ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

可汗学院译学馆翻译总动员 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
提交申请加入“{{teamName}}”字幕组?

可汗学院译学馆翻译总动员

什么是可汗学院?

可汗学院(https://www.khanacademy.org/)创始人Sal Khan在远程辅导妹妹数学功课时,发现自己有在线讲课的“天赋”。于是他觉得与其只教一个人,不如将视频放到网上让更多的人获得价值。这样就有了可汗学院。

可汗学院是非营利组织,他们认为教育是一项人权,希望能让所有人无论在哪里都能免费获取到世界级的教育。可汗学院一直在依靠捐助运转,受到盖茨基金会的捐助,可汗学院现已发展到150人规模的团队。

迄今为止,可汗学院制作了从幼教到大学前的几乎所有课程,并提供了自我测验和教学管理工具,方便个人学习和教师教学使用。

翻译范围

当前我们先从小学和初中数学开始,沿着可汗最开始的线路,一步一步完成整套课程。

本阶段我们按照下面课程列表从上往下逐门翻译。

下面每门课标题后两个数字代表已经译完视频数和该门课视频总数。

  • 学龄前数学(69/101)
  • 算术(30/245)
  • 代数预科(3/383)
  • 几何基础(5/106)
  • 三年级数学(22/73)
  • 四年级数学(13/124)
  • 五年级数学(0/105)
  • 六年级数学(2/176)
  • 七年级数学(2/142)
  • 八年级数学(5/203)

翻译难度

由于只是小学和初中数学部分,且每个视频都有质量较高的原文字幕,因此任务难度很低,非常适合新手练习。

参与要求

任何级别的译者都可以参与,本课应该是除了新手区之外的另一个锻炼新手的地方。

虽然任务简单,仍然需要译者具备基本的翻译能力,对译学馆字幕规范有所了解,看过训练营里的文章视频。当然,没有积分的就不要来了,因为认领任务也同样需要消耗积分,被审核员打回也会消耗积分。

可汗学院的翻译采用小分队方式,独立审核,独立发布,不受公共区审核排队影响。

由于本课程较为简单,欢迎有一定等级的译者报名成为审核员。审核相比较翻译,对自己的能力提升更快。

报名方式

译者招募重启,等级要求2级(含)以上。报名请点击下方按钮:

 

 

等级高于3级或者有翻译经验的译者请通过“译学馆”公众号回复“可汗”来获得队长微信报名本组审核。

点击后队长会收到消息,确认通过后您就会看到译者页出现了“可汗数学组”的入口,点开后请不要着急立刻认领任务,一定先打开讨论区看下置顶消息再动手,减少被打回的风险(因为打回会降低通过率,会影响你在学馆的译者生涯发展)。

另外,和公共区不同,本组的任务采用指派制,也就是说,当你申请加入本组通过后,等待最多半小时,就会在APP上的可汗小组里看到分配给自己的一个任务,请务必于48小时内认领,请务必于48小时内认领,请务必于48小时内认领,重要的事情说三遍。否则超过48小时未认领将被移出本组。