嘿伙计们 你们应该知道
Hey guys, so if you didn’t know already
我真的很享受东京和日本的市井地区
I really enjoy the local areas of Tokyo and of Japan
当然 主流景点同样非常酷
And of course the mainstream areas are really cool as well
但有时候你只想远离喧嚣
but sometimes you just want to go a little bit off path to
去些游客不多的地方
somewhere where the tourists aren’t there.
如果你来东京玩或住在这里
So if you’re visiting Tokyo definitely
一定别忘了去看看这些地方
check out some of these places or if you live here.
好了让我们开始今天的探索吧
And yeah, let’s go explore today！
我想我会在我的频道开一个
So I thought I would start a new series
叫《隐藏景点》的新系列
on my channel called HIDDEN SPOTS
并希望带你们领略你们
and hopefully show you guys some new places
所不了解的风土人情
and things that you didn’t know about.
不走寻常路 万事皆风情
Everything starts to get more interesting off the common paths.
今天我们会探索樱新町站附近的这片区域
So today we will be exploring this area near Sakura-shimmachi Station.
即使这里到东京中心的涩谷区
Even though it’s only a 10-minute train ride
坐新干线只需要十分钟
away from Shibuya in central Tokyo,
但却有着与其截然不同的环境氛围
it’s a totally different atmosphere.
一从车站走出来
When you first exit the station
你会看到家喻户晓的动漫
you’ll see statues of
《海螺小姐》中的人物雕像
the very popular cartoon, Sazaesan.
这是世界上连播时间最长的动画系列
It’s the world’s longest-running animated series
并且其作者也生活在这片区域
and the author also lived this area
你会在动画中看到当地商店的特写
so you will see a lot of the feature local shops
以及城镇的景象
and images from the town in the cartoon.
他们甚至为这个动画系列装饰了一整条街
They even dedicated a whole street to the animated series
所以你会在街上看到动画中的很多角色
so you will see a lot of the characters on the street.
这是一条非常安静的地方街道
So it’s a really peaceful local street
有许多不同的商店 餐馆
with many different shops and restaurants
以及像这里这样的有趣建筑物
and interesting buildings like this one here.
快看这些樱花多么可爱
Look at how pretty the sakura is.
你们听到音乐了吗 这是主题音乐
You guys hear that music, it’s the theme song.
《海螺小姐》总是在周日的晚上播出
So Sazaesan always is on the Sunday evening,
当日本民众听到主题音乐的时候
so when Japanese people hear the theme song
他们就知道不得不工作的周一又到来了
they have already known they all have to work on Monday.
没声音了
It don’t(doesn’t) play any more.
等一下 如果你离近点听的话
Tyottomatte(Wait a second). If you listen really closely,
它还在演奏
It’s playing.
不管怎样 我知道我特别容易分心
Anyways, I know the facts that I get distracted really easily.
路边还有一些很有趣的商店
There are some really interesting shops on this road
比如这里这家
like this one here
出售各种人物形状的大判烧
who sells Ooban-yaki like the characters.
大判烧里面通常是红豆或蛋奶冻
Ooban-yaki usually has red bean or custard inside
有时也有一些有趣的口味
or sometimes some interesting flavors
我的这个就是咖喱味的
like this curry one I had.
这里是《海螺小姐》博物馆
This is the Sazaesan museum.
这些是动漫角色
And here are the characters.
这个是儿子
So this is the son.
这个是爸爸
This is the (otosan) dad.
这个是女儿
This is the daughter.
这个是妈妈
This is the mother.
如果你想看更多的艺术作品
So if you wanna to check out more of the artwork,
你可以进入博物馆参观
then you could go inside the museum and see there.
我们找不到我想要去的咖啡店了
We can’t find the cafe that I’m looking for.
它非常 非常的隐蔽
That’s how, that’s how hidden away it is.
显然 谷歌地图给我们指错了路
So apparently, Google Maps took us the wrong way,
也有可能是我输错了地址
or maybe I kind of put in the wrong address.
我们其实南辕北辙了
So we’re actually in the opposite way
我们要原路返回
so we kinda gotta go back the way we came from.
好几个小时后
After many hours and
我的脸都红了 我们终于到目的地了
my face is super red. We finally arrived.
餐馆和咖啡馆位于后街
The restaurant and cafe was in the local back street
四周被大自然包围着 真的让人很放松
and was surrounded by nature which made it really relaxing.
我们决定去由木头搭建而成的
So we dicided to go into this Okonomi Yaki restaurant
大阪烧餐厅
which was made out of wood.
在这家餐厅
So at this restaurant
你可以自己做大阪烧
you can make your own Okonomi Yaki which I think it’s just more fun
我觉得自己动手制作更加有趣
when you make it yourself
虽然我是在周末的中午来的这里
And even though I came here during lunchtime on a weekend
但这里不像东京大多数地方拥挤
it wasn’t crowded like how the most Tokyo is,
我很喜欢这一点
which I really like.
我们决定点一份大阪烧
So we decided to order one Okonomi Yaki,
它是一种融合许多配料的日本美味煎饼
which is a Japanese savory pancake with many ingredients.
大阪烧你喜欢的 烧烤
还有一份东京特产的文字烧
And one Monja Yaki, which is a Tokyo specialty
它是一种又软又粘版本的大阪烧
is a gooey and stickier version of Okonomi Yaki.
下面是制作大阪烧的具体步骤
And here are the steps on how to make Okonomi Yaki.
第一步：在锅的表面倒上油
Step 1, apply oil on the cooking surface.
第二步：把所有原料搅拌均匀
Step 2, mix together the ingredients well.
第三步：混合后放到加热后的锅具表面
Step 3 pour the mix on the hot surface
之后就能听到滋滋声
and listen to it sizzleeeeee.(sizzle)
第四步：把它展开成圆形
Step 4, spread it out and make it into a circle.
千万不要把它压平
And make sure not to flatten it up top
否则面糊会变得很硬
or else the batter becomes harder.
一些人喜欢先烹饪肉类
Some people like to cook the meat first
再将其放在上方
before they put it on top,
我们的肉片并不厚
but our meat wasn’t that thick
我们就直接放上
so we put it on after.
检查一边做好之后
Check one side is ready and then
就该翻一翻啦
it’s time to flip it.
现在 你想要几片就可以把它切成几片啦
Now cut it into how many slices you want.
最有趣的部分到了
Now it’s time for the fun part
浇上配料后
to put on the toppings and
完成你的大阪烧吧
to finish off your Okonomi Yaki.
这些鲣鱼片看起来像
These bonito flakes look like (that)
还活着一样在移动
they’re alive and they’re moving.
当当 这就是大阪烧的成品了！
And ta-da let’s finish the Okonomiyaki.
现在要做的就是品尝一下
Now all that’s left to do is to eat it
看看它的味道如何
and see how it tastes.
好吃！
Yum！
接下来 该做文字烧啦
Next up, it’s time to make the Monja Yaki.
首先把材料全部倒出来
First you pour the ingredients all out,
然后轻轻地把它切碎
then you chop it up gently and
做成一个甜甜圈的形状
make it into a donut shape.
然后把面粉水倒入其中
And then you pour the liquid inside.
然后用面粉水混合其它原料
Next you mix the ingredients with the liquid
让它们变得质地粘稠
to make a gooey, sticky texture.
这是东京最有名的食物之一
This is one of the foods Tokyo is most famous for
所以如果你在附近一定要尝一尝
so make sure you try it out if you’re ever around.
它看起来不怎么诱人
It doesn’t look that appealing
但是相信我 味道好极了
but trust me it tastes so good.
好热！我要开动啦
(So hot！I’m going to eat it.)
感觉怎么样？
My thoughts？
有点烧焦了 哈哈
It’s kinda burnt, lol.
接下来我们到了咖啡馆
Next we came into this cafe which
它就在餐馆的旁边
was right next to the restaurant.
是家很隐蔽的咖啡馆
It was a hidden away cafe
所以真是既宁静又祥和
so it was really peaceful and quiet.
很明显 他们采取的是树屋的概念
Apparently they took the concept of a tree house
做成了这样一家咖啡馆
and made a cafe like this.
从甜品到三明治
There were lots (a lot) to choose from inside
店里的东西琳琅满目
from sweets to sandwiches
我最后点了这个果冻
I ended up getting this jelly.
如果你们对这些地方的具体位置感兴趣
So if any of you are interested in where these places are
我会把链接放到下面供你们查看
I will link it down below for you to check out.
谢谢你看完这个视频
And thank you for watching until the end and
我们下一个视频见
I will see you in my next video.
谢谢观看
Thanks for watching.