未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

在伊斯坦布尔最应该做的10件事

Top 10 Things to Do: Istanbul, Turkey

大家近来可好?我们是哇嘎兄弟 亚历克斯和马尔科
What’s up everybody? We’re Alex and Marko, the Vagabrothers
接下来的这些就是我们认为在土耳其的伊斯坦布尔最应该去做的十件事
and these are ourTop 10 Things To Do in Istanbul, Turkey.
哇嘎兄弟
VAGABROTHERS
伊斯坦布尔是一个迷人的地方
Istanbul is a fascinating place
因为它是三种主要文明的发源地:
because it’s been home to three major civilisations:
罗马 拜占庭以及土耳其文明
Roman, Byzantine and Ottoman.
如今它是连接欧洲和亚洲的桥梁
Nowadays it’s the bridge between Europe and Asia
土耳其文化资源丰富我们这个视频只是管中窥豹
and it’s got more culturethan we can fit in a Top 10 video.
现在让我们开始吧
So let’s get started!
第一个 圣索菲亚大教堂
Number 1: The Hagia Sofia.
就从这个建筑来开始讲述这个城市的故事吧
Start off with the building that tells the story of the city.
它是由拜占庭人建造的一座教堂
Built as a church by the Byzantines,
随后被土耳其人改造为清真寺
it was later converted into a mosque by the Ottomans
他们非常震撼于其错综复杂的镶嵌
who were so impressed by its intricate mosaics
于是大教堂得以大部分都保持原样
that they left them largely untouched.
第二个 清真寺
Number 2: Mosques.
圣索菲亚大教堂对面就是蓝色清真寺
Just opposite the Hagia Sofia is the Blue Mosque,
它是伊斯兰教建筑的杰作
a masterpiece of Islamic architecture
当然 也是地球最美建筑之一
and surely one ofthe most beautiful buildings on Earth.
尽管土耳其已经世俗化
Even though Turkey is secular,
伊斯坦布尔依然拥有超过3000座的清真寺
Istanbul has over 3000 mosques.
所以请确保你没有错过一些隐藏的珍宝
So make sure you check out some of the hidden gems
进入清真寺记得做如下打扮:
but remember to dress accordingly:
小伙子们穿长裤女士则要用头巾遮住肩膀和头发
guys, wear pants, and women,cover shoulders and hair with a shawl.
第三 托普卡帕宫
Number 3: Topkapi Palace.
接下来转向奥斯曼帝国苏丹的宫邸 托普卡帕宫
Next, head over toTopkapi Palace, the home of the Ottoman Sultans.
漫步于绚丽的花园和奢华的楼阁 一切都光彩照人
Get a taste of the lavish lightby strolling through its lush gardens, opulent pavilions
当然 还有苏丹臭名昭著的后宫
and, of course, the Sultan’s infamous harem.
别忘了携带你的照相机因为这里是Insragram爱好者的天堂
Don’t forget your camera,because this place is Instagram-gold!
第四 土耳其浴室
Number 4: A Hammam.
如果你特别想像苏丹一样生活
If you really want to live like a Sultan,
你可以去体验一下哈曼
then you’ve got to experience a hammam,
进行一次传统的土耳其式洗浴你会被用扫帚式的刷子涂满泡沫
a traditional Turkish bathwhere you’ll be sudsed-up with a mop…
“我看不见了 肥皂水溅到我的眼睛里啦!”
“I can’t see, I got soap in my eye!”
适度拍打 然后用力揉搓 直到你疼得哭嚎
…mildly beaten, and thenrubbed vigorously till you howl in pain…
也或许是痛快地呐喊
…or pleasure.
啊啊啊啊啊!!!
AHHHHH!!!
洗浴类型从廉价到奢华 任君选择
Options range from the cheap to the luxurious
无论哪一种都会是一段让你永生难忘的经历
but either way it’s abucket list experience you will never forget.
给两个赞!
Two thumbs up!
第五 大巴扎集市
Number 5: The Grand Bazaar.
另一个难忘的活动是去大巴扎集市上讨价还价
Another bucket list itemis haggling in the Grand Bazaar
它是世界上最大最古老的室内集市之一
one of the largestand oldest covered markets in the world.
这里非常适合挑选地毯 灯具类的东西
It’s a great place to pick up stuff like rugs, lamps,
以及一些款式漂亮的纺织品
and some pretty styling threads,
像这件一年多前我在那儿买的衬衫现在依然很赞……我喜欢它!
like this shirt that I bought thereover a year ago and it’s still nice…I like it!
第六 街边小吃
Number 6: Street food.
土耳其烹饪在世界上首屈一指
Turkish cuisine ranks among the top in the world
而伊斯坦布尔的街道则是这个国家最棒美食的集合地
and Istanbul’s streetsare a messy of the nation’s best dishes.
不用担心卫生问题 如果街边小摊的生意很火则意味着食物一定既新鲜又美味
But don’t worry about hygiene – if the street vendor is busy, it means the food is fresh and delicious.
第七 亚洲
Number 7: Asia.
伊斯坦布尔是世界上唯一一座横跨两个大洲的城市
Istanbul is the only cityin the world to span two continents
所以请确保你游览过博斯普鲁斯海峡的两岸
so make sureyou check out both sides of the Bosphorus.
如果你有点小钱可以享受一下到亚洲的晚餐巡航之旅
If you have a little bit of moneyyou can take a dinner cruise to Asia
或者你预算有限可以只花大约一美元去乘坐渡船
or, if you’re on a budget,hop on a ferry for about a buck.
第八 加拉太塔
Number 8: Galata.
让我们回到欧洲这边 登上加拉太塔
Back on the European side, climb up the Galata tower
它由来自热那亚的意大利商人在中世纪时建成
which was builtin the Middle Ages by Italian merchants from Genoa
是为了在伊斯坦布尔建立永久交易站而设的众多欧洲据点之一
one of the many European ports toestablish permanent trading posts in Istanbul
如今在附近的酒吧和餐厅中仍可以感受到他们的影响
and whose influence can still be felt in the neighbourhood’s bars and restaurants today.
第九 Keyif
Number 9: Keyif.
无论你去伊斯坦布尔的哪个地方请务必空出一下午的时间
Wherever you go in Istanbul,make sure you spend an afternoon
来亲身体验土耳其的Keyif:
practising the Turkish art of Keyif:
品一杯茶 吸一桶水烟 静看世界变迁
watching the world pass by with a tea and a narghile
第十 夜生活
Number 10: Nightlife.
当太阳落下之后 你会有一些新选择
When the sun sets, you’ve got some options.
从虔诚的旋转托钵僧到性感的肚皮舞舞者
From the devout whirling dervishesto the seductive belly dancers,
或者在加拉太塔的塔克西姆广场和时髦的土耳其年轻人一起串吧
or bar-hopping around Taksim Square in Galatawith Istanbul’s young, hip crowd.
这些就是我们游玩伊斯坦布尔的小贴士 你的是什么呢?
So those are our tips on Istanbul. What are your’s?
在下方的评论区向我们分享你的建议吧
Share your advice in the comment box below
如果你还没有看过我们在伊斯坦布尔之前的视频
and if youhaven’t seen our previous videos from Istanbul,
那就继续看吧 它们会在这个视频之后播放
stay tuned, they’re coming right after this.
一如既往 如果你喜欢这个视频 给它点个赞
As always, if you enjoyed the video, give it a thumbs up,
分享给你的朋友
share it with your friends
并且订阅这个频道在每周二来收看更多的旅游视频吧
and subscribe to this channelfor more travel videos every Tuesday.
谢谢收看!
Teşekkür ederim [Thank you]

发表评论

译制信息
视频概述

伊斯坦布尔旅游小攻略,快来和哇嘎兄弟一起看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

茶小树

审核员

译学馆审核团D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4q1pLsplM2E

相关推荐