未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

佛罗里达州十大旅游景点

USA Travel | 10 Top Tourist Attractions in Florida

[音乐]
[Music]
世界前十
World Top 10
佛罗里达州前10大旅游景点
10 Top Tourist Attractions in Florida
以 “阳光州” 而闻名的
Known as the Sunshine State,
佛罗里达州十分注重旅游业
Florida is heavily focused on the tourist trade.
佛罗里达州的海滩是最受欢迎的景点之一
The beaches are one of the most popular tourist attractions in Florida,
海岸沿线是一些全球有名的主题公园
along with some of the world’s best-known theme parks,
包括迪士尼乐园 环球影城 海洋世界
including Disney World, Universal Studios, and Sea World.
不过 佛罗里达州有些旅游圣地很隐蔽
However, some of the state’s best secrets are in secluded locations,
远离旅游区域 非常值得一看
away from tourist areas and well worth seeing.
就算不去热门景区
Regardless of preference,
佛罗里达也能为每位游客献上特别的风景
Florida has something to offer for any kind of traveller.
10.阿美利亚岛
10. Amelia Island
阿美利亚岛位于海洋群岛的最南部
Amelia Island is one of the southernmost of the Sea Islands,
海洋群岛像屏障一样 从南卡罗来纳州延伸到佛罗里达州
a chain of barrier islands that streches from south Carolina to Florida.
阿美利亚岛拥有费南迪那海滩
Amelia Island is home to Fernandina beach,
拥有一个迷人的捕虾村庄
a charming shrimping village
村庄里有着五十座历史悠久的建筑
with fifty blocks of historic buildings,
有食客热爱的小餐馆 独特的家庭旅馆 还有六个高尔夫球场
delightful eateries, and unique B&Bs and 6 golf courses.
9.圣马可斯城堡
9. Castillo de San Marcos
位于圣奥古斯丁的圣马可斯城堡
Located in the city of St. Augustine,
是美国最古老的石筑城堡
the Castillo de San Marcos site is the oldest masonry fort in the United States.
以城堡国家纪念碑保存的完好程度來看
Given the fine state of the Castillo de San Marcos National Monument,
很难以想象它是在十七世纪末期建成的
it’s difficult to believe that the fortress was built in the late 1600s.
城堡的长存归功于它的设计
Its longevity is due to its design,
在城堡的每个角落都有一个菱形壁垒 可以最大化防御火力
a diamond-shaped rampart at each corner maximized fire power,
同时14寸厚的城墙也使得城堡难以摧毁
and 14 feet thick walls reduced its vulnerability to attack.
圣奥古斯丁是这座城市的珍宝
St. Augustine itself is a small jewel of a city,
作为美国最古老的欧洲殖民地
known as the oldest European settlement in the United States,
它弥漫着浪漫气氛和旧世魅力
full of romantic ambiance and old-world charm.
8.奥兰多环球影城
8. Universal Orlando Resort
奥兰多环球影城一直以来都是迪士尼乐园的劲敌
Uiversal Orlando Resort is the top-ranked challenger to Disney,
作为世界上最大的环球影城主题乐园
as the largest of the Universal Studios theme parks
影城由两个主题公园构成
The Resort consists of two theme parks,
佛罗里达环球影视和另一个主题公园
the orignal Universal Studios Florida and the second theme park,
冒险岛
Islands of Adventure.
其它景点包括一个夜总会及餐厅综合体
Other attractions include a night club and restaurant Complex,
商店街 和三所度假酒店
City Walk and 3 resort hotels.
7.劳德代尔堡海滩
7. Fort Lauderdale Beach
劳德代尔堡位于大西洋海岸
Located on the Atlantic Coast,
因其昂贵和复杂的运河系统 被称为美国的威尼斯
Lauderdale is known as the Venice of America due to its expensive and intricate canal system.
城市最负盛名的就是海滩和游轮
The city is most famous for its beaches and boats.
它曾经是重要的春假胜地 现在变为时髦而成熟的城市
Once a major spring break destination, it is now a stylish and sophisticated city.
海滩带中央就是劳德代尔堡海滩
Central along the beach strip is Fort Lauderdale beach,
它卷曲新颖的波浪形长廊将沙滩和 低矮住所
with its crisp, new, wavy-worked promenade separating the beach from the low-rise lodgings,
饭店 海滩商店分开
restaurants and beach shops.
6.肯尼迪航天中心
6. Kennedy Space Center
肯尼航天中心自1968年起成为历次美国载人航天的发射基地
Kennedy Space Center has been the launch site for every US human space flights since 1968,
现在作为无人火箭发射基地运作
and currently operates as a launch site for unmanned rockets.
同时也是弗罗里达的旅游景点之一
It is also one of Florida’s tourist attractions,
肯尼迪航空中心游览区有博物馆 电影院
and the Kennedy Space Center Visitor Complex offers museums, movies,
火箭花园 参观主要航天准备和发射设施的巴士旅行
a rocket garden and bus tours of important shuttle preparation and launch facilities.
在火箭发射前 游览区会售卖观看通行证
Before a rocket launch, the Visitor Complex also sells launch passes,
但因安全原因
but keep in mind that for safety reasons,
最近的可观看地至少距离基地四英里 甚至往往更远
the closest approach available is at least four miles away, and often much further.
5.华特迪士尼世界
5. Walt Disney World
华特迪士尼世界位于奥兰多市旁边的维斯塔湖
Walt Disney World, located in Lake Buena Vista near Orlando,
是迪士尼全球主题公园帝国的旗舰标志
is a flagship of Disney’s worldwide theme park empire,
也是弗罗里达最受欢迎的景区
and the most popular tourist attraction in Florida.
它是目前为止 全球最大和访问量最多的主题公园
It is also, by far, the world’s largest and most visited theme park resort.
华特迪士尼世界有四个主题公园
The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks:
魔法王国 未来世界 迪士尼好莱坞影城 迪士尼动物王国
The Magic Kingdom, Epcot, Disney’s Hollywood Studios, and Disney’s Animal Kingdom.
一些游客称这是个有趣又富有魔法和幻想的地方
Some vistors describe it as a place of fun, magic and fantasy.
也有人抱怨这里人多 套路深 过度商业化
While others complain of crowds, artifice, and unrelenting tackiness.
4.基韦斯特
4. Key West
基韦斯特是美国大陆最南边的城市
Key West is known as the southernmost city in the continental United States,
比迈阿密更接近哈瓦那
and it’s located closer to Havana than to Miami.
多年来 基韦斯特是弗罗里达最大的城镇
For many years, Key West was the largest town in Florida,
它因沉船珍宝贸易而繁荣发展
and it grew prosperous from the valuables of ship wrecks.
随着航行技术的提高 沉船事故也随之减少
Improved navigation led to fewer ship wrecks,
基韦斯特的经济在十九世纪晚期陷入低谷
and Key West went into a decline in the late 19th century.
即使今天的基韦斯特已又恢复活力
Although Key West today has been heavily restored and revitalized,
对于每年来到这个岛屿的一百万游客来说
for the one million tourists that visit the Island each year,
城镇保留了它的一些个人主义和孤立感
the town has retained some of its sense of individualism and isolation,
如同不属于弗罗里达的化外之境
somewhat detached from the rest of Florida.
基韦斯特的景点包括厄内斯特·海明威的故居
Tourist attractions on Key West include Ernest Hamingway’s former home,
天涯海角 灯塔和许多饮酒场所
the southernmost point, the light house, and several drinking establishments.
3.大沼泽地
3. Everglades
对外行人来说 大沼泽地看起来就像是一片巨大的湿地
To the uninitiated, the Everglades might appear as a big swamp,
但事实上 它是一个广阔 低平 缓缓流动着的绿草之河
but it’s actually a vast, shallow, slowmoving river of grass
从奥基乔比湖一直延伸到弗罗里达湾
that extends from Lake Okeechobee to Florida Bay.
在旱季 除了深一些的地方其他的都会干涸
During the dry season, it dries up except for the deeper places.
它是一个难以置信又独一无二的生态系统
It is an incredibly unique ecosystem,
一个地处亚热带的荒地 生活着
a subtropical wilderness that supports creatures such as
短吻鳄 宽吻海豚 海牛和秃鹰等生物
alligators, bottlenose dolphins, manatees, and bald eagles.
其间有红树林 柏树林 阔叶林 和绵延数千的草地
And amid the mangroves, cypress, hardwood hammocks and miles of grass,
大沼泽地能带给你无限可能 比如徒步旅行
there’re endless opportunities in the Everglades for hiking,
骑单车 划独木舟(艇) 露营以及钓鱼
bicycling, canoing, kayaking, boating, camping, and fishing.
2.迈阿密南海滩
2. South Beach
在《迈阿密风云》上映前
before Miami Vice
南海滩是个夜里犯罪盛行 居民不敢出门 平日旅店冷清至极的地方
South Beach was a place where crime kept residents indoors at night and hotels stood mostly vacant.
在二十世纪八十年代末期 得益于大受欢迎的电视节目
In the late 1980s, helped by the TV shows’ popularity,
南海滩重获新生
a renaissance began in South Beach.
伴随着时尚产业的巨头聚集于此
With an influx of fashion industry professionals moving into the area,
现在南海滩是迈阿密所有海滩中最受欢迎 最富有的地方
today South Beach is a most popular and richest area of Miami Beach,
也是游客们心中弗罗里达最值得一去的景点之一
and one of the top tourist attractions in Florida.
这个地区的俱乐部 狂野的夜生活和它著名的艺术设计一样出名
The area is know for its hip clubs and wild night life as well as its famous Art-deco design.
1.海外公路
1. Overseas Highway
海外公路也被称为美国一号公路
the Overseas Highway also known as US Highway one
连接弗罗里达群岛和本土大陆
connects the Florida Keys with the mainland.
全长127.5英里
It streches 127.5 miles,
即205.2公里
205.2 kilometers,
进入墨西哥湾
into the Gulf of Mexico,
经过基拉戈 伊斯拉莫达拉 马拉松 罗尔凯斯 最终到达基韦斯特
from Key Largo, Islamadora, Marathon, Lower Keys and finally to Key West,
——最远的也是最著名的海岛
the most distant and most famous island.
公路的大部分借用了最初的铁路通道
Much of the highway uses a route that was originally a railroad,
海外公路最初建成于1912年
originally built by the Overseas Railroad that was finished in 1912,
但是在1935年 它被一场飓风摧毁得非常严重
but was pretty much destoryed by a major harricane in 1935.
现在的公路于1938年开始运营
The present highway opened in 1938,
它有一座将近7英里长的大桥
with one bridge that is almost 7 miles long.
这座7英里长的大桥在许多电影里扮演了重要角色 如《真实的谎言》
The 7-mile bridge has been featured in films such as True Lies,
《速度与激情2》《碟中碟3》等
2 Fast 2 Furious, and Mission Impossible 3.
感谢收看
Thanks for watching.
别忘了为这个视频点赞
Don’t forget to like the video.
确保你已订阅
Make sure you subscribe.

发表评论

译制信息
视频概述

佛罗里达州十大旅游景点,祝愿您玩的开心!

听录译者

Belinda

翻译译者

迪迪

审核员

译学馆审核团D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4CSo2klc6KE

相关推荐