ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

日本街头美食之东京柴又 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本街头美食之东京柴又

Tokyo Street Food Guide: Shibamata ★ ONLY in JAPAN #54

这一集是 东京街头食物指南:柴又
ln this episode:Tokyo street food guide:Shibamata
东京街头美食指南
Tokyo Street Food Guide
由John Daub创作
created & produced by John Daub
特色日本
only in Japan
欢迎来到东京!
Welcome to Tokyo!
或者说欢迎来到一个更安静的东京
Or a quieter side of Tokyo.
这里是柴又
This is Shibamata.
在这集我们回到了东京
We’re back in Tokyo for this episode
并且主题全部关于美食!
and it’s all about food!
柴又位于在市中心的外圈
Shibamata is located just outside the city center
临近江户川
along the Edogawa river.
这里是城区
This is the town area
但是我们要着重介绍一个街道
but we’re going to be focus on one street in particular.
从我们现在处在的火车站
From the train station where I am now
到柴又帝释天
to Shibamata Taishakuten,
一个于1629年建立的佛教寺庙
a buddhist temple founded in 1629.
这一带到处都是街边美食!
This strip is loaded with street food!
我本可以选择其他更受欢迎的街区
I could have chosen other more popular neighborhood
像涩谷 新宿 银座或池袋
like Shibuya, Shinjuku, Ginza or Ikebukuro
但是我选择了柴又
but I picked Shibamata because
因为我住在这条街上
I live down the street.
和我一起进行这个报道的是
And join me on this report is
来自国际ME(YouTube频道)的Angela An
Angela An from internationally ME (YouTube Channel)
嘿 John!
Hi John!
你今天怎么样?
How are you today?
我很好 你呢?
I’m good. How are you?
很棒
Very well.
那 你觉得这附近怎样?
So what do you think of this neighborhood?
确实很安静并且有传统
It’s really quiet and has this traditional
日本的感觉 对吗?
feel of Japan to it. Doesn’t it?
对!这是我爱柴又的原因之一
Yeah! That’s one thing I love about Shibamata.
东京的中枢一直在改变
The centre of Tokyo is always changing,
但在这里 事物并没有发生改变
but here, things same the same.
对 没错 我发现了
Yeah, it does. I can tell.
那 我们开始吧!
Let’s go!
柴又是一个安静的小镇 位于离东京中心
Shibamata is a quiet town located 20 to 30 minutes away
东北方向20-30分钟远的地方
from central Tokyo in the north east.
就像是一场50年前的日本昭和时代的旅行
It’s like taking a trip back 50 years to Japan’s Showa period.
大多数的商店仍然是一家的爸爸和妈妈经营的
Most shops still mom & pop run businesses.
哇!一条多么不可思议的街 不是吗?
Wow! What an incredible street, isn’t it?
嗯嗯 对!
I know, right!
饿吗?
Hungry?
超饿哒~
Really hungry!
去吃一些街边甜食!走吧!
Let’s go get some street food! Let’s go!
Angela和我分开行动 她一开始的表现很惊人
Angela and I split up for a bit with Angela striking first.
你好!
こんにちは!
一个多拉冰激凌三明治 谢谢
One Dora Ice Cream Sandwich, please.
这是”Aisu no dora”或者说是“Dora”冰激凌三明治
This is the “Aisu no Dora” or Dora Ice Cream Sandwich.
这家商店把煎饼做成
The shop makes the pankcake ends to the sandwich
全天保鲜的三明治
fresh throughout the day.
最终Angela找到了什么?
So what has Angela got?
两个煎饼 红豆沙和抹茶冰凌淋
Two pancakes, red bean paste and green tea ice cream.
这真的只是传统的夹着冰激凌的铜锣烧
It’s really just traditional dorayaki — with ice cream.
那么 味道怎么样?
So how does it taste?
嗯~
Mmm!
这确实和红豆
It’s a really good combination
非常搭
with the red bean.
而且……
and then …
铜锣烧
the dorayaki
它降低了红豆甜度所以确实很好吃
it tones down the sweetness so it’s really nice.
更赞的是里面还夹了最适合夏天的冰激凌
And it’s great with the ice cream inside for a hot day.
Angela看起来很满意她的第一个选择
Angela seems quite happy with her first choice.
这是在吃主菜前的甜点
Sweets before the main course.
我效仿她来到同一家店
I’ll follow suit at the same shop.
仅仅几个硬币我就买到了这个
Just a couple of coins gets me this.
一个新鲜的里面塞满了美味奶油的蛋糕卷
A fresh roll cake filled with delicious cream.
这好软!
It’s so soft!
只咬一口 就让我觉得似乎到了C9[北美的电子竞技战队]的满足感
All it takes is one bite, and I’m off to CLOUD9.
这是这家店的全尺寸蛋糕卷
Here’s the full sized roll cake at this shop.
它确实很漂亮
It really is beautiful.
蛋糕仅仅由含少量糖粉的轻黄油组成
The cake is only slightly buttery with a little powdered sugar
顶部有烤焦糖
and toasted caramel on top.
看看这烤焦糖
Look at that toasted caramel.
美味
Delicious.
最后一口
Last bite.
只尝诸多美食中的一种应该不够
One of these may not be enough,
但我们才刚开始
but we’re only getting started.
在街对面有一个当地的煎饼或米饭脆饼店
Here’s a local senbei or rice cracker maker across the street.
Angela像一头饥饿猎食的狮子一样走了过去
Angela approaches like a hungry lion on the hunt.
店主为了每个煎饼都保持鲜度
The owner makes each senbei fresh
在店前焙烤
toasting them right at the store front.
这里有多种口味
There’s a wide variety of flavors
并且价格肯定不会使你破产
and the price is certainly not going to bankrupt you.
煎饼外涂着酱油使其有咸味
Senbei are coated with soy sauce for saltiness
有时候加另一种食材 比如芝麻
sometimes with an ingredient inside, like sesame.
我要一个 谢谢
I’ll take one, please.
但是Angela和她喜欢甜食的牙齿
But Angela and her sweet tooth
径直走向价格50日元的被包裹在糖里的那个
go straight for the one coated in sugar for ¥50
哇!看这个
Wow! Look at this.
它由酱油作为底料
So it’s got a soy sauce base.
并且涂上了一层糖
And it’s got sugar coated all over it.
是时候大咬一口了
Time for a big bite.
嗯!
Mmm!
……那从未的减少煎饼的香脆!
… and that never ending senbei crunch!
它真的很脆……并且……
It’s really crunchy … and …
尽管被糖包裹着它也不会太甜
It’s not too sweet even though it’s covered in sugar
因为在糖浆之下有酱油
because it’s got the soy sauce under coating.
这确实好吃!
It’s really good!
啊!但这还有很多 很多很多
Ah! But there’s more. A lot more!
它们有什么区别
What’s the difference here?
你得全部尝尝去发现它们的不同
You’ve got to try them all to find out.
这是最普通的烤大豆煎饼
Here’s the normal soy covered senbei, hot from the grill.
哦!
Ooh!
呃 这个比上一个更硬一些……它……
Well, it’s harder than the last one … it’s …
也很脆
crunchier as well.
但是它确实很好吃因为它是热的……它很温暖
but it’s really nice because it’s hot … it’s warm.
尝起来很新鲜
It tastes really fresh.
我在自己搜寻和完成任务时
I was on my own search & destroy mission
会锁定更轻松的目标
with a much softer target locked on.
这家店有很多东西在打折 但是我选了前排右边的那个
This shop has a lot on sale, but I go for what’s right in the front.
它叫做”味增田乐”
It says “miso dengaku“.
嗯 它在棒子上 那是一个好迹象
Hmm. It’s on a stick. That’s a good sign.
他们把它沾在味增汤里 并且把它摆放在杯子里
They dip it in miso sauce and serve it in a cup
但是在棒子上的是什么?
but what’s that on the stick?
呃 它是蒟蒻的!
Well, it’s konnyaku!
欧耶!
Oh yeah!
弹性十足 但是…..
Rubbery, but …
保留美味的秘密是日本豆面酱
what saves it is the miso
日本豆面酱又甜
The miso is very sweet
又温和 并且
combined with the warm, rubbery consistency
做出的食物又有韧性
of the konnyaku
这些混合在一起就很棒
it goes together pretty good.
即使对像我这样的食肉动物
Even for a carnivore like myself,
我也很满意这里的素食选择
I’m quite pleased with the vegetarian options here.
为什么这里没有肉?
What’s with the non-meat here?
可能是因为附近有著名的佛寺?
Maybe it’s because of it’s proximity to a famous Buddhist temple?
肉食者们 我们最后会满足你的需求的
Meat-eater, we will be getting to you at the end.
地区的特色
On to the area’s speciality
在街下还有一个地方使它
there’s a place just down the street that makes it all fresh
一整天保持新鲜
throughout the day.
就是库萨团子
It’s KUSADANGO!
绿色艾草味的糯米团
Green, mugwort grass flavored mochi balls.
看这个热气腾腾的糯米团
Look at this blob of still steaming mochi
直接从厨房端出来
straight from the kitchen.
糯米团子是黏黏的并有嚼劲的蛋糕
Mochi is a glutinous sticky and chewy cake
由捣碎的大米做成
from pounded rice.
这儿的绿色是来自新鲜的艾草
The green color here comes from fresh mugwort.
一个名为YOMOGI的日本芳香的植物
An aromatic plant called YOMOGI in Japanese.
从厨房到嘴里只需要几秒
From kitchen to mouth in seconds.
糯米团很烫
The mochi blob is so hot that
所以她必须把手放在冰水里冷却
she has to cool down her hands in ice water.
并且库萨团子在被享用前需要冷却
and the kusadando needs to be cooled off a little before serving
用甜甜的红豆沙冷却
with a helping of sweet red bean paste.
店主Yoshino-san已经这样做很多年了
The owner Yoshino-san has been making it this way for a long time.
使当地人和游客享受到美味
to the delight of locals and tourist.
这一盒有4个库萨团子
Here’s a pack of 4 kusadando.
一个只要52日元
Or one for just ¥52!
适合在街头漫步时1-2口咬完
Perfect for that 1-2 bite happy ending street stroll.
有粘性但是很棒
Sticky but so good.
艾草有点苦
The mugwort is a little bitter
但和甜甜的红豆沙一起
but the sweet red bean paste counters and
能给我们很好的味觉体验
and makes for a perfect eating experience.
只咬一口是不够的
But one bite is not enough.
我喜欢串在棒子上的团子
I like my dando on a stick.
并且街对面的Kameya承诺满足我们
and Kameya across the street promises to fill us up.
这有很多不同口味的团子
There are loads of different flavors of dando here
但我们坚持当地的特色
but we’ll stick to the local speciality.
用一根棒子吃!
Served on a stick!
四个前面沾满了红豆沙的
Four kusadando with the red bean paste
月见团子
caked on the front.
这是可食用的艺术 吃起来很有趣
It’s a work of edible art, and it’s fun to eat.
这个有一些艾叶 所以它更甜
This one has less mugwort, and it’s sweeter
但与之前的一样好吃
but just as good.
甜酱油和海带是我在这儿的最爱之一
The sweet soy sauce and seaweed strips is one of my favorites here.
Iwasaki女士是Kemeya的店主
Kameya is owned by Iwasaki-san
她已经在这里工作生活了几十年
who’s been working and living here for decades.
我问了她关于柴又和库萨团子的事
I asked her about Shibamata and the kusadango.
这个商店已经经营了将近90年了
This store has been in business for nearly 90 years.
在昭和初期就成立了
Established in the early Showa era.
90年历史!太让人惊讶了!
90 years! Amazing!
但更有趣的是
but that makes it all the more interesting.
这个地方曾经遍地
This place used to be where
长满了水稻
rice was grown all over.
帝释天在此有着悠久的历史
Taishakuten was here from very long ago.
人们想要给寺庙贡品
People wanted to give offerings to the temple.
在稻田 小路旁边
In rice patties, along the road
长满了许多艾草
there was a lot of mugwort grass.
杂草分为可食用和不可食用的
There were weeds you can and cannot eat.
艾草是可食用的
Mugwort is one you can eat.
所以他们收割艾草
So they harvested the mugwort,
把大米碾成粉末
turned the rice into powder,
加入艾草
mix the mugwort,
还会加一些大豆粉
and back then they added some soy powder
作为帝释天的贡品
and made the offering to Taishakuten.
但是渐渐的人们开始喜欢甜食
But gradually people started liking sweet things
馅就变成了甜豆沙
it changed to sweet red bean paste.
来帝释天旅游的人们
People who visited Taishakuten
品尝过后就会爱上库萨团子
ate and loved kusadango,
然后消息传开 这就是
word spread, and that is why
柴又因库萨团子出名的原因
Shibamata became famous for kusadango.
我问Iwasaki-san 随着时间流逝有什么发生了改变
I asked Iwasaki-san what has changed over time
以及Tora先生电影院给镇子带来了什么影响
and the impact the Tora-san cinema series has had on the town.
在主街道上
On the main street,
所有的电线杆都消失了
all the electric poles have disappeared.
如你所见 这里没有杆子
so as you see, there are no pole
都在地下
All underground.
并且他们扩展了街道
and they widened the street a little.
当Tora先生的电影开始后
Once the Tora-san movie started,
很多东西发生了变化
many things changed.
镇子的景观也是
and so did the town’s landscape.
当我结婚后来到这里
when I came here after marriage
大概50年前吧
maybe around 50 years ago
当时 Tora先生的电影还不是很有名
Back then, the Tora-san movie wasn’t famous,
没有人真正知道柴又
no one really knew about Shibamata
当Tora先生的电影上映的之后
When the Tora-san movie came,
每个人都知道柴又了
everyone knew about Shibamata.
柴又因为1969年的一系列
Shibamata was made famous by a series
由Tora先生制作的电影
of movies starting in 1969
而出名
with character Tora-san
他吸引住了人们并带入他熟悉的世界
charming people into his familiar world
———柴又!
which was right here, in Shibamata!
Tora先生有48部电影上映
Tora-san had 48 movies released and
并且保持最久连续启用一个主演
holds the Guinness World Record
作为系列电影
for the longest running moves series
的吉尼斯记录
starring a single actor.
你会发现到处都是对Tora先生的赞扬和好评
and you’ll find Tora-san good and tributes everywhere.
柴又还有很多其他景点
Shibamata has a lot of other attractions.
这儿有一家古老怀旧的玩具店
There’s an old nostalgic toy shop
卖一些好看又独特的点心和礼物
that sells some pretty unique snacks and gifts.
帝释天是街尾必看景点
Taishakuten is a must-see stop at the end of the street.
柴又也在美丽的江户川边
Shibamata is also right on the beautiful Edogawa
你可以坐下来看看绿色的植物
where you can sit and gaze over the greenery.
旧轮渡仍旧像过去一样
The old ferry boat still shuttles people
接送过往的人们
across like it did generations ago.
而且只要花几百日元
for just a couple hundred yen.
周末节日舞蹈练习
Weekend Festival Dance Practice
在回车站的路上
On the way back to the station,
Angela和我停下吃最后一个点心
Angela and I have stopped in for one final snack.
是烤鸡肉串!
It’s yakitori!
–和大肠火锅
— and motsunabe.
由猪肉和牛肚组成
made from pork and beef tripe.
东京最棒的食物之一
Some of the best in Tokyo
在当地口味更佳
it always tastes better in local areas.
多美好的一天!这是多美好的一天!
What a day! What a day it has been!
我们看了很多 也吃了很多
We’ve seen so much, and we’ve eaten so much!
对!我们已经吃了太多东西
Yeah! We’ve eaten so much my stomach
肚子现在已经饱了
is so full right now.
但是等等!我们还有一道菜
But wait! We have one more meal.
这是烤鸡肉串
This is yakitori.
这个地方有12种肉可以零售烧烤
This place has 12 meat items to chargrill.
鳗鱼是我的最爱但是它价格最贵
Unagi is my favorite but costs the most.
烤串是经典小吃 人人都爱
Negima is a classic that almost everyone loves.
当它上桌时已经被烤熟了-尝尝!
It’s grilled when ordered so — try a few!
……这是大肠火锅
… and this is motsunabe.
嗯!里面有什么?
Yum! What’s inside there?
呃……
Um …
牛和猪的内脏…….
The insides of the cow and pig …
听上去很美味
Sounds delicious.
大肠火锅- 我确实喜欢大肠火锅
Motsunabe — I really love motsunabe
特别是在像
especially at a place like this
乡村这样的地方 因为你能确保它的新鲜
out in the countryside because you know it’s fresh.
对 对
Yeah. Yeah.
所以你觉得柴又怎么样?
So what did you think of Shibamata?
我真的很享受这里各种种类的食物 糖果 开胃菜
I really enjoyed just eating all types of foods, sweets and savouries
并且还看到了这里独一无二的商店 对吧?
and also seeing the unique shops here, right?
你喜欢这个地方吗?
How did you enjoy it?
我爱柴又因为……
I love Shibamata because …
这个!
THIS!
最后 我们坐在
At the end here, we’re sitting …
街边的桌子旁 是在街旁
at a table on the street — right off the street
而且是如此的平和!
and it’s so peaceful!
很安静 很棒
So peaceful and it’s so nice.
对!这是完美的街边美食
Yeah! This is the perfect street food
特别是在辛苦了一天后
especially at the end of a hard day
当你来回走的时候
when you’ve been walking back and forth.
这确实很奇怪-在东京能有这种感觉 不是吗?
It’s really weird — to get this kind of feeling in Tokyo, isn’t it?
是的 很难再找到有这样氛围的地方
Yes, it’s very hard to find an atmosphere like this but
但是柴又就是这样一个地方 而且独一无二
Shibamata is one of those places that’s so unique
你可以放松一整天
you can have a relaxing day
就吃吃街边的美食
and just eat street food.
这就是在柴又的
This Shibamata
街边美食经验
Tokyo Street Food Experience
在柴又这个位于东京令人心旷神怡的历史胜地
in a relaxing historical area in Tokyo
这是我们必须旅游时应该
is a must-stop hop for those who simply
停下来尝尝所有东西的景点
have to try a little of everything!
我开动了!
Itadakimasu! (Bon Apetit!)
下次我会去香川县的善通寺旅行
Next time I travel to Zentsuji in Kagawa prefecture
去到四国岛上
on the island of Shikoku
尝试世界上最知名
for one of the most well-know and unusual
最独特之一的西瓜
watermelons in the world —
方形西瓜
the SQUARE WATERMELON.
关注Ins上附带的地址
Follow the location shoots on instagram
别忘了订阅哟~
and don’t forget to subscribe.
Ins:onlyinjapantv
INSTAGRAM: onlyinjapantv
观看Angela An 的YouTube频道
Check out Angela An’s YouTube channel
国际ME
internationally ME
来欣赏另一个有关日本东京有趣的景点
for another fun point of view on Japan and Tokyo.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

罗曼路

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=8YU0s5WAFr0

相关推荐
LWIF X