ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

乌龟宝宝回家记 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

乌龟宝宝回家记

These Crazy Cute Baby Turtles Want Their Lake Back | Deep Look

[深度观察]
[DEEP LOOK]
在自然界 龟宝宝在没有父母的陪伴下长大
In nature, baby turtles grow up without parents ,
这对我们人类来说可能很孤独
which might sound lonely to us humans.
但有时这也是一大优势
But sometimes it’s an advantage.
例如 旧金山和奥克兰动物园正饲养着
For instance, the San Francisco and Oakland zoos are raising
二十几只准备放归大自然的斑石龟幼仔
two dozen western pond turtle hatchlings to return to the wild.
由于乌龟不需要跟随父母学习本领
Because the turtles don’t need to learn from their parents,
所以在动物园里生活得很好
they do well in a zoo.
幼龟拥有先天遗传 不需要后天培养
A turtle’s childhood is all “nature” and no “nurture.”
即幼龟会按照所有先天设定的指令来学习生存技能
It comes pre-programmed with all the instructions it needs to learn skills.
只需练习 练习 再练习即可
It just has to practice, and practice, and practice.
这些两个月大的乌龟被放在封闭环境下饲养
These two-month-old turtles are being fattened up in captivity.
长大之前都会在动物园中 以防被青蛙或鸟吃掉
The idea is to keep them at the zoo until they’re too big to be eaten by frogs or birds.
斑石龟是加利福尼亚当地唯一的水栖龟
Western pond turtles are California’s only native aquatic turtle.
曾经种族繁盛 但现如今数量岌岌可危
They once thrived, but today they’re struggling.
我们建造房屋与道路 使其生存的池塘和湖泊面积缩小枯竭
We humans have shrunk and drained their ponds and lakes to build houses and roads.
如今我们正尝试着帮助乌龟 但这一举动存在悖论:
Now we’re trying to help the turtles, but here’s the paradox:
我们能养出健康的乌龟 但却不能完全激发出其原有的野性
we’ve raised these healthy turtles, but there’s little wilderness to return them to.
因此旧金山的生物学家着手解决了这一问题
So biologists in San Francisco took matters into their own hands.
他们将无线电发射器放在乌龟身上 以追踪其的行动轨迹
They put radio transmitters on the turtles to keep track of them,
同时竭尽所能 为它们创造野生栖息地
and they created a wild place, as best they could.
他们选择了临近高速公路的一处被污染湖泊
They took a polluted lake next to a highway,
并着手进行了清理
and cleaned it out.
生物学家将60多只被人们丢弃在湖中的宠物龟转移了出去
They moved out more than 60 pet turtles people had abandoned there.
他们不得不这么做
They had to.
这些宠物龟 像红腹龟 并非加利福尼亚本地物种 却更霸道
Pets like these red-bellied turtles, which aren’t native to California, are more assertive.
它们霸占了最好的木头
They were taking the best logs.
乌龟需要在木头上一边晒太阳一边消化食物
And turtles need logs to bask on to digest their food.
现如今 有50多只斑石龟生活在这片湖中
More than 50 western pond turtles now live in this lake.
且数量仍在上升
So far they’re thriving.
但在这个城市 很少有纯野生环境
Here in the city, it’s a little bit of wilderness,
或至少与野生环境接近的地方
or at least something close to it.
或许有一天 这些乌龟不再需要我们人类的帮助
And perhaps one day, these turtles won’t need us humans at all,
而是可以完全凭借本能回到自己的野生家园
and will go back to depending entirely on their instinct.
等等 别走!
Wait, don’t leave yet!
这些斑石龟十分害羞
These western pond turtles are notoriously shy,
但你们不必如此哦
but you don’t have to be.
点击“订阅”按钮 就可以观看每周新视频
Click that “subscribe” button to get a new video every other week.
操作免费 且能给予我们支持
It’s free and it helps us support the show.
感谢订阅本频道
Thank you for subscribing.
下次再见
And see you next time.

发表评论

译制信息
视频概述

为可爱的斑石龟建立野生栖息地,帮助它们回归大自然

听录译者

收集自网络

翻译译者

小多荷

审核员

审核团MG

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=YTYFdpNpkMY

相关推荐