ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

训练营第三期:《非同凡响 Think Different》 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

训练营第三期:《非同凡响 Think Different》

(新注:训练功能暂时关闭,译学馆将采用新的更加真实的训练功能来培育译者,敬请期待)

《非同凡响》苹果1997年电视广告

翻译难度:★★★★☆

翻译句数:18句

好吧,关于这支广告,也许你看过很多遍了,因为它太太太出名了(除了1984那一支)。但你有想过亲自来翻译一遍吗?我可以负责任的告诉你,别看只有短短的18句,但超有挑战。

哎,其实不该用这个视频来做训练营的第一篇,因为起点太高了。但无奈苹果人人爱啊。下次小编会注意难度的:)

补点额外的,关于Think Different,乔帮主在接受PBS电视台访问时解释说:

在你的成长过程中,人们会告诉你,世界就是这样。在这样的世界里生活是你的任务。别总想着打破边界,好好的过日子吧,找点乐子,多存点钱。(When you grow up you tend to get told the world is the way it is and your job is just to live your life inside the world. Try not to bash into the walls too much. Try to have a nice family life, have fun, save a little money.)

但是,这样的一生是非常有限的。而你的生活,正是由你身边的那些并不比你聪明多少的人所创造的。一旦你看穿这个简单事实,你的生命之路就会突然变得宽阔起来。因为生活是可以被改变的、被影响的,你可以做出别人生活中要用的东西。(That’s a very limited life. Life can be much broader once you discover one simple fact, and that is – everything around you that you call life, was made up by people that were no smarter than you. And you can change it, you can influence it, you can build your own things that other people can use.)

一旦你明白自己可以像钉子一样扎进生活中去,如果你真的这样做了,某些东西就会从另一边冒出来。这是你就可以改变它、塑造它。也许这才是最重要的事。生命不是只能在其中生存,你要摆脱掉这个错误的印象,你要拥抱生命、改变它、改造它,给它打上你的印记。(The minute that you understand that you can poke life and actually something will, you know if you push in, something will pop out the other side, that you can change it, you can mold it. That’s maybe the most important thing. It’s to shake off this erroneous notion that life is there and you’re just gonna live in it, versus embrace it, change it, improve it, make your mark upon it.)

这一点非常重要,一旦你明白了、理解了,你就会希望去改变它,让它变得更好,因为某些方面来说生活是混乱的。一旦你明白了,你就不会再与他人一样。(I think that’s very important and however you learn that, once you learn it, you’ll want to change life and make it better, cause it’s kind of messed up, in a lot of ways. Once you learn that, you’ll never be the same again.)

(上面文字翻译的有些仓促,请发挥译学馆精神,欢迎指正哈)

下面是本次翻译训练的生词解释(来自必应词典),您可以提前预热一下:

misfits [ ˈmɪsˌfi:ts ]

v. (对…)不适合,不适用于;(衣服等)对…不合身

n. 不容易适应环境的人,不适合(的东西)

rebel [ rɪ’bel ]

v. 造反,反叛;反抗,不服从;厌恶,反对

n. 造反者,反叛者;起义者,反抗者

peg [ peɡ ]

n. 〔工〕栓钉,梭芯,销;轴柱,标记,标高,方位物

v. 在…上钉木钉,用木钉[短桩]钉住

glorify [ ‘ɡlɔrə.faɪ ]

v. 赞美;颂扬,赞美,崇拜,颂扬,夸赞,给予…光荣,使增光

vilify [ ‘vɪlɪ.faɪ ]

v. 说…的坏话,诬蔑,诽谤;辱骂,贬低,

那么,开始吧!

(新注:训练功能暂时关闭,译学馆将采用新的更加真实的训练功能来培育译者,敬请期待)