ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

世界上最长的感谢信 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

世界上最长的感谢信

The World’s Longest Thank You Note

这是莫佩斯卷
– This is the Morpeth Roll.
它和帝国大厦差不多高
It’s about as tall as the Empire State Building
有足球场的三点五倍长
and it’s three and a half times the length of a football field.
莫佩斯卷实质上是一封给洛得•佩斯的感谢信
The Morpeth Roll essentially is a thank you note to Lord Morpeth
他在1835年到1841任职爱尔兰首席秘书
who was the Chief Secretary of Ireland from about 1835 to’41.
估计那时上面就有了27万个签名
It was estimated at the time that it had 270,000 signatures.
这使之成为乔治·霍华德·维卡·莫佩思
making it one of the largest such testimonials in existence
收到的现存的最大的感谢信之一
provided to George Howard Vica Morpeth.
世界上最长的感谢信由“家谱”公司提供的伟大故事
THE WORKD’ S LONGEST THANK YOU NOTE -A GREAT BIG STORY BY ancestry
我是昆廷·阿特金森 “家谱”公司全球内容高级总监
– I am Quinton Atkinson, senior director of global content at Ancestry
这是“家谱”公司的档案室
and this is the archival vault at Ancestry.
内容团队负责查找
The content team is responsible for finding out
世界各地的文件
where documents exist throughout the world
为人类提供新发现
that could provide discoveries for people.
然后我们将记录数字化
We then digitize records,
创造可搜索索引
and then we creat searchable indexes.
莫佩斯卷的重要性在于它记录了
The Morpeth Roll is important because it captures
1845年饥荒前爱尔兰的一群人
a group of people in Ireland pre the 1845 famine
也因为1922年的很多记录记录了
but also because in 1922 a lot of the records documenting
爱尔兰内战期间境内被大火烧毁的人们
people within Ireland were destroyed by fire during the Civil War of Ireland.
莫佩斯卷是人口普查的替代品
The Morpeth Roll really is a census substitute
对于那时爱尔兰的人来说
for those that lived at that time in Ireland.
我是教授特伦斯·杜利 莫佩斯卷的首席研究员
I am Professor Terence Dooley, principal investigator of the Morpeth Roll Project.
莫佩斯卷代表着感谢
The Morpeth Roll is a token of gratitude
洛得•莫佩斯引进爱尔兰的改革
for the reforms that have been introduced to Ireeland by Lord Morpeth.
为了体现礼物自身的价值 莫佩思决定
On the presentation of the gift itself, Morpeth decides
把它带回他在约克郡霍华德城堡的家
to bring it back to his home at Castle Howard in Yorkshire
从此它在那里保存了180年
and there it remains for 180 years.
直到2009年在霍华德城堡的档案室里被发现
That is until 2009 when the Lord Morpeth Roll was discovered in the Castle Howard archives.
我的名字是路易斯贝尔 我是一名文件管理员
My name is Louise Walsworth-Bell. I’m a paper conservator
也是莫佩斯卷团队的一员
and part of the team that worked on the Morpeth Roll.
这是卷莫佩斯卷的线轴
Well this is the spool on which the Morpeth Roll was rolled,
和这个箱子匹配
and it would have fitted into this chest.
操作这种尺寸的文件存在着巨大的困难
There are enormous difficultieswith handling a document of that size
所以我们使它变得好操作就非常重要
so it’s really important that we would make the object handleable.
数字化很大程度上促进了我们的研究
Digitization has massively facilitated research.
来家谱的美好之处在于
The beauty of coming to Ancestry is that I can
输入我寻找的祖先的名字
type in the name of an ancestor I’m looking for,
查找所有文件如果找到了匹配的
we search then all of the documents that we have, and if we find a match,
点击图标就能看到数字化图片
you can click on the image and actually see that digital image.
家谱利用手写文件创建了电子索引
Ancestry has probably created electronic indexes
世上绝无仅有
from handwritten documents more than anyone else in the world.
我们使用带闪光灯的高架数字化相机
We use an overhead digitalcamera with lighting to highlight
点亮了纸上的文字 每次移动一帧
the writing on the page and move it a frame at a time,
以便我们能确保我们保存了
so that we can make sure we preserve
钢笔的每一划
every stroke of the pen,
羊皮纸文稿的每个颜色变化
every color variation of the parchment.
最后我们抓取完每张图片
At the end, after we’ve captured every single image,
把它们装订在一个文档里
those are stitched together in a document
现在已经呈现在了线上
that now appears online.
我认为卷轴被家谱公司数字化的美好之处在于
I think the beauty of the digitization of the roll by ancestry
它不仅能爱尔兰看到 全世界都看得到
is it enables access not only here within
很容易就能接触到
Ireland but worldwide, so it becomes accessible.
现在卷轴其实扩展至
This roll actually reaches out now to a much wider
一个更宽广的国际团体
international community.
家谱内容团队的正在查找
The records that the content team at Ancestry are searching out
并数字化的记录 其范围从带图的年鉴到
and digitizing range from yearbooks with photos in them to
你曾在一战中服过役的祖父的军事文件
the military file of your great-grandfather as he served in World War I.
无论什么记录类型 我们的目标都是
Whatever the record type, our goal is to bring you
给你带来与祖先连结的最丰富体验
the richest experience of connecting with your ancestor.
[爱尔兰高地音乐]
(Irish highlands music)

发表评论

译制信息
视频概述

世界上最长的感谢信

听录译者

收集自网络

翻译译者

胡萝北

审核员

审核员_AK

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=-dQtlAKD7iI

相关推荐