ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

真实的老虎攻击人 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

真实的老虎攻击人

Tiger Attacks Man: Real Tiger Attack Stunt

Comm: 觉得这份特殊的按日结算的工作怎么样?
COMM: How’s this for a unique day job?
来自加利福尼亚的兰迪·米勒的大部分工作时间是与野兽搏斗
Randy Miller from California spends most of his working day fighting off
从而获得一天四百英镑的报酬
a four hundred pound predator.
Comm: 但别担心他会因此丧命
COMM: But don’t worry Randy has the last laugh,
他是好莱坞最成功的驯兽员之一
he’s one of Hollywood’s most accomplished animal trainers.
Randy: 好了 过来这
RANDY: “Okay come get here.”
Comm: 在他的捕食处理场地里
COMM: At his predator handling facility, Randy
Randy正在为另一天的指挥老虎做准备
is setting up for another day commanding dangerous creatures.
但准备都是值得的
But the preparation is all worthy.
他的技术使得《角斗士》影片获得最高特技奖的荣誉
His skill landed him a top stunt award for his work on blockbuster Gladiator, and
他本人也获得了无数荣耀
he has countless credits to his name.
Randy: 我曾经从事于一些大电影 像
RANDY: Uh some of the biggest films I’ve worked
《角斗士》《变形金刚2》《最后的武士》
on, Gladiator, Transformers 2, The Last Samurai.
Comm: 但成功都是来之不易的
COMM: But success doesn’t always come easy,
兰迪有时会在工作中受伤
and sometimes Randy is injured in the process.
Randy: 如果它们认真起来 咬你一小口就足以致命
RANDY: If they become serious, one bite could
如果咬到的是你的脖子 那你就必死无疑了
kill you, one bite. And if you get bit in the neck, you’re dead.
Comm: 在制作电影《角斗士》的过程中
COMM: And during the filming of Gladiator
在兰迪身上发生了些不妙的事情
things started to go wrong for Randy.
Randy: 他们用一种特殊的特效相机
RANDY: They used a special effects camera,
把罗素(《角斗士》男主)的脸上放在我的脸上
to put Russell’s face over my face, and
然而做这些攻击时 我被穿透戏服深深地咬了一口
while doing these attacks, I ended up by getting bit real bad through the wardrobe.
因为要看起来像盔甲 所以戏服是皮革做的
It was leather, it was supposed to look like y’know armour.
它穿透盔甲咬住了我 然后就那么拖着我
And she ended up biting through the armour, she started dragging me off the set.
Comm: 然而兰迪没有怪罪这只老虎
COMM: However, Randy doesn’t blame the tiger.
Randy: 我从没觉得它是一个人
RANDY: I never took it personal, like she
它对我的戏服感到生气时就会想咬我
was angry at me and wanted to bite me, it was more about this wardrobe.
Comm: 为了满足那些大导演的要求
COMM: To meet the demands of big name directors,
兰迪每天都得承受风险 甚至连他的助手都为他提心吊胆
Randy must risk his life everyday, and even worries his own assistants.
Cat: 我知道一切都在他的控制之下
CAT: I know he does have everything under
但有些事是不受约束的 “好吧 至少你知道他现在还是安全的”
control but of course there’s the still natural “Oh wait, okay y’know he’s fine.”
Randy: 我被咬过很多次
RANDY: I’ve been bit a few times, and I’ve
完成了数百次的攻击 所以我觉得这工作对我来说还是比较安全的
done the staged attack hundreds of times, so I think it’s really a pretty safe job for myself.
对我家人而言 我觉得他们一定是很担心我 但他们从没阻止我做这种事
In terms of my family, I think they may worry about it, no-one has asked me to,
他们觉得我是知道自己在干嘛的
to stop and they, they feel that I know what I’m doing.
这就是我想过的生活
It’s really how I wanna spend my life.
Comm: 只因为兰迪和这种动物独一无二的关系纽带
COMM: It’s only Randy’s unique bond with these
使他没有成为虎口之食
animals that stops him becoming cat food.
Randy: 快来人 让它不要趴在身上
RANDY: “Okay uh, come around, the same routine.”
Randy: 如果一个陌生人想要做这种特技表演
RANDY: Well if a stranger tried to do this
他们会受伤严重甚至是死亡
stunt they would get seriously injured, mauled or even killed.
Comm: 毫无疑问 他做的是世界上
COMM: There’s no doubt he has one of the world’s
最有风险的工作
riskiest looking jobs.
Randy: 这就好比我在一场超级腕中(美国国家美式足球联盟)
RANDY: It feels like I’m in the Superbowl
被一个专业的足球运动员袭击
getting hit by y’know a professional football player.
还有 对手真的很强大
Even more, she’s very powerful.
Comm: 对那些想成为老虎驯兽师的人
COMM: And as a final message for any would
的一个忠告 要小心
be tiger trainers, watch out.
Randy: 这种动物只是看上去友好亲切
RANDY: These animals only look friendly and affectionate,
但这只是因为我饲养它们 我就像它们的父亲一样
only because, I’ve raised them. I’m their father y’know?
如果是别人处于这样的情境中 它们会很快失控的
If somebody else were in this position, they would lose control, fast.
Randy: 好了 好了 结束了
RANDY: “Okay, okay, end it.”

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

【MR】拾月

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ueJ2hA09iAE

相关推荐