ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《头号玩家》最易错过的十大彩蛋 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《头号玩家》最易错过的十大彩蛋

Top 10 Easter Eggs You Missed In Ready Player One

《头号玩家》在近几个月来倍受期待
Ready Player One has been highly anticipated for the last several months.
观众似乎终于等来了一部制作精良的
It seems like audiences may FINALLY be getting a video game movie – sort of
计算机游戏电影——算是计算机游戏电影吧
– that is ACTUALLY WELL DONE.
《头号玩家》由好莱坞传奇导演史蒂文·斯皮尔伯特导演
Directed by Hollywood legend Steven Spielberg,
文化底蕴满满
Ready Player One is STACKED with cultural
满屏都是彩蛋 这非常呼应剧情
references and Easter Eggs, which is pretty great,
因为主角韦德的目标
considering our protagonist Wade’s goal
就是去找到名为“绿洲”的彩蛋 它被这个虚拟世界的创始人藏在某处
is to find the Easter Egg hidden by the creator of this virtual world, called Oasis.
为了让你对电影更加期待
So to get you hyped about the film,
我们盘点了《头号玩家》中 十个最容易错过的彩蛋
we’re counting down our top 10 Easter Eggs You Missed in Ready Player One.
当然 跟我们所有彩蛋视频一样
And of course, as with all of our easter egg videos,
以下内容会有一些剧透
there ’ s some spoilers in here,
已经提醒你了哦
so you’ve been warned.
十佳盘点
10 《回到未来》
10 Back to the Future
《回到未来》系列里标志性的车
The iconic car from the Back to the Future franchise,
德罗宁 在很多流行文化作品中都出现过
the DeLorean has made many an appearances throughout pop culture
它已成为那部著名科幻片的符号
as a reference to the famous sci fi film.
在《头号玩家》中 你可以看到帕西法尔驾驶着一辆德罗宁
In Ready Player One, you can spot Parzival (par-ze-vall) driving one,
他的名字就印在车牌上
with his name on the car’s license plate.
他还拿到了泽米基斯魔方
The character also gets his hands on an artifact called the Zemeckis Cube,
外表和普通魔方无异 但可以使时光倒流
which looks like a regular Rubik’s Cube but can turn back time.
它的名字和《回到未来》导演罗伯特·泽米基斯的姓相同
Its name is a reference to Back tothe Future director, Robert Zemeckis.
9 《星际迷航》
9 Star Trek
“绿洲”创始人詹姆斯·哈利迪在死后
When Oasis creator James Halliday dies,
开启了一次游戏中的冒险 吸引了韦德以及无数人踏上寻找“彩蛋”之旅
he spawns the adventure that Wade—and many others set out on in the search for the
以赢得5000亿美元的巨额财产和“绿洲”所有权
that will reward them hald a trillion dollars and control over Oasis itself.
但他的去世有另一重大意义
But his death is significant for another reason, too.
即他的葬礼 上面随处可见对《星际迷航》的致敬元素
At his funeral, the film makes a big Star Trek reference –
他的葬礼和《星际迷航2:可汗怒吼》中
his ceremony being similar
斯波克的葬礼十分相似
to Spock’s funeral from Wrath of Khan.
8 《西蒙》
8 Simon
1978年 《西蒙》面世
In 1978, a game called Simon was released.
它和儿童游戏“西蒙说”类似
Riffing off of the idea of ‘simon says’,
是一个跟肢体记忆有关的电子游戏
it was a physical memory electronic game
里面有四个颜色不同的按钮
that had four different colour panels.
一位玩家按任意顺序按下这些按钮
A player would touch them in any order of their desire,
另一位玩家则必须按相同顺序按下这些按钮
and the other players playing the game with them would have to mimic the order they touched.
这款游戏以雅达利的一款街机游戏为基础 进行了改进
It was initially based off of an Atari arcadegame.
它出现在了《头号玩家》里
And it makes an appearance in Ready Player One.
你可以在哈利迪的财产中看到这款游戏
You can notice it as an item in Halliday’s possession.
他后来还在将《西蒙》的徽章戴在了翻领上
The character also has a Simon badge on his lapel later on.
7 终极一战
7 Final Battle
影片的终极一战中
During the final battle of the film,
很多电子游戏角色以玩家的游戏形象出现
there’s a whole lot of video game characters who make an appearance as player avatars.
例如《塞尔达传说》的众多角色——林克 塞尔达公主 还有加农
This includes the likes Link, Zelda, Ganondorf from the Legend of Zelda,
《生化奇兵》的大老爹
A Big Daddy from BioShock,
洛克人 贝优妮塔
MegaMan, Bayonetta,
《银河战士》的萨姆斯 他还出现在“烦扰星球”零重力舞会俱乐部里
Smus Aran of Metroid (who also appears at the Distracted Globe nightclub scene),
钢铁巨人 《战神》里的奎托斯 《异形》中的艾伦·雷普莉和异形
the Iron Giant, Kratos from God of War, Ellen Ripley and a Xenomorph from the Alien movies,
地狱男爵 这只是部分
and Hellboy, to name a few.
真的只是一小部分 电影里还有超多经典角色
And literally a few. There’s like tons of them in this movie.
6 《鸵鸟骑士》
6 Joust
《头号玩家》不仅致敬近年出品的游戏 还没有忽视传统电子游戏和街机经典
From recent games to arcade classics, Ready Player One has its fair share of old school video game references,
例如威廉姆斯电子公司1982年发行的《鸵鸟骑士》
including the likes of 1982 Williams Electronics game Joust.
玩家扮演一个黄衣骑士 身骑会飞的鸵鸟
You play as a yellow knight riding a flying ostrich,
手执长矛 和敌人战斗
colliding your jousting lance with your enemies.
电影中 一个IOI员工在“绿洲”中就以鸵鸟为坐骑这也致敬了电影原著
The game is mentioned in passing by some IOI nerds, and is a reference to the use of
在书中 玩家必须在“绿洲”中通关《鸵鸟骑士》才能获得铜钥匙
Joust in the book—avatars in OASIS have to play the game in order to win the copper key.
5 恐怖电影
5 Getting Spooky
媒体报道《头号玩家》要改编成电影之后
when the news that Ready Player One was getting made for the big screen,
最早泄出的彩蛋之一是 弗莱迪在电影中露面了
one of the earliest Easter eggs revealed was Freddy Krueger had a cameo.
在电影中 能看到的恐怖片经典角色可不止他一个
Turns out he’s not the only horror icon to be making an appearance.
杰森 恰奇
Jason, Chucky
还有魔车克莉斯汀
and even Christine,
——出自斯蒂芬·金同名小说和1988年改编的同名电影 这些角色都出现在电影中
the evil car from Stephen King’s novel of the same name and the 1988 film adaptation pop up,
克莉丝汀在争夺第一把钥匙的赛车中出现
with the latter appearing during the race for the first key.
4 对编剧的致敬
4 Screenwriter Shout Out
那场赛车戏中的背景里有一个电影院
During that same race, there’s a cinema that appears in the background of the scene.
上面贴着的海报写了这个名字:杰克·斯莱特
The name listed on the front of it is Jack Slater.
如果你熟悉施瓦辛格主演的《幻影英雄》
If you’re familiar with the Arnold Schwarzenegger film Last Action Hero,
应该会对这个名字有印象
that name likely rings a bell;
这是施瓦辛格所演角色的名字
it was the name of Arnold’s character in it.
不过这个彩蛋并没有那么简单
But the reference goes deeper than just that.
《幻影英雄》的编剧扎克·佩恩
The writer of Last Action Hero, Zak Penn,
和《玩家一号》的作者厄内斯特·克莱恩一起为《头号玩家》写了剧本
was also the screenwriter who adapted Ready Player One alongside the book’s author, Ernest Cline.
《幻影英雄》是佩恩第一部得到编剧署名的院线电影
Last Action Hero was the first theatrical writing credit Penn ever received.
这个彩蛋最棒的一点是
What makes this Easter Egg extra awesome is
佩恩自己都不知道会有这个彩蛋
that Penn didn’t even know the reference was in there
在第一次看成片的时候才发现
until he saw the film at its first screening.
3 钢铁巨人
3 The Iron Giant
前面提到过
As we mentioned in an earlier number,
钢铁巨人在电影中有出现
the Iron Giant makes an appearance in the film.
但他在电影中的死法却是对另一部电影的致敬
But the way that he goes down is a reference to another movie
那就是《终结者2》
—T2, the second Terminator film.
钢铁巨人陷入熔岩时
The Iron Giant falls down into lava,
比了个大拇指 这是《终结者2》的一个经典桥段
and gives a thumbs up, referencing the final iconic scene of the film.
2 《闪灵》
2 The Shining
斯坦利·库布里克对斯蒂芬·金这部小说的改编
Stanley Kubrick’s iconic adaptation of Stephen King’s book
是公认的电影杰作
is considered by many to be a cinematic masterpiece.
看来斯皮尔伯格也有同感
Looks like Spielberg feels the same way.
不过这个我们待会再说
but more on that in a sec.
在一场戏中 电影致敬了《闪灵》中的“眺望酒店”
In one sequence, the film makes reference to The Shining’s Overlook hotel.
电影中 角色们走进过一个名为“眺望”的剧院
The characters enter a theater with the name Overlook
进去之后就发现
and once they’re inside,
里面的布局装饰都和“眺望酒店”一模一样
the setting looks identical to the interior of the Overlook hotel.
他们在里面的遭遇
For the duration of the sequence the film is jampacked
也满是对《闪灵》的呼应
with more references to the film,
例如溢血的电梯 诡异的双胞胎
including the elevator scene,
237号房间和里面的浴室裸女
the horrifying twins and Room 237, with the naked lady in the bath
还有杰克那把插在门上的斧头
and Jack’s axe protruding through the door.
库布里克生前和斯皮尔伯格是好朋友
Spielberg was friends with Kubrick when the latter was still alive,
虽然原著中并没有这场戏
and while this sequence never appears in the book,
但斯皮尔伯格加上这场戏以示致敬 实在是非常的妙
this tribute is definitely a beautiful addition.
1 《侏罗纪公园》
1 Jurassic Park
斯皮尔伯格说不会在电影里放任何自己电影的彩蛋
Despite Spielberg saying that he wouldn’t put any easter eggs to his own films in Ready Player One,
可是你猜我们在电影里看到了谁?
GUESS WHAT MAKES AN APPEARANCE?
没错 就是霸王龙
Hell yes T-Rex.
斯皮尔伯格最经典的电影之一就是《侏罗纪公园》
One of Spielberg’s most iconic films is Jurassic Park,
《头号玩家》开头就来了一场有霸王龙的追逐戏
and we get a T-Rex chase scene early on in the movie
感觉就像是《侏罗纪公园》里那场经典追逐戏的全新演绎
that felt ike a brand new take on the memorable scene from the first Jurassic movie.
还有几个斯皮尔伯格电影的彩蛋散落在各个场景
There’s also a few other Spielberg Easter eggs sprinkled into the mix,
有一些还是他的团队背着他偷偷加进去的
some of which were actually added by his crew behind his back.
例如《小精灵》涂鸦(他是此片的执行制片人)
this includes Gremlins graffiti ( he was the exec producer on it )
还有那本让斯皮尔伯格获得灵感然后拍出《辛德勒的名单》的书
and an appearance of the book that inspired Spielberg to make Schindler’s List.
好了朋友们 盘点结束!
There we have it friends!
虽然这里没有列出所有彩蛋
While it isn’t a totally comprehensive list of Easter Eggs.
——因为这个电影的彩蛋实在是太多了
THERE’S A LOT IN THIS FILM
——但我们真心希望你喜欢我们刚刚提到的彩蛋!
—we do hope you enjoyed the ones we mentioned!
在下方评论留言中告诉我们
Let us know in those comments
你最喜欢这部电影的哪个彩蛋
below what your favourite easter egg from the film is!
尤其是那些我们没提到的彩蛋
especially if it’s one we didn’t include on this list.
如果你喜欢这个视频 就帮我们个忙 点个赞并订阅我们的频道
If you dug this video, please do us a favour and hit those like and subscribe buttons!
如果你想看更多游戏类视频
If you want more gaming videos,
我们已经在屏幕右方为你准备了播放列表 点开看看吧
we’ve got a playlist currently up on your screen right now with a ton, so give it a click.
最后 感谢大家的收看
In the meantime, thanks for watching everybody.
我们下期再会
Catch you all in the next one.

发表评论

译制信息
视频概述

这些彩蛋你都发现了吗?

听录译者

收集自网络

翻译译者

赖皮

审核员

审核员 YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=CyoofnKIxE8

相关推荐