未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

可以治疗心理创伤的工作犬

These Hero Pups Are Helping Veterans and Prisoners Heal

将老兵 囚犯以及小狗
what do you get when you combine veterans
结合在一起会怎样?
inmates and puppies
一个独一无二的非盈利机构:英雄犬
You get a unique nonprofitcalled Hero Pups.
[音乐]
(upbeat music)
我们接收收容所的狗和搜救犬
– Hero Pups takes shelterand rescue dogs and we then
训练它们去帮助老兵和急救人员
train them to become support dogs for our veterans and first responders.
这些囚犯参与者自愿去训练狗
The inmate participants, theyvolunteer to train the dogs
让狗狗会基本的服从
with the basic obedience.
我们在新罕布什尔见到了劳拉
We’re in New Hampshireto meet Laura Barker,
这位长期的训狗师是该项目发起人
a longtime dog trainer who started it all.
好的 放轻松
– Good! Easy,
做的好
good job.
英雄犬的想法产生于
The idea of Hero Pups camewhen my son was injured
我儿子在阿富汗受伤 而我在部队医院时
in Afghanistan and I wasin a military hospital.
我看到一只治疗犬
I was able to see a therapy dog
帮助一个受伤军人
help another wounded warrior.
他很积极
He was engaging.
还想去做物疗
He wanted to go to his physical therapy.
并且他不只是看到消极的一面
He wasn’t just focused on the negative.
他很关注这狗
He was focused on the dog.
他还在微笑
He was smiling.
那个瞬间我会心一笑
That was my aha moment.
我意识到我可以用我救援
I realized I could use mybackground doing rescue
和训练狗的经验来帮助他人
and working dogs to beable to help others.
好的 嘿
– Alright. Hey,
嘿 狗狗 怎么样?
hey, pup, how’s it going?
我正好是在911之后入伍的
– [Derek] I went into themilitary right after 9/11.
那时积极活跃 去了伊拉克
Went active, did a tour in Iraq.
也就是我受伤之地
That’s where I was injured.
我们去见了一个叫德雷克的老兵
– [Michael] We went to meet aveteran named Derek Defelice,
他与他的英雄犬娜娜待在一起后
who’s that impact unfoldin his life firsthand
深刻地直接影响了他
when he was paired withhis Hero Pup named Nala.
我那时患上PTSD 谁患上这都很难受
– Had PTSD, which ispretty rough on anybody.
我既不想去商店
Found myself not wanting to go into stores,
也不想出去吃饭
not wanting to go out to eat.
基本上成了个孤家寡人
Basically turning into a loner.
但现在有人会一直在这里等我
Now I have somebody that’sthere for me at all times.
我有了一个指引我走上正确道路的人
I have somebody that’s gonnaguide me in the right way.
狗狗不关心你做过什么
– [Laura] The dog doesn’tcare what you did.
也不关心你的过去
It doesn’t care aboutwhat your backstory is.
它只在乎现在
It cares about right now.
你现在感觉如何 我怎样能让你开心?
How are you feeling right now and how can I make you happy?
那正是狗狗特别之处
That’s why dogs are special.
如果我有时候不开心
– [Derek] If I get one ofthose moments where I’m really
非常生气
just not happy and I’mreally irate, you know,
而她会马上让我平静下来
she calms me down immediately.
我妻子从前的丈夫回来了
You know, my wife’s got her husband back.
我孩子们的父亲也回来了
My kids got their father back.
拥有一只服务犬改变了我现在的生活
Having the service doghas changed my life now.
我现在和以往完全不同
Now I’m a totally different person.
我们的机构非常幸运
– [Laura] Hero Pups was very lucky
它迅速就得到了大量关注
and we got a lot ofattention very quickly.
随着更多的关注
– [Michael] As they got more attention,
他们的等候名单也越来越长
their waiting list began to grow.
尤其是在训练狗狗方面
Particularly when it comesto training the dogs,
他们迫切需要更多援手
they just needed more help.
所以我们需要去找更多人
– So we needed to find more people
来帮我们训练狗狗
that could become a puppy raiser.
所以我们和米拉马克县惩教署合作
So we partnered with the Miramack County Department
来训练狗狗的
of Corrections to help the puppies
基本服从能力
be trained in their basic obedience.
如果我可以做一些正面的事
– If I could do somethingpositive, you know,
这帮助我的同时也帮助了狗狗
not only does it helpme, it helps the dog.
也帮助了老兵
It helps the vet.
我们知道这些小狗狗们
– We knew that these puppiesare gonna have an impact
对任何人都将产生影响
on anybody.
我们不能预测的是这将会对
What we didn’t expect,was how much of an impact
囚犯参与者产生多大的影响
it was gonna have the inmate participants.
能帮助别人让我感觉非常非常开心
– It makes me feel really,really good to help people.
我犯过错 但我喜欢看见人们开心
I’ve made my mistakes, butI love seeing people happy.
这是我很长时间都没有的感觉了
It’s a feeling that Ihaven’t had in a long time. So,
所以 嗯
yeah.
当我们不得不分别时一定会很悲伤
It’s gonna be sad whenwe have to give them up,
但我也很满足了
but that’s gonna be thereal gratification for me,
因为他将离开 去帮助真正需要帮助的人
the fact that he’s gon na go off and help people in real need.
我们花那么多时间来组建合适的团队
– Part of the reason we take so much time
以及觉得这个团队
to make the correct teamsand the teams we really feel
能有所裨益
are gon na be a fit is
部分原因是狗狗将终身陪伴它的英雄
that dog is gon na be with that hero its entire life.
在那些艰难困顿的日子里
There’s gonna be days thatare harder than others
狗狗始终陪伴在身边
and that dog is gonna be there.
我去哪里她都跟在我身边
– Everywhere I go, she’s by my side.
不论我做什么 不论我去哪里
No matter what I do, no matter where I go.
我恢复了战前
Ability to do that justbrings back before the war.
生活颠覆之前的能力
Before everything changed your life.
它带回了一切
It brings everything back.
利用我的在搜救犬和训练犬
– [Laura] Being able to usemy background doing dog rescue
这方面的经验可以帮助到其他人
and training is that Ican help somebody else.
我认为这些退伍军人恢复健康是应得的
These service members, in my opinion, deserve every opportunity to feel better.
若提供一只搜救犬能帮到他们 我完全支持
If providing them a rescue dog will do that, I’m all for it.
感谢观看
– Thanks for watching.
有件事我迫不及待想问劳拉
One thing that I couldn’twait to ask Laura about
就是关于她的姓
was her last name.
人们会搞不清你的名字吗?
– [Michael] Do people give youa hard time about your name?
不 不再会了(大笑)
– No, not anymore. (laughs)
对的 我刚结婚
But yes, I just married right.
我找到了那个正确的姓 正确的人
I picked the right guywith the right last name.
他很幸运
He was lucky.
(俩人都笑了)
(both laugh)

发表评论

译制信息
视频概述

英雄犬组织相关介绍

听录译者

收集自网络

翻译译者

寒江雪

审核员

审核员SX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=0CBGiQ_dnOw

相关推荐