未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

温哥华不演自己

Vancouver Never Plays Itself

第一次有被电影欺骗的感觉
是在我八岁的时候
那时候看的是《看狗说话之旧金山历险记》
因为这不是旧金山
这是哪里?
我以为我们要去一个很酷的地方
这是整个城市里我最喜欢的地方
这是温哥华 我长大的地方
如果你常看电视节目或卖座片
The Simpsons – “Boy Meets Curl” (2010) Vancouver Skyline
你很可能看过我的城市
Psych – “Cloudy wtih a Chance of Murder” Vancouver Art Gallery (Robson St. exit)
乔装成圣塔芭芭拉
或是西雅图
甚至还有一次演出成布朗克斯
– 这里总有事发生
这就是纽约 你会习惯的
但是不论电视电影在这里拍摄了多少次
Final Destination 5 (2011) Lions Gate Bridge
这里总有一个恼人的问题
温哥华从不演自己
我们永远看不到城市本尊
The 6th Day (2000) False Creek
它总是假冒成其他地方
我在温哥华市中心的洛逊广场
然后……
我在《名嘴出任务》的拍摄片场
这里是赛斯·罗根及詹姆斯·法兰科
The Interview (2014) Robson Square
在朝鲜的一角 我们来看看
– 你真他妈愚蠢!也真他妈的无知!戴夫!
– 嗯!- 呃!
事实上 温哥华是北美第三大的影业都市
但在电影里却毫无辨识度以至于连电影拿这个作梗
– 我的专长是帮温哥华乔装打扮
– 让它看起来像个美国城市
要如何才能伪造出另一个城市又让观众无法察觉?
首先 你要熟悉这城市
温哥华还蛮……像变色龙的
在《碟中谍:鬼影行动》中
它扮演了西雅图
东欧
甚至印度
每两个地点距离其实只相隔15分钟车程
当你熟悉了这个城市 欺瞒观众变得很简单
大部分观众不会觉得定场镜头有问题
所以你只需要找到对的建筑然后在画面打上标题就好了
波士顿
另一种选择是让第二摄影组拍摄其他城市影像
然后画面转换
切到温哥华一角
西雅图背景的电影尤其普遍
因为这里很多建筑
看起来跟这里很接近
但是如果要完全说服观众
你需要更多的帮助
这就是负责小细节的美术部门大显神通的时刻了
比如车上的贴花
背景里的美国国旗
建筑物前的新招牌
还有我个人最爱的
– 我不会去亲吻他们!
– 但这么说好了…… 我会给他们一些……
《今日美国》报纸贩卖机
因为这是最能代表美国的了
– 我每天靠阅读它 来掌握美国大小事!
乔装城市的下一步就是决定灯光及如何拍摄
【音乐】
隐藏温哥华最好的方式之一
就是夜晚用浅景深拍摄
这就可以避免出现《红番区》里的窘况
当镜头向北时
你就可以清楚的看到这些山
借着转换角度及灯光 这可以显著的改变地点的面貌
这是奥芬剧院
将相机固定在三脚架上俯视拍摄效果是这样的
而同样是这个入口
以手持摄影的方式仰视拍摄的效果就变成了这样
最后 我们有特效团队在画面中加入特定元素
有时候是个地标
好比阿尔卡特拉斯岛
泛美金子塔
或是太空针塔
但有时候 特效会改变整个画面效果
这是河岸街 演出日本一角
这是同样的地方 但演出的是未来芝加哥
就是这些小细节引导我们相信错觉
所以该角色可以由温哥华的窗户跳出去
靠着一个镜头的转换
就飞进旧金山了
【音乐】
【音乐】
但对于一个从不本色出演的城市来说这说明了什么呢
对温哥华来说 说明它荧幕形象实在大众脸
电影中你看到的绝大部分镜头都是市中心的场景
比如布勒街的玻璃建筑
还有煤气镇地区
比如这个甘比街旁的巷子
这城市就好像是一个巨大的外景拍摄片场
拥有可以放到任何地方的无名建筑群
即使电影需要一些独特的场景
他们有办法拍出特殊的风格
比如英属哥伦比亚理工学院航空太空工程校区看起来真的很酷!
但它总是被拍成有淡淡反乌托邦风的政府机构
每个人出入时都要出示牌子
他们总是试图维持秩序
当然都是以失控收场
温哥华的取景地就像莫名面熟的那些配角
比如 温哥华最大的两所大学
总是在银幕上演出相反的角色
拥有水泥楼梯的西门菲沙大学从没有演出过大学
扮演的要么是军事基地
要么就是什么邪恶组织
但是英属哥伦比亚大学则总是演出大学
当然是除了加拿大之外的任何大学
今年 它甚至演出了华盛顿州立大学
代表英属哥伦比亚大学终于得以演出……
– 我深受感动!
华盛顿州的温哥华市
对于我来说 这是在地化电影史上最糟糕的一刻
我永远不会原谅这个镜头
【音乐】
既然今日的电影如此具有全球性
为什么故事总是发生在同样的四个城市里
难道只有这样我们方能一次
又一次
再一次的摧毁同一地标吗?
顺便一提 猜猜刚才看到的那四部电影的拍摄地点
– 谁想去温哥华?
有时我怀疑在地摄影组会刻意
将城市本尊偷渡到镜头里
也算是一种抗议吧!
– 下一站是:铁道镇
对好莱坞而言 温哥华只是个地点
不是一个背景
是一个风光明媚 人才济济又有税收优惠的地方
但是却几乎没有自己的电影身份
只能冒名顶替其他地点
【音乐】
【音乐】
但还是有些希望的
50年来 电视及电影逐渐的在地方化
温哥华逐渐有机会演出自己
– 我们对于拍片一无所知
– 我们什么都还不懂
– 就一头栽进去拍了
很多这种电影并未被广传
但是它们提供了全新的角度
对于我来说 它们比较贴近我的个人经验
– 准备好了吗?
一个经常徒步探索本城市的移民第二代
– 快点!老爸!- 来了!
– 糟糕我的照相机!
这些电影将温哥华视为背景 而非地点
他们抓住了对于我们来说比较独特的事物
所以 我们现在比以往需要更多的这样的图像
(音乐)
因为电影具有保存特有时间点的功能
不是纪录片形式
而是以真实世界虚构故事的形式
这个城市不仅仅只是被偶尔被开开气候玩笑
– 带上你的冬季大衣!
– 我们就要前往加拿大最温暖的城市了!
[音乐]
这就是温哥华
北美第三大影业城市
在荧幕上随处可见
却又那么的不具存在感
荧幕外 还有无数等待被发掘的角度
该是认真推动我们新形象的时候了
因为说实话
这是我们的城市
我们不推 谁来推?

发表评论

译制信息
视频概述

介绍电影拍摄场地温哥华,温哥华演出了众多城市,是时候让它本色演出了。

听录译者

收集自网络

翻译译者

甪里

审核员

审核员YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ojm74VGsZBU

相关推荐