未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

十大移民国家

Top 10 Immigrant Countries

下面是十大外国移民最多的国家
These are the top ten countries with the mostforeign-born immigrants living there, and
以及每个国家的移民来源 资料来自一份2013的年联合国报告
where the different groups in each countrycame from, according to a 2013 report by the United Nations.
第十名 西班牙
Number ten is Spain.
西班牙最多的移民是罗马尼亚人
Romanians are the biggest group of foreign-born in Spain.
很多人觉得可能是摩洛哥人 因为这两个国家很近 基本上相邻
You’d think it would be Moroccans becauseof it’s proximity – they’re basically neighbors.
但在2007年左右 来自罗马尼亚的移民数量超过摩洛哥成为第一
But Romanians in Spain became more numerousthan Moroccans around 2007.
拉丁美洲移民也有很多 因为他们很多人仍然会说西班牙语
Latin American immigrants are also well-representedbecause of the appeal of still being able to speak Spanish.
西班牙 和名单中的其他国家一样 主要是靠强大的经济
Spain – and every other country on this list- draws immigrants mainly because of its relatively
来吸引移民 尽管全球经济危机导致的房地产市场的崩溃
strong economy, although Spain has taken abig hit after the global financial crisis
使西班牙经济受到了很大影响
led to the collapse of its housing market.
澳大利亚凭借数量约650万的移民排名第九
With almost 6.5 million immigrants Australiais number nine.
住在澳大利亚的英国人数量最多 几乎是
There are almost three times as many Britsliving in Australia as the next most prevalent
数量第二的团体――中国人数量的三倍
group down under, the Chinese.
事实上 澳大利亚是世界上英国移民数量最多的国家
In fact, out of all the countries in the world,Australia is home to the most British immigrants.
除此之外 澳大利亚外国裔人口也很多
Australia’s foreign born population in relationto the rest of the country is pretty large,
四个人中至少一个来自其他国家
with more than 1 in 4 of its residents comingfrom somewhere else.
第八名 加拿大
Number eight is Canada.
尽管加拿大和美国共享世界上最长的边境线之一
Even though Canada and America share one ofthe longest borders in the world, there are
居住在美国北境以北的美国人只有317000
only 317,000 Americans living north of itsnorthern border.
不过加拿大是除香港外香港人最多的地方
But Canada is home to the biggest Hong Kongcommunity outside of Hong Kong, and to reciprocate,
作为交换 香港是亚洲加拿大人最多的城市
Hong Kong is home to the most Canadians ofany city in Asia.
拥有740万移民的法国排名第七
France and its 7.4 million immigrants is numberseven on this list.
阿尔及利亚是其最大移民来源地 也是
Its largest immigrant group is from Algeria,which is also its only foreign-born population
在法外国裔人口超过一百万的唯一国家
larger than 1 million people.
阿尔及利亚在1962年宣布独立之前的一个多世纪里 都是法国的殖民地
Algeria was a colony of France for more thana century until it declared independence in
因此两个国家的联系依然很深
1962, so the ties between the two countriesremain deep.
第六名 英国
Number six is the United Kingdom.
作为岛国 英国相对容易控制移民
As an island nation, its easier for the UnitedKingdom to regulate immigration.
像法国一样 英国最大的移民来源国也是其前殖民地
Just like France, the UK’s biggest sourceof immigrants is a former colony–in this
即被英国统治到1947年的印度
case, India, whom Britain ruled until 1947.
在2004年波兰加入欧盟后 去英国的
After Poland joined the European Union in2004, the number of Poles coming to the United
波兰人数量急剧增加
Kingdom increased sharply.
英国现在是世界上
The UK is now home to more Polish immigrants
波兰移民最多的国家
than any other country in the world.
拥有780万移民的
With 7.8 million immigrates
阿拉伯联合酋长国排名第五
the United Arab Emirates is the five on this list.
居住在阿拉伯联合酋长国的外国裔居民
A staggering 83.7% percent of the people
达到惊人的83.7%
living in the UAE were born in another country.
这是目前为止世界上最高的比例
That’s by far the highest ratein the world.
每年有几十万来自印度 孟加拉国 巴基斯坦的工人
Indian, Bangladeshi, and Pakistani workersarrive by the hundreds of thousands each year
来到这里 像迪拜 阿布扎比这些地方正在经历世界上前所未有的
to help build the UAE, as places like Dubaiand Abu Dhabi experience a construction boom
建筑繁荣
unlike any the world has ever seen.
沙特阿拉伯以九百万移民排名第四
Fourth is Saudi Arabia’s 9 million foreign-born people
沙特阿拉伯和俄罗斯
Saudi Arabia is right up there with Russia
是世界上最大的石油出口国
as the world’s biggest exporter of oil
它们以此驱动经济发展 并吸引着数以百万的移民
which drives its entire economy and attractsmillions of immigrants.
绝大多数移民工人来自
The vast majority of migrant workers come from
印度次大陆 东南亚和非洲
the Indian subcontinent, Southeast Asia and Africa
工作在农业 清洁 和家政服务业
and are employed in the agriculture,cleaning and domestic service industries.
德国以近一千万移民排名第三
With nearly 10 million immigrants, Germany is number 3 on this list
土耳其是德国最大的移民来源国
Turks are the largest immigrant group in Germany
在20世纪六七十年代西德劳工短缺时
a trend that began on a wide scale during
西德政府为解决这一问题 与土耳其签订劳工协议
a labor shortage in the 1960’s and 1970’s in West Germany
这一趋势就已经开始大范围内形成
which the government solved by striking a labor deal with the government of Turkey.
德国一百多万波兰移民也很合理
The more than 1 million Polish immigrants in Germany makes sense
因为两个国家相邻
because the two countries are neighbors
苏联解体 柏林墙倒塌后
And, after the fall of the Soviet Union and the Berlin Wall
和波兰人一样 由于德国强大的经济
so does the more than 1 million Russians who were attracted to Germany
一百多万俄国人也移民到德国
like the Poles, because of the strong German economy.
第二名 俄罗斯 有超过一千一百万移民
Number 2 is Russia with more than 11 million immigrants.
俄罗斯前十个移民来源国
All ten of Russia’s largest immigrant groups
都曾是苏联的一部分
came from countries that used to be part of the Soviet Union.
他们去这里是因为俄罗斯经济强于他们的国家
They come because Russia’s economy is stronger than their own
但是他们差不多是唯一移民到俄罗斯的
but they’re pretty much the only ones arriving
离开俄罗斯的人在2013年达到186000
The number of people leaving Russia in 2013 stood at 186,000
几乎是2010年的五倍
that’s more than five times as many left the country just three years earlier in 2010
第一名 美国
And number one is the United States of America
有超过四千五百万移民
with more than 45 million foreign-born residents.
世界上每五个移民到外国的人中
One in every five people in the whole world
就有一个是移民到美国
living outside of their country of birth live in the United States.
这是很大的比例
That’s a big deal
也是美国能在经济和文化上引领世界的
And is the single biggest reason why the Americans lead the world
最重要的原因
both economically and culturally.
居住在美国的近130万墨西哥人
The nearly 13 million Mexicans living in the United States
是世界上最大的移民团体
make up the single largest group of immigrants anywhere in the world.
今天 亚洲 包括印度和中国
Today, Asians, which includes, and is drivenby, Chinese and Indians,
成为美国的最大移民团体
are the largest immigrant group coming to America.
感谢观看
Thanks for watching
在下面评论区分享你的家庭移民故事
share your family’s immigration story in the comments below
点击屏幕观看关于美国移民史的纪录片
And click on the screen to watch our documentary that runs through the full history of immigration to America.
或者观看世界十大建筑工程的视频
Or watch our video about the 10 biggest constructionprojects around the world
这些宏大工程会继续激励移民去名单上的这些国家
the mega project endeavors that will continue a fuel immigration to many of the countries on this list
我是Bryce Plank
For TDC, I’m Bryce Plank
在美国的西欧移民的后代
a descendant of Western European immigrants to the United States.

发表评论

译制信息
视频概述

世界十大移民国家

听录译者

收集自网络

翻译译者

想念

审核员

译学馆审核团D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=GeQ2h95Oppw

相关推荐