ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《极度空间》和《楚门的世界》其实是同一部电影 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《极度空间》和《楚门的世界》其实是同一部电影

They Live & The Truman Show are the Same Movie!

看电影时我最喜欢看到
One of my favorite parts about watching movie is
完全不同的电影讲的是同一件事
when otherwise disparate films turn out to be about the same thing.
我们将在Cinefix频道上比较更多相似的电影
And finding those similarities is something we are gonna do more of here on Cinefix.
有时可能跟技术有关
Sometimes it may be about technique;
有时是不同电影拥有相似的主题
other times it will be about movies that have similar themes running through them;
还有的是两个方面都涉及了
and still other episodes, like this one,
比如这段
are going to do a little of both.
“哇唔
“Wow!
“这很棒!”
“That’s amazing.”
我是克林特·盖奇 这个视频是关于潜意识信息的
I’m Clint Gage and this episode is about subliminal messages.
约翰·卡朋特的经典作品《极度空间》是80年代后期的杰作
John Carpenter’s cult classic They Live is a late-80s masterpiece.
主角是由不朽的罗迪·派珀扮演的流浪汉
It centers on a drifter played by the immortal Roddy Piper
他无意中卷入外星人的阴谋――征服全人类
who stumbles into an ailen plot to subjugate all humanity,
或者大部分人类
or most of it, anyway.
这部电影充斥着B级电影暗喻 经典打斗场景和少儿不宜的脏话
For a film full of B movie tropes, epic brawls and historically bad-ass one-liners,
“我来这嚼口香糖和揍人
“I have come here to chew bubble gum and kick ass.
今天刚好口香糖嚼完了”
“And I’m all out of bubble gum.”
《极度空间》涉及的问题很多
They Live is about a surprising amount of issues
从阶级分化 财富分配到有线电视对人类巨大的影响
from class divides and wealth distribution to the impact of explosion of cable TV.
但是外星人故事的核心是潜意识信息
But central to the aliens’ plot is subliminal message.
通过电波广播的信号对人类进行洗脑
A signal broadcast over the air waves has brainwashed humanity.
电影开始 所有东西从片头字幕里淡出
Everything in the film from the very first fadeup in the opening credits
我们看到标题被埋没在涂鸦中
we see how the title is buried within graffiti,
涂鸦暗示是无法破译的电波
a signal to noise ratio that becomes impossible to decipher.
《极度空间》的背景 广告 电视节目
In the world of They Live, advertising, TV shows,
就连杂志都堆砌着粗糙无聊的信息
even magazines are all layered over the top of bold, blunt message
目的是不让人类察觉
designed to keep humanity unaware
他们是幸福而无知的消费者
and blissfully ignorant consumers,
外星人和全球精英们则把所有的财富据为己有
while the aliens and the global elite take all the wealth for themselves.
十年后
Ten years later,
彼得•韦尔的《楚门的世界》在上世纪90年代末风靡一时 当时电视真人秀节目流行火爆
Peter Weir’s The Trumen Show lands in the late 90s as reality televisions explode.
-早上好-早上好
“- Good morning.- Morning.”
金·凯瑞饰演的楚门·伯班克是一位全球最盛大的真人秀中的明星 而他本人却没有察觉
Jim Carrey’s Trumen Burbank is an unwitting star of the biggest show on the planet.
他早在出生时就被领养了
Literally, adopted at birth
并在一个事先造好的田园诗般的小岛上长大
and raised on screen in an idyllic, little prefab island town
那里为他建造了一个巨大的声音舞台
built on a gigantic sound stage.
就像《极度空间》一样《楚门的世界》也涉及了很多问题
Like They Live, The Trumen Show deals with a lot of stuff,
从名人文化到隐私问题的方方面面
everything from celebrity culture to privacy issues.
但这部电影的核心是潜意识信息
But central to the conceit of the film is subliminal message.
“这是厨师的好帮手 是一款多功能削皮器”
“It’s a Chef’s Pal. It’s a dicer-grater-peeler all-in-one.
“不需要磨快 可用洗碗机清洗”
Never need sharpening. Dishwasher safe.”
“楚门真人秀”的制片人把他们留在岛上
The Trumen Show’s producers keep them on island
通过一系列精心设计的非人性操纵
through an elaborate and inhuman series of manipulations.
比如在海上风暴中杀死他父亲 来保证节目的精彩
Things like killing off his father in a storm at sea take care of a lot of it
但他的日常生活出现在报纸头条
But the day-to-day is handled by newspaper headlines,
车载收音机 电视上
drive-time radio and, of course, television.
所以这两部电影都有明显的潜意识信息
So both of these films feature subliminal messages as much as obvious.
但这两部电影是关于审视过去
But what the two films are about is the process of seeing past them,
揭示真相的过程
about pulling back the curtain.
在电影里
Narratively, for Johny Nada,
约翰尼·纳达用一副墨镜看穿外星人的信号
it’s a pair of sunglasses that literally allow him to see through the aliens’ signal.
约翰尼·纳达是一个已经与社会脱节的流浪汉
Johny Nada is a drifter, already disconnected from the rest of society,
因此他看待事情更客观
therefore more objective in his view of what’s happening.
他开始明白自己周围的世界被控制了
The world around him is being cotrolled and he’s starting to see it.
而楚门过着田园诗般的生活 直到天上掉落下来一盏灯
Trumen, meanwhile, is living an idyllic life until a light literally falls from the sky
他开始质疑周围世界的小事物
and he begins to question the small things about the world around him.
楚门的生活是人为制造出来的
Trumen, thanks to the manufactured life he’s been presented with,
他从情感上和心理上都想要探寻到真相
is dug in, emotionally and psychologically.
他的生活是上演的节目 观众看着他弄清一切
His life is staged and we’re watching him figure it out.
但在这里我们可以看到两部电影的一个关键区别
But here’s where we get to a key difference in the films.
是的 外星人的设定是一个很大的不同点
Yes, aliens are a pretty big difference,
但还有一个更重要的
but there’s one that’s even more important,
是有关于电影的拍摄手法
one that lies in how the films are shot.
约翰·卡朋特的这部电影几乎完全是第三人称的视角
John Carpenter’s movie is almost entirely third-person.
除了墨镜里面的镜头 我们只是坐在座位上的观众
Save for the shots from inside the sunglasses, we as an audience are sitting in our usual seats,
安全地坐在剧院里 观看一个警世故事
safely in the theatre, watching a cautionary tale about
关于我们日常被图像画面轰炸时是多么脆弱
how vulnerable we are to the images that bombard us daily.
另一方面 《楚门世界》主要是从隐藏摄像机的角度拍摄的
The Trumen Show, on the other hand, is mostly from the perspective of hidden cameras.
也是片中“楚门真人秀”的实际制作手法
It’s largely the actual production of The Trumen Show.
所以作为观众 我们发现自己也处于一个熟悉的位置
So we as an audience find ourselves in a familiar position as well.
躺在家里的沙发上 看电视真人秀
This one is on a couch at home, watching a reality TV show.
这意味着《楚门的世界》大部分内容都是第一人称视角
This means that the bulk of The Trumen Show is a first-person perspective.
第一人称的视角就是我们自己
And that first person is us.
彼得·威尔的镜头 尤其是在电影开头
Peter Weir’s camera, particularly in the beginning of the film,
成功利用了电视的操控性
puts a firm finger right on the manipulative nature of television.
镜头把我们推到一个位置 我们只看到他们想让我们看到的东西
It literally shoves us into position, so we only see what they want us to see.
《楚门的世界》精彩之处在于模仿了真人秀 所以场景开始展现得很好
The Trumen Show’s brilliancy is in mimicking a reality TV show, so well the scenes begin to show.
隐藏摄像头上方的圆顶很明显
The domes over the hidden cameras are obvious.
突然间 我们意识到楚门身后的摄像机在移动
We are suddenly more aware of a camera move following Trumen,
在《极度空间》里我们不会想到这点
something we wouldn’t think twice about in They Live.
“给我一张他身体的特写”
“Give me a closeup on his torso.”
“他在呼吸”
“Still breathing.”
这两部电影都是揭露媒体是如何影响我们的优秀案例
Both of these films are littered with prime examples of how media can influence us.
在外星人和我们在地球上传送的部分
John Carpenter’s version takes an incredible sci-fi route
约翰·卡朋特采用了精彩的科幻风 没有比这更聪明的处理了
where the aliens teleport around the planet with us none the wiser,
彼得·威尔的《楚门的世界》表现了你生活在啤酒广告中却毫不自知的现象
while Peter Weir’s Trumen Show makes you live inside of a beer commercial without realizing it.
“这是一杯啤酒”
“That is a beer.”
这些电影殊途同归
These movies are ultimately about the same thing.
因此 它们确实值得具有双重功能
So they are certainly worth a double feature.
而且《极度空间》里 艾德·哈里斯戴着那顶帽子时 看起来真的有点像外星人
Also, Ed Harris kinda looks like the aliens from They Live when he’s wearing that hat.
对吧 只是一点点像
Right? Just a little bit.
那么你怎么看待潜意识信息呢
So what do you think about subliminal messages?
还有其他的电影讲述和这两部电影相似主题吗
Any other films fit into the mould with They Live and The Trumen Show?
或者你还想看其他电影吗?
Or are there other movie pairs you wanna see us cover here?
让我们知道我们下期《电影小站》再见!
Let us know. We’ll see you next time on Cinefix.

发表评论

译制信息
视频概述

两部经典电影的相似之处和区别

听录译者

Philovist

翻译译者

苏家Dier

审核员

审核员SY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=BKjlhKfMYZw

相关推荐