ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

多伦多度假旅行指南 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

多伦多度假旅行指南

Toronto Vacation Travel Guide | Expedia

加拿大 多伦多
Toronto, Canada
邻近美国边境的安大略湖北岸
On the northern shore of Lake Ontario, near the US border,
坐落着加拿大的最大城市
lies Canada’s largest city.
多伦多是安大略省首府
Toronto is the capital of the province of Ontario
也是国内经济和文化重心
and is a major economic and cultural center for the country.
18世纪末 英国人在此处建约克市
Founded as York by the British in the late 1700s,
如今多伦多已成为一座让加拿大人引以为豪的城市
Toronto is now a proudly Canadian city
现有近600万人居住于大多伦多地区
and nearly six million people call the Greater Toronto Area home.
这座大城市吸引着来自世界各地的人们
The Megacity attracts people from all over the world
如中国城 希腊镇 以及小意大利等社区
and neighborhoods such as China Town, Greektown and Little Italy
都反映出了多伦多城市的多元风貌
are just some examples of Toronto’s diversity.
几乎所有你到的地方
Nearly everywhere you go,
都能看到市内的标志性建筑加拿大国家电视塔
you can catch a glimpse of the city’s iconic CN Tower,
这是现代世界七大奇迹之一
one of the Seven Wonders of the Modern World.
安大略美术馆将建筑与艺术完美融合
Architecture meets art in the Art Gallery of Ontario,
由风格前卫 出生于多伦多的建筑师弗兰克·盖里设计
designed by the groundbreaking Toronto-born architect Frank Gehry,
幼时 他常常参观以前的安大略美术馆
who used to visit the original gallery as a child.
相比之下 源于完全不同时期的
No less impressive, but from a different era altogether,
优雅的山顶城堡卡萨罗马古堡也毫不逊色
is the elegant hilltop castle Casa Loma.
一个世纪之前 城堡由亨利·伯拉特男爵设计
It was dreamt up a century ago by the ambitious Sir Henry Pellatt,
其家训是 “尽我所能 追求卓越”
whose family motto was “Foremost If I Can”.
这句家训完美反映了多伦多人的精神
This motto perfectly reflects the spirit of the Torontonians,
多伦多因此也被称为“艺术之城”
in what is nicknamed “the City that Works”.
有创业精神的加拿大人同样也懂得休闲放松
The entrepreneurial Canadians also know how to relax.
在多伦多众多绿地中寻一处散散步
Take a stroll in one of Toronto’s many green spaces,
如爱德华公园和高地公园都是不错的选择
such as the Edward Gardens and High Park.
家人 情侣 学生与好奇的金花鼠共享盎然绿意
Families, couples, and students share the botanical displays with the curious chipmunks.
临近海滨
Near the waterfront,
多伦多的酿酒区再次焕发生气
Toronto’s rejuvenated distillery district
新与旧以一种高雅的方式在此交织
mixes the old with the new in a tasteful way.
皇家安大略博物馆的设计
One of the most striking contemporary twists to a historic building
是现代与历史建筑最有力的碰撞之一
is the design of the Royal Ontario Museum.
馆内可以一览加拿大原住民的史前古器物
Browse the galleries with artifacts of Canada’s Aboriginal Peoples
和有关加拿大历史的描述
and depictions of the country’s past.
接着看看来自世界各地的艺术品探索自然展品
Then see artworks from across the globe and explore the nature exhibits.
从安大略湖远眺 可以看到现代的加拿大广场
Overlooking Lake Ontario is modern Canada Square,
此处是文化汇聚之地位于获奖的多伦多湖滨中心
a cultural hub in the heart of the award-winning Harbourfront Centre.
到湖滨中心舒适的船坞小憩一会
Relax a while in the centre’s pleasant marina
看场电影或去参观酿酒厂都是不错的选择
or visit a theater or brewhouse.
体育迷们可以到罗渣士中心观看比赛
Sports fans can catch a game in Rogers Centre
或是参观附近的冰球名人堂
or visit the nearby Hockey Hall of Fame.
第一次来多伦多的人时常会惊讶于其巨大的规模
First-timers are often surprised by the size of Toronto,
多伦多是北美第四大城市
which is North America’s fourth- largest city.
登打士广场位于多伦多市中心央街街尾
Dundas Square, the downtown end of Yonge Street,
能让人想起纽约的时代广场
is reminiscent of New York’s Times Square.
在伊顿中心可以一寻众多设计师品牌
Find designer brands in the Eaton Centre
或到城中大型地下商场PATH尽情购物
or shop in the city’s huge underground mall called the PATH.
肯辛顿集市的众多古装店
A different shopping experience altogether
可以给您带来全然不同的购物体验
are the vintage clothes stores at the Kensington Markets.
这一中心街区代表着潮流时尚
This central neighborhood represents the funky,
与多伦多“万事可行”的一面
“anything goes” side of Toronto.
午餐时间
When it’s time for lunch,
可以试试意大利菜或希腊菜或是尝一道这座“公猪之城”的特色菜
try Italian or Greek food or a typical “Hogtown” treat.
位于多伦多老城区中心的圣劳伦斯市场
Saint Lawrence Market, in the heart of the Old Town,
是购买新鲜农产品的最佳去处
is the best place to go for fresh produce.
家庭出游可以去有趣的安大略科学中心
Families should check out the fun Ontario Science Centre
或者市内充满刺激的娱乐公园
or visit Toronto’s exciting entertainment parks.
到多伦多动物园可以看到熊们小憩戏水
See the bears take a nap or take a splash in the Toronto Zoo
在加拿大的奇幻乐园看看史努比和他的朋友们
and meet Snoopy and his friends in Canada’s Wonderland.
离开安大略省之前一定要去尼亚加拉瀑布一日游
Don’t leave Ontario before taking a day trip to the Niagara Falls.
其中最大的马蹄瀑布
The largest of them all, the Horseshoe Falls,
位于安大略省和纽约州交界处
sits on the border with New York state.
每年 数百万游客前来观赏此处壮观景象
Each year, millions of people come to watch this spectacle
这次经历会让你永生难忘
an experience you’ll never forget.
瀑布之旅会为你的多伦多之行画上完美句号
The Falls are the perfect finale to your Toronto visit.

发表评论

译制信息
视频概述

多伦多,加拿大第一大城市及安大略省省会,全北美洲最富裕的城市,是加拿大经济、金融、航运和旅游中心,世界著名的国际大都市。这里文化多元、环境宜人、社会富裕、生活水平高,是全球最适宜人类居住的城市之一。

听录译者

收集自网络

翻译译者

杜若

审核员

T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=7uY0Ab5HlZ0

相关推荐