ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

漫步维也纳 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

漫步维也纳

THE VIENNA VIDEO

ALUX网原创视频
ALUX.COM
我们在维也纳!
We’re in VIENNA!
我们旅行 是为了在旅途中发现自我……
We travel, to find more of ourselves..
让我们看看
Let’s see what we can uncover in
在世界上最宜居的地方能发现些什么?
the most livable place on Earth!
但首先 维也纳基础款!
But first, the basics!
说到基础款 我指的是一个萨赫蛋糕
And by basic, I mean a Sachertorte
一个维也纳苹果卷和一杯维也纳咖啡
an apple strudel and a Viennese coffee.
说到咖啡 奥地利人声称
Speaking of coffee The Austrians claim
卡布奇诺是意大利人从他们这里偷走的
that the Italians stole the Cappuccino from them here,
这里他们把它叫做牛奶咖啡
they call it a Melange.
萨赫蛋糕是维也纳最流行的甜点
the Sachertorte is the most popular Viennese desert
到处都可以找到
and you’ll find it everywhere.
另外两种点心也被拍进去了
As for these two
只是为了丰富画面的色彩
We just got them because we needed some color in the shot.
无论如何 我们很享受这短暂的停留
Nonetheless we enjoyed our quick stop
该出发啦
time to go.
圣斯蒂芬大教堂是城市的中心
St. Stephen’s marks the city center
这里是维也纳自由的象征
This is basically their symbol of freedom during the war,
在战时 整个建筑被轰炸了
the entire thing got bombed
尤其是整个屋顶被付之一炬
especially the rooftop was completely gone
全部毁掉了
as it went up in flames
因为人们是如此地热爱它
Because people love it so much,
重建捐款源源不断地涌入
donations started flooding in
奥地利人不惧于用金钱表达
Austrians aren’t afraid to show their love
他们对这座城市的热爱
for the city with their wallets
这个地方迅速重建好了!
The place got rebuilt immediately!
莫扎特曾在这里举行婚礼
教堂内饰和其他欧洲的大教堂感觉很相似
The interior has a similar feel to other European cathedrals
屋顶的风景非常漂亮 但说实话
the view from the top is pretty decent but to be honest,
不太值得爬上去
the climb isn’t worth it.
因为 朋友们 爬上去可不容易啊
This is not an easy climb guys,
到下面吃点维也纳香肠和啤酒吧
stop hitting the wieners down there, the beer..
伟大来源于经得起时间的考验
Greatness comes from withstanding the tests of time
而维也纳帝国
and the Empire, well..
是为伟大而建造的
they built for greatness.
奥地利人对他们的宫殿引以为豪
Austrians take great pride in their palaces
美泉宫是其中最重要的一座宫殿
the most important one is the Schönbrunn
这个地方太大了!
this place is big!
它拥有自己的花园
it has its own garden,
自己的动物园 一个迷宫和一个迷魂阵
its own zoo, a maze and a labyrinth
还有超过1000个房间 这曾是奥地利最受爱戴的眷侣
and over 1000 rooms This is where Austria’s most beloved couple,
弗兰茨·约瑟夫一世和茜茜公主的住所
Franz and Sisi lived
当他们不在美泉宫的花园里散步的时候
When they were not fooling around in the gardens,
他们就会来这里
they were here.
这是霍夫堡宫
This is the Hofburg palace home to one
它属于统治欧洲最有权势的家族
of the most powerful families to ever rule in Europe
王室冬天到这里避寒
the imperial family spent their winters
夏季到美泉宫避暑
here and the summers at Schönbrunn
西班牙皇家马术学校也位于霍夫堡宫内
part of the Hofburg is also the majestic Spanish Riding School
前往下个目的地之前 让我们先来吃点东西
Before we move on to another objective let’s take a snack break! Apparently,
这家名为Trzesniewski的店 显然是维也纳版的快餐店
this Trzesniewski place is the Viennese version of fast-food
这里的开放式三明治被狂热地追捧
The open sandwiches have a cult-like following
通常佐以一杯
and they are usually joined
超小杯啤酒一起享用
by a tiny beer called a Pfiff
在维也纳你看到的任何地方
Anywhere you look in Vienna
每座建筑都有属于自己的故事
the buildings tell their own stories. Architecture,
而建筑与音乐有很多类似之处
is a lot like music
在这里 它们合二为一
and this place combines them both.
我们现在位于维也纳国家歌剧院内 内饰美得令人窒息
We’re inside the Vienna State Opera and the interior is breathtaking.
当这座建筑完工时
When the building was finished,
人们非常讨厌它 导致两位建筑师最终都自杀了
people hated it so much that eventually both architects killed themselves. Today,
如今 它是全球标志性的建筑之一
it’s one of the most iconic buildings in the world.
每年200场演出让它成为全球最繁忙的歌剧院
自从我们到达维也纳
Ever since we arrived in Vienna
我们一直期待着大快朵颐
We’ve been waiting to dive in their cuisine
就是现在!
and that time is now!
尽管我们非常喜欢Jamie Oliver餐厅
Although we got a lot
但在维也纳吃意大利菜可不行
of love for Jamie Oliver you don’t eat italian when you’re in Vienna
一定要尝尝传统的奥地利菜
you want to try traditional Austrian dishes
这就是为什么我们选择了这个地方
that’s why we’re going to this place.
普拉楚塔餐厅是传统的维也纳餐厅
Plachutta is an institution.
是维也纳菜式的同义词
A synonym for Viennese cuisine.
他们现在还在供应皇帝最爱的菜式:
they still serve the Emperor’s favorite dish:
全世界都有名的清炖牛肉
the world famous Tafelspitz
这是用上好的牛肉切块
it’s one of the best cuts
用清汤炖煮
of beef served in a clear soup
我们同时也品尝了盐渍牛舌和维也纳炸牛排
we also got the salted ox tongue and the Viennese schnitzel
正确享用清炖牛肉的方法是
There’s a proper way to serve the Tafelspitz First,
先用碗喝牛肉汤
you enjoy the beef broth in your bowl
然后将牛骨髓涂到一片吐司上
Then you spread the marrow onto a slice of toast
只撒上一点盐和胡椒 即可享用
to be enjoyed with just salt and pepper
然后享用第二道菜
then you move on to the second course
将食材全部放入盘子里
and start putting together your plate
取牛肉 牛舌
take the beef and the tongue
加入蔬菜 加入酱料 即可享用
add the vegetables, add the sauce and enjoy.
搭配一瓶当地红酒 好好享用
pair it with a local read wine and you’re in for a treat.
普拉楚塔的红酒勾起了我们的酒瘾
The wine at Plachutta made us thirsty for more
正好我们知道有个地方可以满足
and we know just the right place.
要不要去欧洲第二大酒窖参观一下?
How about a tour of the second largest wine collection in Europe? !
它就在这座建筑下面:
It’s underneath this place:
寇宝宫
Coburg Palace
位于寇宝宫地下的酒窖
Deep in the caverns of Palais Coburg’s cellar
藏有大约6万瓶酒
rests a collection of about 60,000 bottles
价值超过2100万美元
valued at over 21 million dollars
这几乎可算是红酒爱好者的天堂了
This is as close to heaven as wine lovers can get
由专业的侍酒师带你参观 指导你品酒
Guides and Wine Tastings, led by professional sommeliers,
整个酒窖被分为六个区域:
guide you through the 6 cellars
每个都有自己的主题:
each with its own theme:
法国酒区 新世界酒区 旧世界酒区
France New World Old world
依奎姆酒 香槟酒以及稀有酒区
YQUEM Champagne and Rare Wines
这个酒窖被誉为
the collection has been lauded as one
全球最佳酒窖
of the best in the world
想享受这一切 你无需是个行家
you don’t have to be a wine connoisseur to enjoy this
这场感官盛宴将升华你的维也纳之旅
it’s a sensory experience which will elevate your trip to Vienna
这里最贵的一瓶酒是6升装的拉图帝国
the most expensive bottle they sold was a 6-Liter Latour Imperial
售价超过20万美金
for over 200,000 dollars
寇宝宫殿的修复完成于2003年
The restoration of the Palace was completed in 2003
如今 除了这个令人惊艳的酒窖
and now, apart from this amazing wine collection,
这里还有34间豪华套房
it boasts 34 Luxury Suites
以及一家米其林两星餐厅
and a two Michelin Star Restaurant
成为了任何资深旅友都不容错过的地方
making it a”Must” for any sophisticated traveler.
这瓶古董唐培里侬香槟
As for this bottle of vintage Dom
曾有人出价2万欧元购买 但被谢绝了
they’ve been offered 20,000 EUR and refused to sell.
总而言之 这里给人的感觉更像是一个美术馆
All in all, it felt more like an Art Gallery than anything else.
美好的一天即将落下帷幕
time to call it a day.
大家经常问我们旅行时该住在哪里
You guys always ask us where to stay when traveling
这次 我们选的是The Guest House酒店
this time, we chose The Guest House
这里有家的感觉 感觉非常对味
It feels like home, it has all the right vibes
因为当你身处其中的时候 你会感觉自己像个摇滚明星
and you kinda feel like a rock-star when in it plus,
另外 它位于维也纳市中心
it’s in the heart of Vienna
你知道很多酒店会给你带来同样的感觉
You know how most hotels feel the same? well..
但这家与众不同
this one’s different.
让人觉得性感而随和
it feels sexy and informal.
感觉更像是你的土豪朋友
It’s more like your millionaire friend
给你留了他在维也纳公寓的钥匙
left you the keys to his Vienna apartment
我们非常喜欢
We love it.
这座城市值得探索的地方太多了
There’s so much more to see in this city!
你可以去普特拉公园乘坐著名的摩天轮
You can ride the famous Ferris Wheel at Prater Park or..
或是花上一天时间
spend the day admiring the
在贝维迪尔宫里欣赏最全的克里姆特的作品
largest Klimt collection at Belvedere Palace
如果你和我们一样是在节假日期间游玩
If you’re visiting during the holidays like we did
那你绝对不能错过圣诞市场
you can’t miss the Christmas markets we recommend the one
我们推荐在丽兹卡尔顿酒店上的那个
at the top of The Ritz hotel
如果你对这个不感兴趣
If you don’t feel
你可以在维也纳金三角购物
like it you could always spend the day shopping in the Goldenes Quartier Vienna,
维也纳是那种令人难忘的城市之一
is one of those amazing cities
你可以享受迷失在这里的感觉
where you will enjoy getting lost and every time you
每次回到这里 你都能发现之前错过的一些新鲜事
come back you’ll uncover something different which you somehow missed before
感谢收看我们的第二个旅行视频
Thanks for watching our second travel video!
如果你是新来的 请点击订阅
If you’re new here, click over there to Subscribe
如果第一个视频还没看过的话 请点那里
If you haven’t seen the first one, click over there
在评论区里告诉我们 我们下个目的地该去哪儿
and let us know, in the comments, where we should go next!
难以置信 居然能在热狗摊买到酩悦香槟
Can you believe you can buy MOET Bottles at a Hot-Dog Stand?
干杯!
Cheers!

发表评论

译制信息
视频概述

ALUX网推出的第二个旅行视频,跟随ALUX网主播一起到维也纳的大街小巷寻找原汁原味的维也纳

听录译者

收集自网络

翻译译者

大王

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=dYqtbONEIMs

相关推荐