ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

挪威十大必看景点 – 摄影师指南 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

挪威十大必看景点 - 摄影师指南

TOP 10 MUST-SEE PLACES IN NORWAY - A Photographer's Guide

Over the past three years,
在过去的三年里
I’ve been lucky enough to travel almost constantly around Norway
作为一名延时摄影师 我有幸一直游玩
as a time-lapse photographer.
足迹几乎踏遍了整个挪威
I visited every little corner
在这延绵崎岖而又常常人迹罕至的国度
of this long rugged and often unexplored country.
我走遍了每一个不起眼的小角落
And I now feel that I have the knowledge
自认有了一定程度的了解
to put up a top 10 list of the must-see places in Norway.
因此特列出挪威十大必看景点
Let’s start out with No.10.
我们先从第十名开始
This one is a true hidden gem called Jettegrytene.
#10.蒙尘的璞玉——Jettegrytene
And really shows how nature is shaping itself.
大自然的鬼斧神工在这里展现得淋漓尽致
Throughout thousands of years,
这里曾流淌着一条更宽广的河流
a bigger river was located here.
千年以降 延绵不息
However, when a hydropower plant was built upstream,
然而 自从上游建起了水力发电站
the river partially dried out
这条河就近乎干涸了
and the riverbed became visible showing amazing shapes and textures.
不过因此可以看到河床上那些奇特的形状和纹理
This place is really only known among locals,
实际上这是一个只有当地人才知道的地方
which are using it as a natural water park during summertime,
在夏季 他们会把这里当作天然的水上乐园
and I was able to spend two full days here in May
而且我五月份的时候在这里呆了整整两天
without seeing anyone else at the site.
没有在这个景点看到其他任何游客
Next up, No.9 is Nærøyfjorden.
#9.Nærøyfjorden
By many regarded as the most scenic fjorden in Norway,
这里是挪威公认的峡湾风光之最
this UNESCO site is one of your best choices,
如果你想领略挪威久负盛名的峡湾景观
if you want to see a classic fjord that Norway is so famous for.
那这个世遗景点一定是你的最佳选择之一
The mountains rise over 1,000 meters directly up from the ocean.
这里群峰耸立 海拔高达千米
And I strongly recommend you to hike up to a peak for a breathtaking view.
强烈推荐旅行者徒步登顶 来感受这令人叹为观止的绝景
If you’re not feeling fit enough for that,
倘若你觉得徒步不大适合你
you might also want to take the local ferry driving through the fjord,
可以试试乘坐当地的渡船穿越峡湾
which is not too bad either.
也很不错
No.8 is a true classic–Lofoten.
#8.名副其实的经典旅游地——Lofoten
Lofoten is an archipelago in northern Norway,
Lofoten是位于挪威北部的群岛
and it’s one of the most popular destinations for foreign tourists.
同时也是最受外国游客欢迎的旅游景点之一
You might be surprised to find Lofoten is so far down on my list,
如此靠后的排名可能会让你惊讶
but the substantial increase in visitors over the past couple years
但随着过去几年游客数量的激增
has made the area less charming in my opinion.
我认为这个地方没那么有魅力了
Still though, Lofoten will offer some of the most impressive landscapes
但即便如此 你还是能在Lofoten
you‘ll ever find anywhere in the world,
看到世间最令人难以忘怀的一些风景
including natural phenomenons,
其中包括一些自然现象
such as the Northern Lights and Midnight Sun
例如北极光和极昼
Next up is No.7, and we’re staying in the northern part of the country.
#7.同样位于挪威北部的Helgeland
Helgeland is a long stretch of coast
Helgeland是一条长海岸
ranging from approximately Aniston in south to Solve in north.
大约南起Aniston 北至Solve
It’s featuring a varied coastline with steep mountains,
光怪陆离的海岸线极具特色 既有崇山峻岭
the most turquoise water you can imagine,
也有渟膏湛碧的万顷烟波
glaciers and thousands of small stunning islands.
既有巍峨冰川 也有星罗棋布的玲珑岛屿
A perfect place if you want to go biking, kayaking or hiking.
在这里骑行 划艇 远足都将是绝佳的选择
No.6 is a place I’ve spent a lot of time–the Hardanger fjord.
#6.让我驻足良久的Hardanger峡湾
If you’re going to Norway in May,
假如你五月去挪威旅游
this is one of the places I would recommened.
我想推荐这里
The area is in fact famous for the fruit blossoming,
实际上这里最出名的是果树花开时的景色
and in May the whole fjord is covered in beautiful flowers.
五月的时候 似锦繁花弥山漫野 布满了整个峡湾
It’s often called the Spring’s most beautiful adventure.
人们常把这称为“春天最美的遇见”
And there is no reason to question that statement.
名副其实
Nearby you’ll find famous landmarks such as Vøringsfossen and Trolltunga.
你还能在这附近看到著名的标志性景点 例如Vøringsfossen和Trolltunga
However, these spots are being run down by tourists
可惜这些景点的游客太多了
which is taking a bit away from the experience.
所以可能会有些影响旅行体验
My recommendation is to stay by the fewer
我建议找个人少的地方
and enjoy the fantastic atmosphere.
然后再享受这美妙的景色
No.5 is also a bit of a hidden gem called Valdres.
#5.也算是一处宝藏的Valdres
I’ve been lucky enough to spend two whole summers here,
我有幸在这里度过了两个夏天
and I’ve been photographing this area a lot.
还拍了很多照片
I keep getting surprised by how beautiful it is,
Valdres的美和各种层出不穷的隐秘风景
and how many secret spots you can find.
常令我惊喜不迭
It offers a lot viewing all season with stunning lakes and valleys.
这里的湖光山色一年四季美艳如初
Valdres is also the Gateway to Jotunheimen,
同时它也是通往挪威最高峰之乡
the home to the highest mountains in Norway.
Jotunheimen的入口
It’s often a place people just drive past on the way
人们在挪威的两个最大城市Oslo和Bergen之间往返时
between Norway’s two biggest cities Oslo and Bergen.
也会途经Valdres
However, it’s definitely worth a stop.
然而 这里绝对值得你驻足
And since you already stopped,
而且既然已经留下来了
why not stay a week?
为什么不在这儿呆上个一周呢?
Because this area is beautiful.
因为这里真的美不胜收
No.4 is Loenvatnet,
#4.Loenvatnet
a picture-perfect Lake just how you would imagine Norway.
一个能够满足你对挪威所有想象的拍照圣地
This glacier lake in western Norway is so nice
这个位于挪威西部的冰川湖真的太美了
that my last visit originally thought out to be
以至于我上一次游玩的时候
just a couple of hours ended up being four full days exploring the area.
本来计划好只游玩几个小时 最后硬是玩了四天整
Can you imagine a better place to have a swim?
没有比这儿更适合游泳的地方了
I have to admit the water was pretty cold,
虽然我得承认这里的水是有点凉
but the surroundings were so beautiful.
但湖畔的风景真的超级赞
I forgot about it.
都快让我忘记水很凉了
Well, almost.
好吧 几乎
And sleeping in a hammock next to the lake wasn’t too bad either.
在湖边的吊床上打个盹也很美滋滋
As this is a lake, not the ocean,
由于这是一个湖泊而非海洋
the water is much calmer resulting in the surrounding mountains,
所以这里的水流比较轻缓
reflecting beautiful in the lake,
平湖若镜 丛山倒峙
making it the perfect place for pictures.
从而使这里成了拍照的绝佳地点
And now comes to top three,
最后 我们来看看前三名
which I’m not going to separate.
我会把它们放在一起讲
These are three very different places in different parts of the country,
这三个坐落于不同地区的景点风格各异
and all of them offer something you need,
而且都能满足你的一些特定需求
so it will be a tight first.
所以刚开始会有一点快
The first of my favorites is Femundsmarka.
#1.最喜爱的景点一——Femundsmarka
Femund is the third biggest lake in Norway
Femund是挪威第三大湖泊
and Femundsmarka is a surrounding area towards the Swedish border.
而Femundsmarka是Femund湖靠瑞典一端的周边地区
This is a national park consisting of deep forest, quiet lakes and Polish mountains,
这是一个由茂林 平湖和波兰山脉组成的国家公园
for example, this place is called the Oasis,
比如 这个地方叫做绿洲
and it’s not difficult to understand why.
之所以这样取名并不难理解
In the middle of a rocky hotel,
因为在一片岩漠中央
you can find this small pond with surrounding trees.
能找到这样一个被树木环抱的池塘
Definitely, one of the coolest places I’ve ever photographed.
这绝对是我拍过的最炫酷的地方之一
and brace yourself for if wild reindeer sneaking up on your tent in the evenings.
还有记得抱紧自己 因为晚上可能会有野生麋鹿偷偷溜进你的帐篷
This National Park requires a bit of hiking and camping to be seen properly,
走远一点扎营才是这里的正确打开方式
so be well-prepared.
所以得要花点心思准备
But once you’re there,
但你一旦到了那里就都值得了
it’s probably one of the most peaceful places you’ll ever find.
因为这里的安宁静谧可能会是你平生仅见
The second of my top three favourites is Varangerhalvøya.
#1.最喜爱的景点二——Varangerhalvøya
This is a peninsula explored by few,
这是个人迹罕至的半岛
and the National Park is situated as far away from everything
从挪威到这里的国家公园的距离
you can get in Norway far northeast into the Arctic Ocean.

就相当于到远东北海岸下北冰洋的距离
This place is wild harsh and cold,
虽然这里十分艰苦 寒冷
but expected to see sceneries you never see anywhere else.
但能看到在别的地方看不到的景色
The geological features in this area are extremely fascinating,
这里的地质特点特别吸引人
and the texture in the terrain give you eye candy for days.
它的地貌纹理会让你大饱眼福
The terrain is ever-changing from moon-like landscapes to exotic creeks.
有月形地貌 也有海湾风情 多姿多彩
This is an area I’ve had to go back to,
这是来了就绝对不会后悔的景点
never regretting it.
我一定还要去看一次
It will surprise you,
绝对令人叹为观止
and it will be one of the most interesting places you’ll ever visit.
而且也是最具情趣的地方之一
Last but not least,
#1.最喜爱的景点三
the third of my favorites.
——Senja
Senja is a true paradise.
Senja是真正的天堂
Althoguh less famous than the Lofeten in further south,
尽管它没有稍南面一点的Lofeten那么出名
Senja has experienced more attention in the past few years,
Senja近几年来也越来越受到人们的关注
and that’s well-deserved.
这是理所应当的
In my opinion, Senja offers an even more impressive nature than Lofeten.
在我看来 Senja的景色比Lofeten更令人念念不忘
The mountains rise over 1,000 metres up from the ocean,
这里的山峰海拔超过1000米
it’s a perfect spot for watching the Northern Lights during winter time,
冬可观极光
and the midnight Sun in the summer.
夏可赏极昼
You can find world class hiking possibilities such as the famous segler peak.
在这里你有机会体验世界级的徒步旅行地 例如segler峰
How about sitting on this edge looking 600 meters directly into the ocean below you?
想象一下 坐在断崖边 看着脚下600多米的海水的感觉
If you want to say hello to some big creatures, that’s possible too.
在这里你还能跟一些大型生物打个招呼
Senja is a must see place if you want to visit in Norway.
Senja是去挪威旅行的必看景点
So that was my top 10 tips for the most beautiful places to see in Norway.
以上就是我列出的挪威十大必看景点
Norwegian nature can be harsh,
挪威的地理环境会比较艰苦
so always remember to be properly prepared with food clothes and other essentials.
所以一定记得准备好吃穿用具等必需品
Make sure to subscribe to see more of my adventures,
记得订阅关注我的延时摄影之旅
as a professional time-lapse photographer traveling around Norway.
收看更多关于挪威之旅的放送哦
Thank you for watching.
感谢观看

发表评论

译制信息
视频概述

挪威十大必看景点 不容错过

听录译者

王小姗姑娘

翻译译者

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=EmCzANPiCSc

相关推荐