ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《三块广告牌》影评 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《三块广告牌》影评

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri - Movie Review

《三块广告牌》是由马丁·麦克唐纳导演的电影
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri was directed by Martin McDonagh,
他还有两部非常棒的电影《七个精神病》和《杀手没有假期》
the man behind Seven Psychopaths and In Bruges, two excellent films
如果你没看过可以尝试一下
if you’ve never seen them.
《三块广告牌》的主角叫米尔德丽德
This film is about a character named Mildred,
由弗兰西斯·麦克多蒙德饰演
played by Frances McDormand,
在她女儿被人奸杀后
who after the police in Ebbing, Missouri failed to catch the culprit
小镇警察并没有抓到凶手
of the man responsible for her daughter’s death
于是她买下三块广告牌来质问由伍迪·哈里森扮演的警长
puts up three billboards asking the chief of police played by Woody Harrelson
并质疑警局的办案能力
why there have been no arrests in this case.
这样的事情在这个小镇第二天就传开了
And since it’s a very small rural town everyone knows about it by the following day,
一部分人站警长
and certain people are on the side of police,
一部分人支持米尔德丽德
and certain people are on the Mildred side.
但米尔德丽德却不幸成为了全镇的攻击对象
But Mildred becomes an emotional target for this entire town,
因为他们觉得那三块广告牌有点过分了
because they feel the billboards are inappropriate.
这个小镇上的人有些特点
And it’s a town that has
他们完全不避讳谈一些不太好的事情
no problem of saying quite a bit of unappropriate things.
但当人们发现
But when the spotlight is shone on them
他们在调查重大案件时就自鸣得意
for being complacent in solving of a very important crime.
而当需要指认罪行时
Well, also not being as complacent,
就畏畏缩缩
when it comes to committing other crimes.
他们就不开心了
They don’t like that.
影片探索了很多社会隐藏的阴暗面
And so the film explores a lot of deep dark territory,
用了很多黑色幽默来表达 多到惊人
and it does so with a surprising amount of dark humor.
这是今年最棒的电影之一
This is one of the best films of the year.
我认为这是我近些年看过演得最好的剧情片
I think it’s one of the best acted films I’ve seen in many years.
弗兰西斯·麦克多蒙德早就是个传说了
Frances McDorman is already a legend.
但是讲真 这部片子或许是她最牛掰的作品
But, honestly, this might be her best performance.
她饰演的人物有些被动
Her character is very driven,
但她决不允许有任何事情阻挠她做自己想做的事情
but she will not let anything stand in her path.
她的角色也许是我近些年看过最坚韧的电影人物
She’s one of the strongest characters I’ve seen in a movie all year.
即便整个小镇的人物都与她为敌
She faces down an entire town
她丝毫没有惧惮 独自一人对抗整个小镇
that’s hating on her and telling her everything she’s doing is wrong,
她只想讨回公道
when all she’s seeking is justice.
伍迪·哈里森也把警长的人物形象饰演地非常到位
Woody Harrelson as chief Willoughby is typically excellent.
这不是他和马丁·麦克唐纳的第一次合作
This is not his first film with Martin McDonagh.
他也出演了《七个精神病》
He was also in Seven Psychopaths.
实际上很多演员都在这部影片中重新出镜了
In fact, a lot of cast members from that film are reused here,
山姆·洛克威在这部电影中饰演了一个种族主义者
like Sam Rockwell who plays a racist,
还是一个自大狂妄的警察
bigoted cop,
几乎是那种你最不想见到的警察
who is basically the definition of everything you don’t want in a police officer,
但他的蜕变却是我最喜欢的
and his arc in the film is probably my favorite.
他经历了很多
He goes through a lot,
看清楚了一些事情
and sees a lot,
这也是《三块广告牌》中吸引我的部分
which brings me to probably my favorite aspect of Three Billboards,
一切都是未知的
it’s unpredictability.
影片的剧情完全颠覆我的想象
The film plays out in a way that I honestly did not expect it to,
片中人物的决定都是我没有想到的
and characters make choices that I did not see coming,
剧情貌似按照你预期的方向发展
and plot points that you expect
你貌似知道接下来要发生什么
to have specific answers to,
你也看过不少片儿了
and things that you are just expecting to happen,
你确信剧情就要这么发展了
because we’ve all seen a ton of movies.
但总是和你想的不一样
They don’t have it.
我在看电影的时候已经尽可能地不去猜测结尾了
I try my hardest not to predict how a movie’s going to end while I’m watching it,
但是看过很多电影的之后 你会不自觉地猜影片结局
but after seeing so many sometimes you can just think in your head,
总觉得自己能猜到要发生什么
like I know what’s about to happen in the scene,
因为你已经习惯这种老套的剧情了
because you’re used to the way scenes and movies play out,
比如恐怖电影主人公打开个冰箱
like if a character in a horror movie opens up a refrigerator,
你会自然地猜到 他关上冰箱门的时候后面会有个人
you’re expecting someone to be standing behind that refrigerator when they close it.
但这部电影的许多时刻绝对会让你大吃一惊
There are so many moments in this movie particularly an interrogation scene,
尤其是在伍迪·哈里森在审讯弗兰西斯·麦克多蒙德的时候
between Woody Harrelson and Frances McDorman,
你会觉得 我知道要发生啥了 我看过1百万遍了
where you’re like ” I know where this is going, I’ve seen this a billion times,
哦…
oh……
天啊 好吧 算了
Holy shit! Uh… Never mind.”
还有太多这样的片段让我不得不停下来
And pretty much from there on out, I just stopped
想想这部电影剧情还能怎么发展
trying to analyze where the film could lead
因为我总是猜错
because I was always wrong.
我刚刚提过这部电影中有许多冷幽默
I mentioned that the film has some very bleak humor,
但是对于看过许多马丁·麦克唐纳电影的人来说并不稀奇
and that’s not going to be a surprise to anyone who’s ever seen a Martin McDonagh‘s ’film.
这部电影令人惊奇的是
and here it was quite shocking
片中角色竟然都可以通过审查
characters are not censored.
故事发生在一个乡下小镇 人们口无遮拦
This is a small town in a rural area and people say things totally inappropriate.
从来没有人制止他们这种行为
And no one calls them out on it for a long time,
因为这就是小镇人们长久以来的说话方式
because that’s just the way people in this town talk.
片中演员的表演非常贴近现实
There is no effort to
几乎让人感觉就是真实世界发生的事情一样
distance themselves from reality when it comes to the script.
演员们的台词会让你觉得
Characters all say things and you’re like
“天啊 好吧” 这片真屌
“Jeez. Okay. That’s that kind of movie.”
影片制造笑点的方式也很聪明
And the film has really
还很有胆量
clever ways and very ballsy ways of making jokes
笑点都是那些平日里大家不敢谈及的事情
out of things that a lot of people are afraid to talk about today.
那也正是导演马丁·马克唐纳值得令人称赞的地方
and that’s something that I have to commend Martin McDonagh for
因为有一些笑点的设置
because there were moments where I cringed.
真的让我都要替他捏把冷汗
at some of the humor.
看过影片回味的时候 不仅要感叹他真的很有才华
And then in retrospect thinking on it, I’m like, “Man, that was actually really smart.”
当然 故事的新颖不能只归功于这些令人印象深刻的幽默桥段
But it’s not just that humor that keeps the screenplay fresh,
有一半也是要得益于表演的功劳
it’s along with the performances.
总之这是一个非常深刻诚挚的电影
A very dark and heartfelt story.
非常令人动容
That’s moving and powerful
影片批判人们往往不去寻找悲剧背后的真相
and that speaks volumes about the way people react to tragedies
悲剧往往都是不了了之
by trying to hide from them.
但当有些悲剧人们无法逃避
and then when that tragedy is once again forcibly
必须去面对的时候
put into the public’s mind.
人们一下子就会懵掉
Suddenly everyone has a really hard time dealing with that
因为事不关己高高挂起
because we all like to forget about things when it’s not us
我们都不想被强迫去关注别人正在经历的痛苦
when we’re constantly forced to remember that someone else is dealing with something,
电影非常巧妙地表达了这一主题
then it becomes a problem and this film had a really great way of exploring that.
我要《三块广告牌》评个A
I’m gonna give Three Billboards an A.
也许刚才有点剧透了
My only issue with the film is sort of a spoiler.
我并没有尝试去剧透 但是或多或少有点吧
It’s not really but it kind of is.
所以如果你还没看过电影
So, if you haven’t seen the film yet,
谢谢你先观看了我的影评
thanks for watching the video.
如果你已经看了这部电影 我想再和你聊两句电影的事
If you have, I am gonna get into the only thing that I wanted a little more out of.
关于影片结尾我是这样想的
And that was the ending.
我并不是不喜欢这个结尾
It’s not that I didn’t like it I think I just wanted
只是我觉得应该有再多一些的镜头
maybe one more scene.
现在的结尾多少有点过于开放式
It’s a little ambiguous. And,
我喜欢很多电影的开放式结尾
in a lot of films, I actually really like ambiguity.
但是这部电影 我真的看得非常投入
In this story, I was just so invested.
关于女主角米尔德丽德接下来的事情
And what was going to happen to Mildred,
我真的十分好奇
that I just wanted a little more.
就是这样
That’s really it.
这部电影真的太棒了 一定要去看哦 非常感谢大家一如既往的支持
It’s a fantastic film. Definitely check it out guys. Thank you so much as always for watching.
如果你觉得我的影片还不错 记得关注哦
And if you like this, you can click right here and gets Stuckmannized.

发表评论

译制信息
视频概述

你为年度最佳电影《三块广告牌》打几分?

听录译者

Funcii煦风

翻译译者

Funcii煦风

审核员

审核员 YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4XlKCSwXsEQ

相关推荐