ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

十个一定要去的德国景点(魔咒女士) – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

十个一定要去的德国景点(魔咒女士)

Top 10 Must-See German Tourist Attractions

魔咒女士
Ms Mojo.
无论你是在高速公路上飞驰
Whether you’re speeding down the Autobahn,
听着发电站乐队的歌
listening to Kraftwerk,
还是喝啤酒和吃香肠
or knocking back some beers and sausage,
德国到处都是令人惊艳的事物和旅游景点
Germany is full of marvelous things to do and places to visit.
欢迎来到魔咒女士
Welcome to Ms Mojo,
今天我们将从后往前介绍
and today we’re counting down our picks
我们挑选出的德国十大旅游景点
for the top ten tourist attractions in Germany.
在列表上列举的
For this list,
是最热门和具有历史意义的遗址
we’re looking at the most popular and historically significant sites,
是去德国的旅客不能错过的景点和建筑
spots and buildings that visitors to Germany should not miss.
魔咒女士
Ms Mojo
10 宝马博物馆
10. The BMW Museum.
如果你是一个汽车爱好者
If you’re a car aficionado,
参观慕尼黑的宝马博物馆是必不可少的
a visit to the BMW Museum in Munich is a must.
永久展示车辆
On permanent display our vehicles
代表了几乎一个世纪的极限驾驶机器的历史价值
that represent almost a century worth of the ultimate driving machines history,
包括超过120辆最有吸引力和功能强大的
including over 120 of the most attractive and powerful automobiles,
宝马创造的汽车、摩托车和发动机
motorcycles and engines created by BMW.
你也可以参观特别展区和临时展区
You can also visit the special and temporary exhibitions,
包括宝马艺术汽车收藏
including the BMW art car collection,
以及跑车和其他的东西
the roadsters and many others.
这个博物馆是一个真正的见证
The museum is a true testament
见证了宝马长久以来的成功
to the brand’s long lasting success,
见证了德国的整体创新精神
to Germany’s overall innovative spirit,
以及世界著名的设计
and to world renowned engineering.
9 德国国会大厦
9. The Reichstag Building.
凯撒•威廉二世描述它是
Described as a quote pinnacle of bad taste
低级趣味的高峰
by Kaiser Wilhelm II,
柏林的国会大厦
Berlin’s Reichstag building,
是目前德国议会会面的地方
the current building in which German parliament meets,
拥有一段相当动荡的历史
has had a pretty turbulent history.
1933年 它的房间
In 1933, its chamber,
圆顶和大部分建筑
dome and the majority of the building
被一场神秘的大火毁坏
were damaged in a mysterious fire.
纳粹借此用来迫害政敌
which the Nazis used as a pretext to persecute political opponents.
1945年 盟军的袭击严重破坏了这座建筑
Allied attacks then severely damaged the building further in 1945.
圆顶被全部毁坏
completely destroying its dome.
如今这重建的国会大厦是新与旧的结合
Today the rebuilt Reichstag is a blend of old and new,
是历史、文化和政治的结合
of history, culture and politics.
其壮观的玻璃圆顶已成为柏林的地标
It’s spectacular glass dome has become a Berlin landmark,
并提供了令人惊叹的城市风景和历史的味道
and offers amazing views of the city and a taste of history.
8 浪漫莱茵河
8. The Romantic Rhine.
从宾根到波恩的这段莱茵河
The portion of the Rhine River from Bingen to Bonn
是德国丰富的历史和文化的证明
is a testament to Germany’s rich history and culture.
该河于2002年被列为联合国教科文组织世界遗产地
Listed as a UNESCO World Heritage Site in 2002,
这条著名的河
this famous section of the river
最初是中欧主要的贸易路线
was originally a major trade route in Central Europe.
如今游客可以在莱茵河上乘船游览
Today the romantic Rhine allows visitors to go on a cruise
穿过华丽的中世纪城镇
through gorgeous medieval towns,
越过童话中所说的城堡
past castles right out of a fairy tale,
然后进入德国的酒区
and into Germany’s wine region.
与乡村的工业化形成鲜明对比
In stark contrast to the country’s more industrial side,
这是德国最独特的地方
this is Deutschland at its most picturesque.
7 戈斯拉尔小镇
7. Goslar.
对于所有的历史爱好者来说
For any history buff,
游览最古老的小镇之一
a trip to one of Germany’s oldest towns
是德国旅游不可或缺的
is a definite must.
小镇坐落在萨克森的主山脚下
Located at the foot of the hearts mountains in Saxony,
戈斯拉尔小镇和附近的矿洞
Goslar along with the nearby mines of Rommelsburg
被列为世界遗产地
is listed as a World Heritage Site,
誉为北方的罗马
dubbed the Rome of the north.
它的地平线上点缀着
Its skyline is dotted
47座教堂、小教堂和修道院的尖顶
by the spires of 47 churches, chapels and monasteries.
这就是为什么说
That’s one reason why
在保存完美的中世纪市中心旅游
a trip through the perfectly preserved medieval town center
就是一次时光倒流的旅行
is a trip back in time.
在这里 教堂 木结构房屋和令人印象深刻的皇宫
Here, churches, timber-framed houses and the impressive Imperial Palace,
迷人的鹅卵石街道给人真正古世纪的感觉
line the charming cobblestone streets for a real old-world feel.
6 达豪集中营
6. The Dachau Concentration Camp.
达豪集中营不适合胆小的人
The Dachau Concentration Camp is not for the faint of heart,
但绝对值得一游
but is definitely worth a trip.
它以一个可见的方式去纪念
A visible way to honor the thousands of lives
在德国第一集中营死去的数以千计的生命
that were lost at Germany’s first concentration camp,
参观纪念馆是一个庄严的历史教程
a visit to the memorial is a solemn lesson in history,
是人们相互施以暴行的提醒
and a reminder of the atrocities human beings can inflict on one another.
达豪集中营纪念馆
Dachau concentration camp memorial site,
于1965年在集中营旧址修建的
which was erected in 1965 at the former site of the camp,
纪念在营地里面丧生的
honors the more than 32,000
的三万两千人
who perished within the walls of the camp,
在历史上可怕的时期 它是一个残忍的回忆
and is a grim look back at a horrible period in history.
5 德累斯顿圣母教堂
5. Dresden Frauenkirche.
德累斯顿圣母教堂或圣母大教堂
Dresden Frauenkirche or Church of Our Lady,
是一个修建在第十八世纪的巴洛克式的路德教会
is a Baroque style Lutheran Church constructed in the 18th century.
具有欧洲最大圆顶之一的特色
Featuring one of Europe’s largest domes,
圣母教堂是宗教改革的象征
the Frauenkirche was a symbol of the Protestant Reformation.
1945年 盟军轰炸完全摧毁了教堂
In 1945, Allied bombing completely destroyed the church,
它的残骸被留下作为战争纪念碑
and its crumbled remains were left as a war memorial.
德国重新统一之后
After German reunification,
根据其原来的1720宏伟计划
plans were made to reconstruct the building,
来重建圣母教堂
according to its original 1720 grandeur.
自从2005年重新供神
Since its reconsecrated in 2005,
教会每年都吸引数以千计的游客
the church has attracted thousands of tourists each year,
其中包括2009年访问德国的奥巴马总统
including President Obama who visited in 2009.
4 霍夫勃劳豪斯啤酒馆和花园露天啤酒店
4. Hofbräuhaus and Beer Gardens.
没有去慕尼黑最著名的啤酒厂和啤酒店
No trip to Bavaria is complete,
就等于没有去巴伐利亚州旅行
without visiting Munich’s most famous brewery and beer hall.
一个国营的酿酒厂
A state-administered brewery,
世界闻名的霍夫勃劳豪斯啤酒馆
the world-famous Hofbräuhaus,
每天可吸引多达3万客人
can attract up to 30,000 guests per day.
啤酒店总是感觉十分喜庆
With an always festive atmosphere,
供应大量的啤酒
copious amounts of beer served
美味的巴伐利亚食物如:副森林和独木舟
delicious Bavarian fare like Vice Forest and canoodle,
以及在背景中唱着奥姆-帕-帕-帕特乐队的辉煌歌曲
and the glorious songs of the Oom-Pah-Pah band in the background.
这是巴伐利亚的终极体验
This is the ultimate Bavarian experience.
3 科隆大教堂
3. Cologne Cathedral.
德国最著名地标之一
One of Germany’s most visited landmarks,
科隆最著名的
and Cologne’s most famous,
科隆大教堂或久野圆顶
the Cologne Cathedral or Kuno Dome,
是一个华丽的典型哥特式建筑
is a gorgeous example of Gothic architecture.
追溯到1248年
Dating back to 1248,
花了600年的时间大教堂才完成
the Cathedral took over 600 years to complete,
是科隆大主教的所在地
and is the seat of the Archbishop of Cologne.
它那令人印象深刻的大小
It’s impressive size
使它成为北欧最大的哥特式大教堂
makes it the largest Gothic cathedral in Northern Europe,
并获得了联合国教科文组织世界遗产遗址
and has secured it a spot as a UNESCO World Heritage Site.
这座雄伟的建筑也有令人印象深刻的艺术收藏品
Dedicated to Saints Peter and Mary,
来献给圣徒彼得和玛丽
this mighty building also houses an impressive art collection.
2 新天鹅城堡
2. Neuschwanstein Castle.
如果你正沿着德国世界著名的浪漫之路旅行
If you’re traveling down Germany’s world-famous Romantic Road,
没有比新天鹅城堡更好的去处了
there is no better place to stop than Neuschwanstein Castle.
或许是全德国最童话般的地方
Perhaps the most fairytale like place in all of Germany.
它的灵感来源于迪士尼的公主城堡
the inspiration for Disney’s princess castles,
新天鹅城堡座落在巴伐利亚阿尔卑斯山
Neuschwanstein is beautifully nestled in the Bavarian Alps.
巴伐利亚的有点疯狂的国王路德维格二世委托
Commissioned by the slightly mad King Ludwig II of Bavaria,
这座梦想城堡不是由建筑师设计的
this dream castle was designed not by an architect,
而是由一个剧院布景设计师设计
but by a theater set designer,
并于1869年开始建造
and construction began in 1869.
如今它是德国最上相的建筑
Today it is the most photographed building in Germany.
游客可以参观其奢华的吟大厅
And visitors can tour its lavish minstrels hall,
石窟和王座室
grotto and throne room.
在我们揭晓第一名景点
Before we unveil our NO.1 pick,
有几个候选名单
here are a few honorable mentions.
海德堡的古老的城市和城堡
Old City and Castle, Heideberg.
柏林墙
Berlin Wall.
慕尼黑的英国花园
Englischer Garten, Munich.
德累斯顿的茨温格宫宫殿
Zwinger Palace, Dresden.
德国的高速公路
Autobahn.
纽约堡的圣诞集市
Christmas Market, Nuremberg.
纽约堡
Nurnberg.
1 勃兰登堡门
1. Brandenburg Gate.
最后在我们的榜首位置的是
And finally in our top spot
欧洲最著名的地标之一
is one of the most famous landmarks in Europe.
勃兰登堡门作为和平的标志
The Brandenburg Gate was built in the 18th century
建于十八世纪
as a symbol of peace.
顶部的和平女神骑着战车
Topped with the winged goddess of peace riding a chariot,
门站在椴树林荫大道
the gate stood as an entryway
作为一个入口
to the Linden Tree Lined Boulevard,
通向普鲁士君主的宫殿
that led to the palace of the Prussian monarchs.
冷战时期
During the cold war,
它标志着东西方之间的分界线
it marked the dividing line between East and West,
象征性地代表了一个分裂的城市
and symbolically represented a divided city.
当墙终于在1989年倒下时
When the wall finally came down in 1989,
勃兰登堡门成为德国统一的象征
The Brandenburg Gate became a symbol of German reunification,
今天仍然是最著名的地标之一
and today remains one of the country’s most famous landmarks.
魔咒女士
Ms Mojo
你认同我们的清单吗?
Do you agree with our list?
你最喜欢的德国旅游景点是什么?
What are your favorite German landmarks?
想要看更多每天更新的历史和文化前十排名
For more historical and cultural top 10s published every day,
一定要订阅魔咒女士
be sure to subscribe to Ms Mojo.
看到你的想法变成一个MsMojo的视频
And see your idea turn into a MsMojo video.

发表评论

译制信息
视频概述

本视频介绍了十个如果去到德国一定要去的景点,提供一些景点的信息

听录译者

红花老七

翻译译者

杜小雅

审核员

审核团HL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=7X6-A2T6zYQ

相关推荐