far out to sea.
桑托海岸2英里处是马洛岛
Two miles off the coast of Santo is Malo,
这里的自然风光无与伦比
an island of exceptional natural beauty.
来一趟皮划艇之旅 缓缓地向原始的马洛河上游划去
Join a kayak tour and gently paddle up the pristine waters of the Malo River.
就在河道逐渐变窄 树林逐渐包围你时
Just as the river narrows and the forest closes in around you,
又豁然开朗 另一个壮观的蓝洞呈现在你面前
it opens out again, revealing yet another of Vanuatu’s remarkable blue holes.
在埃法特岛和桑托岛上得到放松舒缓后
After the islands of Efate and Santo have worked their soothing magic on you,
再去塔纳岛 彻底忘记一切烦恼
get even further away from it all, on Tanna Island.
从维拉港出发 只需向南飞行45分钟
Just a 45-minute flight south from Port Vila,
就可以到达塔纳岛 岛边有各色沙滩 有些纯白干净 有些散落着火山黑礁石
Tanna is fringed with beaches ranging from pure white,…to black volcanic sands.
该岛提供多种住宿方式
The island offers a range of accommodations too,
有简单的海边小木屋
from simple beachside bungalows,
也有现代化设备齐全的豪华生态度假房
…to stunning eco resorts with all the mod cons.
但距海岸远的地方 时间仿佛停止了一般
But away from the coast, time has stood still.
塔纳岛上的许多山林村落
Many of the hillside villages on Tanna
都未受到现代社会外部标志的影响
remain largely unaffected by the trappings of the modern world,
当地人就喜欢保持自己特色
and that’s the way the locals prefer it.
在Lowinio村 村民会自豪地分享他们独特的生活方式
At Lowinio Village, the residents proudly share their way of life,
他们称其为“kustom”
which they call “kustom.”
对游客而言 这不仅是一场表演
This isn’t just a show for tourists,
还会感受到最热情的欢迎和最温暖的笑容
here, the welcome and the smiles are among the warmest you’ll ever receive.
塔纳的意思是地球 跟大家一起手舞足蹈 地上尘土飞扬
Tanna means Earth, and after kicking up the dust together,
你会觉得自己真实地存在着
you’ll feel completely grounded too.
在亚苏尔火山你会感受到大地震动
You’ll certainly feel the earth shake on Mt. Yasur,
这是世界上最有生命力且可以接近的活火山
one of the world’s most active and accessible volcanoes.
1774年 詹姆斯·库克船长在远处看到火山光亮后
In 1774, Captain James Cook changed course to Tanna
改变航程 驶往塔纳岛
after seeing the volcano’s far-off glow.
船长本想爬上火山
Cook attempted to climb the volcano,
但被视此为圣山的当地居民阻止了
only to be turned back by locals who considered the mountain sacred.
如今 亚苏尔火山看管人会邀请游客站在炽热的火山口边
Today Mt. Yasur’s custodians invite visitors to stand on the caldera’s fiery rim
欣赏世上最令叹为观止的景象之一
to witness one of the greatest spectacles on the planet.
岩浆喷向夜空时
As lava shoots into the evening sky,
有人颤抖 多数人惊叹
some tremble, most are awestruck,
但所有人都会感到谦卑
but all are humbled.
事实上 在瓦努阿图的任何地方你都会有这种感觉
In fact, you’ll feel humbled wherever you go in Vanuatu
可能是因为绝妙的自然风光
…by the incredible natural beauty,
也可能是因为当地的丰富文化
…by the richness of the culture,
但主要是因为 当地居民
…but mostly, by its people.
在这些岛上衡量财富的标准是看一个人的奉献
In these islands, the true measure of wealth is how much a person can give away.
在感受了瓦努阿图人民的热情和慷慨后
After experiencing the warmth and generosity of Vanuatu’s people,
你会不禁觉得它可能是
it’s easy to feel that Vanuatu could be,
世界上最富有的国家之一
one of richest places on earth.

发表评论

译制信息
视频概述

来瓦努阿图,看海,看火山,感受独特的当地文化,远离现代生活的喧嚣。

听录译者

收集自网络

翻译译者

柯柯快乐

审核员

Ah~Qiu

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Ys_hUIPta3U

相关推荐