未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

奥地利十佳游览地

Top 10 best places to Visit in Austria

奥地利十佳旅游地
Top 10 best places to Visit in Austria.
正如因其社交运动被提及一样
Austria is a nation that is too referred to for its beautiful excellence
奥地利也经常因其美景而被提及
as it is for its social exercises.
奥地利位于阿尔卑斯山脉境内 为滑雪者和登山者熟知
Arranged in the Alps, it is an extremely well-known place with skiers and climbers,
此外 它还给世界留下了经典旋律
however, it is additionally a nation that gave the world an essential melodic legacy,
有著名作家莫扎特 施特劳斯华尔兹
extending from the established author Mozart to the Strauss waltzes
以及《音乐之声》中讲述的特拉普家族
and the Von Trapp family whose story was told in The Sound of Music.
以下是奥地利最佳旅游地梗概
An outline of the top best places to visit in Austria.
10 布雷根茨
10.Bregenz
布雷根茨是奥地利福拉尔贝格州的首府
Bregenz is the capital city of Vorarlberg, Austria.
位于康斯坦茨湖的岸边
Bregenz lies on the shores of Lake Constance,
当地人称之为博登湖 坐落在奥地利 瑞士和德国交界处
locally known as the bodensee which is bordered by Austria, Switzerland and Germany.
康斯坦茨湖是中欧第三大淡水湖
Lake Constance is the third-largest freshwater lake in central Europe.
9 基茨比厄尔
9. Kitzbuhel
基茨比厄尔是奥地利最著名和豪华的冬季运动胜地
Kitzbühel is one of Austria ’ s best-known and fanciest winter sports resorts,
位于卡姆山(5616英尺 约1712米)
situated between the mountains Hahnenkamm ( 5616 ft, 1712 m )
与基茨比厄尔霍恩山(6548英尺 约1996米)之间
and Kitzbühler Horn ( 6548 ft, 1996 m).
卡姆山是一年一度世界杯滑雪比赛的举办地
The Hahnenkamm is home of the annual World Cup ski races,
其中包括巡回赛中最重要的赛事 在著名的史特莱夫斜坡举行的速降赛
including the circuit ’ s most important event, the downhill race on the famous Streif slope.
8 滨湖采尔
8. Zell am see
无论何时来到滨湖采尔 都是一次特殊的假期经历
Whenever you come to Zell am See it is always a special holiday experience,
不管是夏天还是冬天
no matter if it is summer or winter.
都能在因霍恩山冰河上欣赏山 湖和永久冰
Experience lakes, mountains and everlasting ice at the Kitzsteinhorn glacier.
100多年前滨湖采尔还是个不知名的集市村庄
Some 100 years ago Zell am See was a rather unknown market village.
然后那里修了铁路 采尔就成为了著名的站点
Then the railway was built and Zell became an important station.
该村不断发展 并在1928年宣布成为城市
The village grew and was declared a city in 1928.
7 梅尔克
7. Melk
梅尔克修道院是奥地利的本笃会修道院
Melk Abbey or Stift Melk is an Austrian Benedictine abbey,
也是世界上最著名的寺院之一
and one of the world ’ s most famous monastic sites.
它坐落在梅尔克镇一处突出的岩石上
It is located above the town of Melk on a rocky outcrop
能俯瞰下奥地利州的多瑙河 毗邻瓦豪山谷
overlooking the river Danub in Lower Austria, adjoining the Wachau valley.
修道院建于1089年
The abbey was founded in 1089.
6 克拉根福
6. Klagenfurt
克拉根福是奥地利卡林西亚联邦州的首府
Klagenfurt am Wörthersee is the capital of the federal state of Carinthia in Austria.
相传克拉根福
Legend has it that Klagenfurt was founded
是在几个勇士杀死可恶的怪龙之后建立的
after a couple of brave men had slain the abominable “ Lindwurm ”,
怪龙是毗邻湖泊的沼泽里的一条翼龙
a winged dragon in the moors adjoining the lake,
据说它专门吃处女
the staple diet of which is said to have been virgins,
但是它并没有踢开用链子绑在坚固塔上的肥牛
but which did not spurn the fat bowl on a chain that men had mounted on a strong tower.
5 阿尔卑巴赫
5. Alpbach
阿尔卑巴赫拥有2600人口
Alpbach has a population of 2,600
位于阳光普照的高原上 那里风景优美
and occupies a beautiful location on a sunny plateau at apprpox.
海拔1000米
1,000m above sea level.
由于其同质建筑风格和可爱的花卉装饰
Thanks to its homogenous architectural style and lovely floral decorations
阿尔卑巴赫被选为“奥地利最美丽的村庄”
Alpbach was voted “Austria´s most beautiful village”
也是“欧洲最美丽的花卉村庄”
and also “Europe´s most beautiful flower village”.
4 哈尔施塔特
4. Hallstatt
哈尔斯塔特坐落于上奥地利州
Hallstatt, situated in the South-Western shore of
萨尔斯坎默特地区的哈尔施塔特湖的西南海岸
the Hallstätter See in the Salzkammergut region of Upper Austria,
位于哈尔斯塔特湖镇
lies the lake town of Hallstatt.
哈尔施塔特因生产盐而闻名 可追溯到史前时代
Hallstatt is known for its production of salt, dating back to prehistoric times.
旅游业在该镇的经济生活中举足轻重
Tourism plays a major factor in the town’s economic life.
游客被告知 哈尔施塔特有“世界上最古老的管道”
Tourists are told that Hallstatt is the site of “ the world ’ s oldest pipeline ”,
管道建于400年前 挖空1.3万棵树建造而成
which was constructed 400 years ago from 13,000 hollowed out trees.
3 因斯布鲁克
3. Innsbruck
因斯布鲁克——蒂罗尔地区的首府 来此参观的人
Innsbruck – Anyone who comes to visit Innsbruck, the capital of the Tyrol region,
一下就会注意到这里文化与自然的密切共存
will immediately notice the close coexistence of culture and nature.
它位于欧洲最重要交通干线的十字路口
Located at the crossroads of Europe ’ s most important transport lines
在北莱姆斯通阿尔卑斯山脉和中阿尔卑斯山脉之间
and nestled in the mountain ranges of the northern ‘ Limestone Alps ’ and the Central Alps,
因斯布鲁克一直都是 也会继续作为
Innsbruck always was – and continues to be
文化交流 商业和科学的交汇点和平台
– a meeting point and platform for cultural exchange, commerce and science.
2 萨尔茨堡
2. Salzburg
萨尔茨堡的“老城区”拥有国际知名的巴洛克式建筑
Salzburg’s “Old Town” (Altstadt) hasinternationally renowned baroque architecture
是阿尔卑斯山北部保存最完好的城市中心之一
and one of the best-preserved city centres north of the Alps.
1997年被列为联合国教科文组织世界遗产
It was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1997.
这座城市以阿尔卑斯山脉著称
The city is noted for its Alpine setting.
18世纪作曲家沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特生于这里
Salzburg was the birthplace of 18th-century composer Wolfgang Amadeus Mozart.
1 维也纳
1. Vienna
维也纳成功地融合了帝国传统和当代创造力
Vienna – With its successful blend of imperial tradition and contemporary creativity,
奥地利首都已成为全球旅游市场的主要参与者
the Austrian capital has established itself as a major player in the global tourism market.
森林 草地 公园和花园约占其面积的一半
With woods, grassland, parks and gardens accounting for around half its area,
维也纳是欧洲绿地率最高的城市
Vienna is the city in Europe with the highest ratio of green space.
维也纳吸引着全世界的人
Vienna owes its universal appeal to the way
帝国怀旧与高度创造性的文化场景结合在一起 振奋人心
it excitingly combines imperial nostalgia with a highly creative cultural scene,
负责任地培养珍贵遗产和迷人传统
responsibly cultivating a precious heritage and charming traditions
同时接纳最新的风潮
whilst taking on board the latest trends.

发表评论

译制信息
视频概述

尊尚历史的人们,可以在首都维也纳缅怀奥匈帝国的盛世;热爱音乐的人们,可以探访音乐故居,聆听一场难忘的音乐会。总之,奥地利一定会让你不虚此行。

听录译者

收集自网络

翻译译者

crystal

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=bmswoOXxL64

相关推荐