ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

探秘东京男士专享温泉胶囊酒店 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

探秘东京男士专享温泉胶囊酒店

Tokyo Mens-Only Capsule Hotel & Lounge Chair Stay Experience ★ ONLY in JAPAN

《Only in Japan》由John Daub 制作出品
欢迎来到东京御徒町
Welcome to Okachimachi in Tokyo.
这里是阿美横丁市场
This is Amiyoko Market,
它四周生气勃勃
and the area round it buzzes with life,
我们今晚也将在这里过夜
and this’s also where we’re gonna be spending the night.
为什么御徒町这么招人喜欢?
So what makes Okachimachi a really interesting place to stay?
因为位置特别方便
It’s its location, it’s so convenient,
它位于秋叶原 上野 浅草和银座之间
it’s located between Akihabara, Ueno, Asakusa and Ginza,
地理位置特别完美
which makes it the perfect location,
事实上它就在这个市场旁边
and the fact that it’s next to this market,
而这个市场夜生活特别棒
which has an amazing nightlife,
街上到处都是很不错的餐馆
great restaurants that spill out into the streets
美味又实惠
with really delicious and affordable food.
我是说 夫复何求?
I mean, what more could you want?
让我们去胶囊旅馆登记吧
So, let’s go check into the capsule hotel.
穿过阿美横丁市场
Spa Resort President is located on a side street
来到位于巷子里的 总统温泉度假酒店
across from Amiyoko Market.
这家酒店已经经营了大约40年
It’s been in operation for about 40 years.
进门可以清楚地看到 仅限男士
As you can plainly see, it’s men only.
但今天 每个人都可以进入
But today, everyone will get a look inside of
参观这家日式桑拿胶囊酒店
this typical Japanese capsule and sauna resort.
进去后 先脱鞋
When you enter, take off your shoes
再去前台
and go up to the desk.
每晚每个“胶囊”3700日元
It’s ¥3,700 a night for a capsule,
但是网上交易 可以节省几百日元
but with online deals you can save a few hundred yen
不过这要看淡旺季
depending on the season.
在10:00到3:00的清洁工作完成后
You can use the lounges and baths
你可以使用休息厅和浴室
between 10:00 and 3:00 when cleaning is taking place.
每个人都有一个储物柜来放鞋子
Everyone gets a locker for their shoes.
把储物柜钥匙给前台
Give the key to the front desk,
然后填写入住登记表
fill in the registration form,
再去拿钥匙
and get your locker key.
钥匙上数字与储物柜还有胶囊号码一致
The number corresponds to both the locker and the capsule number.
脱掉自己的衣服换上旅馆的便服
Change out of your street clothes and into the hotel’s loungewear.
如果离开旅馆
If you leave the hotel,
需要再换回自己的衣服
you have to change back into your street clothes again.
记住储物区可能会有些拥挤
Keep in mind that the locker area can get a little crowded
而且隐私性差
and privacy is minimal,
但却是正宗的日本风格
which is authentic Japanese style.
这真的不同于平常的旅馆
This really isn’t your normal hotel.
它是一家典型的 正宗日式桑拿胶囊旅馆
It’s a typical and authentic Japanese style capsule inn with sauna
这里毫无隐私可言
where you have very little privacy.
有个干净地方休息
You get a clean place to rest
还能体验日本过夜的新方式
and a new way to experience an overnight stay in Japan
这里是特别适合背包客的
perfect for the backpacker in here.
知道了这点 我们再介绍休息区
Knowing this, we can continue to the lounge area.
这基本上算是 作一夜用的客厅
It’s a place that’s essentially your living room for a night.
和其他客人一起
with lots of other guests
挑个椅子或一处空地
pick a chair or area on the floor
而不用感到拘束
and make yourself at home.
这是忙碌的日本男人 度过夜晚的方式
This is how busy Japanese men crash for a night.
你甚至可能在这里交些朋友
You might even make some friends here.
如果你不想住在胶囊里
If you don’t want to get a capsule,
可以选择去蒸桑拿
you can opt for a sauna stay
然后在躺椅上休息
and just sleep in a lounge chair.
你甚至可以说它比飞机头等舱条件还好
You might even say it’s better than first-class on an airplane –
椅子可以向后放平
the seats go way back.
上面甚至有控制面板 可以看电视
There’s even a control panel in the lounge chair to watch TV.
还可以点餐 坐在躺椅上吃
You can also order food and eat it at your chair.
这里大家可以放松下来
It’s a place where guys can be guys.
变得懒散闲适 忘记外面的世界
You know, be super lazy and forget the outside world.
等等 兄弟!
Hold up, partner!
睡觉前洗个澡怎么样?
Before you go to sleep, how about taking a bath?
这还有一个非常棒的日式浴室
They’ve got an incredible Japanese style bath too.
泡澡前
Before you get in the bath,
冲洗身体是很重要的
it’s important to rinse off the body.
这是日本常见的集体共浴
This is Japanese community bathing, and the norm around the country.
经过漫长 劳累的一天
It’s really a great way to reset the body
这真是让身体重获新生的好方法
after a long and tiring day.
这是公共浴室泡澡的一大乐趣
This is a reason to take advantage of public bath,
如果你的住处有这样的设施
so if you stay in an accommodation that has one of these,
一定要试试 因为这完全是天堂
use it, because it is just pure paradise.
日本人有条生活准则是
Japanese live by the principles of hadaka no tsukiai –
赤身时人人平等
we’re all equal when naked.
在外面世界遇到的所有困难
Any difficulties you had in the outside world
在这里皆尽消融
just melts away in here.
这里的水含有对身体有益的矿物质
The water here contains minerals good for the body,
但放松的地方可不止这一处
and it’s not the only place you can relax here.
楼上蒸汽房用的是叫” yomogi”的日本艾蒿
The upstairs steam room uses Japanese mugwort called yomogi,
用芳香疗法帮你放松
adding a little aromatherapy to your relaxation.
这里很热
It gets hot in here,
一旦你身体受不住 就要离开房间
so you may need to bail when the body says split
若你能耐住高温
If you can stand the heat,
那桑拿房是让你能挥汗一场的地方
the sauna is the place to go to sweat it all out.
里面的温度接近100℃(212℉)
The temperature in here is near 100℃.
如果待不下去了
When you can’t take any more,
那就是该去对面冲凉了
it’s time for its polar opposite.
洗个15℃的冷水澡 让你的身体凉快下来
Cool the body down in this polar bear 15℃ chill bath.
最难的是要咬紧牙关
The toughest of the tough can grit their teeth
与凉水“搏斗”一番
and fight it out for a few moments.
看我们其他人的情形
And then there’s the rest of us.
还有一个聪明的家伙
And then there’re the smart ones.
洗发水 肥皂 还有剃须膏这里都有
Shampoo, soap and shaving cream all included.
泡完澡清洗干净
Wash up after the bath
以更开心更健康 绝对更干净的状态吃晚饭
and leave happier, healthier and definitely cleaner
因为晚餐时间到了
because it’s dinner time.
这是一个离家在外的忙碌人的家
This is a busy man’s home away from home.
所有爱吃的都有 而且价格很合理
All the favorites are here and very reasonably priced.
与新朋共享美食 共饮啤酒
Share a beer with new friends over a meal.
胶囊旅馆提供各式各样的体验服务
Capsule inns have all sorts of services to add to the experience.
对一些人来说 这里比家里还好
For some guys, this is better than home.
这的寿喜烧可能比你妻子做的还好吃
This sukiyaki may even taste better than your wife’s cooking,
但要是被老婆赶出家门 才来这的
and if you’re here because she kicked you out of the house,
现在还是先别想了
well, worry about that later.
这是典型适合男士的餐食
Here’s a typical guy-friendly meal-
肉 调料 蔬菜和啤酒 很不错
meat, spice, vegetables and beer, not too shabby.
照顾好你的伙伴 然后吃的饱饱的快乐地离开
Take care of your mates and leave happy and full.
好啦 噢 谢谢
Right. Oh, thanks!
现在这是总统温泉酒店的胶囊区
Now here’s the capsule area at Spa Resort President.
这有严格的禁言规定
There’s a strict no-talking policy here.
已经睡觉的人都拉上了窗帘
People already sleeping have drawn the curtain.

Wow.
胶囊里面 有个通风口
Inside the capsule, there’s an air vent,
控制面板上有报警系统
control panel with alarm,
一个电源插座和一个电视
and an electrical outlet, and a TV.
我去过很多胶囊旅馆
I’ve been to so many capsule hotels
每家都有一些不同
each one is a little different
2015年 我住过新宿的一家
In 2015 I stayed at one in Shinjuku.
它是1980年的经典风格:
It was the classic 1980 style –
全塑料外壳 带小后门和窗帘
all plastic shell with a small back door and curtain.
来比较下这两个
Let’s compare the two.

Wow!
哈哈
Huh-ha.
我立马可以看出
So I can see right away
这个胶囊在大小上有很大不同
there is a huge difference in the size of this capsule.
与另一个 200厘米的相比
This one is 210 cm long
这个有210厘米长
compared to the other one that was 200 cm,
它几乎可以容纳任何人
so if you’re, if you’re a tall person,
哪怕你是个大高个儿
this probably can accommodate almost anybody
这像是个堡垒
This feels like a fort.
在我小时候
When I was a kid,
过去常在里面 用毯子做堡垒
I used to make forts out of blankets in it.
它的确让人感觉很舒服
It does have this, this very comfortable feel to it.
现在这个布帘开在长的一边
Now the curtain opens on the long side,
在大多数胶囊旅馆里
and in most capsule hotels,
布帘都开在尽头
they open up on, on the end of it.
这里有免费的无线网络
There is free Wi-Fi in here,
所以你不必担心没有网络联接
so you don’t have to worry about not having internet connection,
你可以在里面上网
you have it inside of this.
它也配有耳机
Um, it also comes with headphones,
这样就不会打扰邻居了
so you don’t disturb your neighbors,
而且这对每个舱房来说都很重要
which is very important inside of any capsule
但我要告诉你
But I have to tell you:
这是一场非常舒适的体验 我相当满意
this is a very comfortable experience and I’m quite satisfied.
这里还有豪华胶囊
They also have deluxe capsules,
更加私密 而且有一个小工作台
which give you a little more privacy and a small workstation
让我们听听 辛格对胶囊旅馆的看法
Let’s see what Shingo has to say about his capsule.
其实它不像胶囊 或传统意义上的胶囊
It’s actually not like a capsule, or a conventional capsule.
看这里的高度
Look at the height here,
它比平常的胶囊要高很多
it’s much much higher than a usual capsule.
而且 噢 看看这个
And, oh, check this out.
很棒的软垫 扶手 苹果手机
Good cushioning, armrest, iPhone,
你可以享受所有你喜欢的
you can enjoy all you like,
而且床垫真的真的很厚
and the mattress’s really really thick.
你需要的都在这里 触手可及
Arms length, everything that you need is right here,
我已半睡半醒 因为太放松了
and I’m already half asleep, because it’s so relaxing.
如果你想睡觉 只需滑下去
If you wanna sleep, just gonna slide down,
然后就睡着了
and, boom, you’re asleep.
我认为 这不是胶囊旅馆
I’d say this’s, this’s not a capsule hotel,
倒像是个迷你堡垒
this’s like a mini fortress.
我要睡觉了 晚安! 晚安!
I’ll sleep. Good night! Good night!
以下是总统温泉度假酒店的一些禁忌
Here’re some of the DON’TS at Spa Resort President.
想打电话?
Wanna make a call?
不要在卧室打
Don’t do it in the sleeping rooms.
当一个好邻居吧
Be a good neighbor.
想从便利店买些零食回来?
So you wanna bring in chippys from an outside convenience store?
不行! 这里禁止外带食物
Busted! No outside food here.
贵重物品随身携带或放进储物柜
Your valuables should be kept with you or put in a locker.
不要把任何重要物品放在胶囊或睡觉区
Don’t leave anything important in the capsule or sleeping areas.
那在休闲区打电话呢?
How about making calls in the lounge area?
是的 你邻居不会喜欢
Yeah! Your neighbors won’t like it,
管理员不会喜欢
and neither will the manager.
去大厅打吧!
Do it in the lobby.
禁止到处乱跑 捣乱
Running around and making trouble is prohibited.
如果有问题 请联系管理员
If you have a problem, contact the manager.
若不想使用胶囊
If you don’t want a capsule,
可以像这家伙一样 闲荡到早晨
you can lounge around until morning like this guy.
从图书馆选些你喜欢的漫画
Pick a few of your favorite manga from the library
就近拿个铺垫
and bring a mattress nearby,
就像在朋友家一样
like you would at a friend’s house.
再霸占个靠枕
Grab a pillow too.

许多人喜欢看漫画 即使在睡梦中
Many people like to read manga, even in their sleep.
另一个选择是日式网吧
Another option of the Japanese style booths’s
类似漫画咖啡馆
similar to those at manga cafes.
它们不是很大
They’re not very big,
但比休闲躺椅要私密的多
but offer more privacy than a lounge chair.
有床 电脑 耳机
You get a bed, computer and headphones
并且可以使用整个温泉
and access to the entire spa.
对很多人来说 它是完美的休憩地
For many it’s the perfect place to crash.
记住 墙很薄
Keep in mind that the walls are thin,
你可能会听见别人打鼾
and you may hear the other snoring,
但一副好耳塞可以拯救这个夜晚
but a good set of earplugs can save the night.
我喜欢它甚于胶囊
I almost prefer this to the capsule,
因为能更多地四处走动
because you can move around a little bit more.
登录你最喜欢的节目
Log on to your favorite show
睡前看几集
and watch a few episodes before bed.
仅限男士 哈?
Male only, huh?
让我们来听听
Let’s hear about
日本各种住宿的历史背景
the history, and background of kinds of accommodations in Japan.
目前在东京御徒町这里 仅接待男士
Now in Tokyo, Okachimachi here, we have kind of mens only.
因为在六七十年代
It’s because 1960s and 1970s,
有很多日本商人
there’re lots of Japanese businessmen.
男人工作太多了
Men were working too much,
没有时间回家
and they have… they didn’t have any time to go home,
于是他们就能使用这类设施
so they can use this kind of facility.
这里有桑拿 温泉 餐厅
You know, there is a sauna, spa, restaurant,
还有漫画区
and there’s manga area.
也许只是打个小盹儿
Just take a nap, a bit, maybe,
你知道 一些商人在中午时候
you know, some businessmen during a noon time,
– 他们可以待在这里- 是的
They can hang here,
睡3小时 仅付10美元即可
for that just to sleep 3 hours, pay 10 bucks.
然后回去工作
just go back to the work.
对 你可以旷工
You’re right! You can crash here in the afternoon
然后在这睡一下午
and play hooky from work,
外面没人知道
and the outside world would never know it.
有时因为错过火车或其他原因 没能回家
Sometimes they miss a train, and, odds,
他们想 不如去胶囊旅馆
they know, why don’t we go capsules?
不如去蒸个桑拿
Why don’t we go to sauna?
直到第二天早上
you know, until the morning,
然后商人们回去工作了
and then businessmen go to work again.
– 这或许像是一个商业故事- 是的
– Always like a business history, maybe.- Yeah
在日本 有这么句话 男子汉中的男子汉
I mean, in Japan, we say “a man among men”.
– 男子汉的代表 是!哈哈! 对!- 你懂的
– A man among men Yeah! Umm… haha! Yeah!- You know?
– 男子汉中的男子汉- 是的 男子汉中的男子汉
– Boys be boys.- Boys be boys, yes.
这个词用在这里很合适
That’s fit, you know, that word is fitting in this facility.
– 同意- 确实 这正是我喜欢它的原因
– I think so.- Yeah. Really. And that’s why I love it.
我真的喜欢住在这样的地方
I really like staying in places like this.
你知道 三四十年前
You know, from 30 or 40 years ago,
你想象生活在旧时代
you feel like you’re living in history.
回到父辈的年代
This’s a throwback to our fathers’ era
他们辛苦工作
where they worked so hard,
正需要一个这样的地方睡个觉
they would just crash in a place like this.
现在 工作和生活方式已经改变了
Now, work lifestyles have changed,
三 四十年前开始
and more and more women have entered the workforce
越来越多的女性进入职场
30 or 40 years ago.
她们不再传统地认为男人出去工作
They were more traditional where men went out and worked
女人待在家里照顾家庭
and women stayed at home to take care of the family.
现在自从女性进入职场
Now, we have women in the workplace,
便有了女士专享胶囊旅馆和度假酒店
but there’re also women only capsule hotels and resorts,
还有男女混合舱房
and there’re also co-ed capsules
及这种现存的男士专享舱房
and there’re places like this that still exist where they’re men only,
它数十年未变
and it gives you that sort of authentic Japanese feel
故让人感受到真实的日本
because it hasn’t changed for decades,
这些地方能延续至今
and these places exist
是因为它像人们的避难所一样
because it is kind of like a refuge for guys.
我喜欢这里 这里的一切都很和谐
I like that, there’s a harmony to all of it.
胶囊旅馆有个特点
This place in particular,
那就是它们通常都位于
and all of the capsule hotels are usually situated
火车站附近或城市的娱乐中心
next to train stations, or in the middle of entertainment districts,
极其经济 便利
which makes it extremely convenient and affordable.
你可以花10美元
You can stay in a seat like this
在这样的椅子上待三小时
for 3 hours for $10,
或者花不到30美元 待一整晚
or all night for like less than $30.
这些躺椅可像飞机头等舱一样放平
These seats go back all the way like first-class on an airplane.
真的太酷了
It is really cool.
如果你担心安全问题
And you know, if you’re worried about the security,
这真的跟躺在飞机上毫无区别
it’s no different than being on an airplane, really.
在飞机上你不用担心物件安全
You don’t worry about your stuff,
不用担心个人的舒适度
about your personal well-being on an airplane
当你从纽约飞往东京
when you’re flying from New York to Tokyo,
或从 从大阪飞往伦敦
or from, from Osaka to London.
这里就如同你在飞机上一样
You’re on an airplane and it’s the same thing here,
这是一个社区
this’s a community.
我想如果你来日本
I think if you come to Japan
想要选择一个住宿地
and you want an accommodation option
它需要距离市中心很近
that’s really close to the center of the city,
并且总是有空房
that’s almost always available,
而且便宜 让人放松
it’s cheap, it’s relaxing,
我认为类似御徒町这样的
I think capsule hotels, sauna resorts,
胶囊旅馆 总统桑拿度假酒店 都是不错选择
like this one President here in Okachimachi are really the way to go.
你认为怎样?你要住这里吗?
What do you think? Could you stay here?
女士们甚至也想住这儿吗?
Would women even want to stay here?
你认为快乐的事情是什么?
What do you think of the amenities?
这集《关于典型日本男士专享的 胶囊桑拿温泉旅馆体验》
Leave your thoughts and comments below
请在下方留下意见和建议
on a typical Japanese male only capsule and sauna experience.

发表评论

译制信息
视频概述

向您展示日本胶囊酒店各种服务体验,及其前世今生。意在消除许多人对这类酒店的偏见,同时也希望为更多人今后赴日旅行提供一些不同的选择。

听录译者

Bingo

翻译译者

Brittany

审核员

审核员XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=DkYPR9abqJM

相关推荐