未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

值得看的冷门日本恐怖电影

Underappreciated Japanese Horror Films You Need To See

戈尔·维宾斯基执导的《七夜冤灵》大受欢迎
The immense popularity of Gore Verbinski’s The Ring
美国版的日本《午夜凶铃》
— the American remake of Japanese horror film Ringu
也在美国掀起了日式恐怖的热潮
— created a tidal wave of interest in Japanese horror in the United States.
尽管其他翻拍版本收到的评价有好有坏 如2004年的《咒怨》
And despite mixed reviews of other remakes, like 2004’s The Grudge,
美国恐怖片爱好者们依旧能从这些被埋没的日本原版电影中
American horror fans will find plenty to scream about
找到满满的惊吓点
in these original, underappreciated Japanese horror movies.
无论属于肉体恐怖和超自然诅咒中的哪一类
Whether it’s body horror or supernatural curses you’re after,
这些电影都是恐怖片中当之无愧的经典
these films are definitely horror classics.
《毛骨悚然》
Creepy
本片的导演黑泽清在日本赫赫有名 个人风格强烈
Director Kiyoshi Kurosawa is a well-known auteur in Japan,
但他的作品在美国却并没有受到应有的关注
but his films have gone mostly overlooked in the U.S.
尽管《毛骨悚然》受到了《纽约时报》谨慎的好评 却也没能幸免于此
2016’s Creepy was no different — despite receiving critical acclaim from The New York Times.
故事的起因是一个诡异的邻居
What begins as a story about the creepy neighbor next door
随之而来的是充满玄机的惊悚奇妙屋
evolves into an epic funhouse of scares
和近年恐怖片中最不受逻辑束缚的结尾
with one of the most visceral endings in recent horror history.
《切肤之爱》
Audition
在制作异典电影《杀手阿一》之前
Before the cult classic Ichi the Killer,
高产导演三池崇史制作了电影《切肤之爱》
prolific director Takashi Miike made the horror movie Audition.
也许你在上映之前就已经因为它惊悚刺激的名声
You may have yet to cross paths with this intense film,
而听闻过这部扣人心弦的电影
mostly because of the terrifying reputation that precedes it.
1999年的《切肤之爱》作为最吓人的恐怖片之一
1999’s Audition has gone down in horror lore
已被视为恐怖片中的传奇之作
as one of the most disturbing horror films ever made.
虽然开头像一部慢热的悬疑片
Although it seems like a slow-burn mystery movie at first,
但《切肤之爱》惊悚的结尾依旧给人以回味无穷的感觉
Audition’s terrifying conclusion is nothing short of relentless.
《鬼水怪谈》
Dark Water
2005年由詹妮弗·康纳利主演的美版翻拍收益惨淡
The poorly received 2005 American remake of this movie starring Jennifer Connelly
一定程度上反映了原版口碑不尽如人意的原因
is probably the reason why the original doesn’t get the credit it deserves.
2002年版的《鬼水怪谈》由中田秀夫执导 《午夜凶铃》也是他的代表作
2002’s Dark Water was directed by Hideo Nakata of Ringu fame.
因此《午夜凶铃》的影迷们会在本片中认出一些熟悉的手法
And fans of that film will recognize some familiar tropes,
尤其是单亲妈妈和孩子在完全被超自然力量控制之前
most notably the single mother and her child fighting to break a curse
努力打破诅咒的情节
before they get totally wrecked by a supernatural force.
但《鬼水怪谈》当然不是《午夜凶铃》的完全复制
But Dark Water definitely isn’t a repeat of Ringu.
它自成一体 运用了许多全新的恐怖元素
It’s got enough fresh scares to stand well on its own.
《鬼怪屋》
Hausu
毫无疑问 本片堪称最奇特的恐怖电影之一
Undoubtedly one of the strangest horror films ever made,
大林宣彦执导的《鬼怪屋》公然打破了影片类型的束缚
Nobuhiko Obayashi’s Hausu defies categorization.
影片中 几个好朋友相约前往姑妈家闹鬼的庄园度假
A group of friends travel to an aunt’s haunted mansion
主场景庄园充满了爱丽丝漫游仙境一般的奇幻元素
filled with an Alice in Wonderland-style cast of spirits,
例如飘在空中会笑的柴郡猫和喜欢吃人的钢琴
including a floating, demonic Cheshire cat and a piano that likes to eat people.
1977年发布的《鬼怪屋》被视作恐怖片中的经典
Released in 1977, Hausu is now considered a horror classic.
而电影最初的灵感其实来自大林宣彦11岁的女儿
Not bad for a movie that was inspired by Obayashi’s 11-year-old daughter.
《大逃杀》
Battle Royale
常有人将《饥饿游戏》与《大逃杀》做比较 是有充分理由的
The Hunger Games often draws comparisons to Battle Royale, and for good reason.
它们之间有许多共同点 但两者都构建了一个反乌托邦世界
There are plenty of differences, but both stories focus on a dystopian world
孩子们在此参与电视直播的杀戮游戏 进行生死搏斗
in which children compete in televised fights to the death.
相对来说 《大逃杀》只是……更加暴力
Battle Royale is just…way more violent.
电影版《大逃杀》基于1999年的同名日本小说
Based on a 1999 Japanese novel of the same name,
是日本票房收入最高的电影之一
the film adaptation of Battle Royale was one of the highest-grossing films in Japan,
上映首个周末就狂揽190万美元票房
raking in nearly $1.9 million in its opening weekend.
即使在海外大获成功
Despite its success overseas,
有将近11年 《大逃杀》一直未能在美国正式播映
Battle Royale wasn’t officially distributed in the U.S. for nearly 11 years
只因影片中的暴力内容饱受争议
because of the controversy surrounding its violent content.
《地狱》
Jigoku
很难相信 这部日本经典恐怖片上映于1960年
It’s hard to believe that this classic Japanese horror film was released in 1960.
它的制作好像就在不久之前
It feels as if it could have been made yesterday.
一个学生驾车肇事逃逸后
When a student flees the scene of a hit-and-run,
经受着内心罪恶感和恶灵的双重折磨
he’s not only pursued by his guilty conscience, but also by a demonic double of himself.
“Jigoku”的意思是“地狱”
“Jigoku” translates to “hell”,
导演中川信夫将地狱的悲惨景象完全呈现在观众面前
and director Nobuo Nakagawa takes the viewer literally to the fiery pits,
电影《地狱》也成了经久不衰的杰作
making Jigoku a horror masterpiece for the ages.
《铁男:金属兽》
Tetsuo: The Iron Man
另一部日式恐怖经典《铁男:金属兽》非常适合
Another J-horror classic, Tetsuo: The Iron Man feels custom-made
大卫·柯南伯格式肉体恐怖
for fans of the weird body horror of David Cronenberg
或大卫·林奇更肉感的《橡皮头》的爱好者
or the fleshier David Lynch pictures like Eraserhead.
在1989年上映的《铁男》中 一个男人意外杀死了
Released in 1989, Tetsuo is about a man who begins growing metal body parts
一个畸形半金属人 之后开始长出金属的身体部分
after he accidentally kills a freaky half-metal man.
近30年后 《铁男》依旧十分晦涩难懂
Nearly 30 years later, Tetsuo is still hard to watch,
因而成为了被忽视最严重的经典恐怖片之一
making it one of horror’s most overlooked classics.
感谢观看
Thanks for watching!
点击“Looper”图标 订阅我们的YouTube频道
Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.
观看精彩内容 相信你会喜欢
Plus check out all this cool stuff we know you’ll love, too!

发表评论

译制信息
视频概述

介绍七部日本经典恐怖电影,涵盖各种类型,总有一部能吸引你。

听录译者

收集自网络

翻译译者

青岩暑茶

审核员

Ah~Qiu

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=LR1yWv8ZB_M

相关推荐