未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

2018年全球十大旅游城市

The top 10 cities to travel to in 2018, according to Lonely Planet

《孤独星球》2018年十佳旅行城市
The top 10 cities to travel to in 2018, according to Lonely Planet.
2017年即将步入尾声
2017 is slowly coming to a close,
这意味着是时候考虑明年的旅行计划了
which means it’s time to start brainstorming your travel plans for next year.
《孤独星球》发布了其评选的2018年最佳旅行地
Lonely Planet just released its Best in Travel for 2018,
一个全面的指南 涵盖了十大城市 国家
a comprehensive guide that includes the top 10 cities, countries,
和地区供新的一年游览 也是最有价值的目的地
and regions to visit in the new year, as well as best value destinations.
以下是《孤独星球》评选出的2018年十大旅行城市
Below are Lonely Planet’s picks for the top 10 cities to visit in 2018.
从意大利的洞穴城市马泰拉到色彩缤纷的墨西哥小镇瓜纳华托
From the Italian cave city of Matera to the colorful Mexican town of Guanajuato,
以下这些目的地都应该在你明年的旅行计划中
here are the destinations that should make it onto your travel bucket list next year.
10 挪威 奥斯陆
10. Oslo, Norway.
2018年是去挪威首都的绝佳时机
2018 is a great year to visit Norway’s capital.
这一年奥斯陆不仅要庆祝国王和王后结婚50周年
Not only is Oslo celebrating 50 years of marriage between their king and queen,
还要庆祝城市歌剧院建成10周年
the city’s opera house is also turning 10 years old.
这意味着将会有大量的文化活动
That means there will be plenty of cultural events,
以及表演和音乐会
as well as performances and concerts.
建筑爱好者会喜欢这个城市
Architecture buffs will love this city;
因为近年来奥斯陆的现代建筑如雨后春笋般建起
Oslo has seen numerous contemporary buildings spring up in recent years.
9 墨西哥 瓜纳华托
9. Guanajuato, Mexico.
瓜纳华托有绝佳的美景和文化气息
Guanajuato is both stunning and culturally relevant.
这座曾经的银矿镇是小说《活死人之地》的灵感来源
The former silver-mining town served as inspiration for the fictional Land of the Dead,
即将上映的皮克斯电影《寻梦环游记》中也有它的影子
a city in the upcoming Pixar movie”Coco.”
联合国教科文组织世界遗产包括祥和的广场
The UNESCO World Heritage Site is made up of peaceful squares,
狭窄的小巷 色彩斑斓的建筑
narrow alleyways, and brightly-colored buildings
和坐落在四面环山的山谷中的教堂
and churches that sit in a valley surrounded by mountains.
8 波多黎各 圣胡安
8. San Juan, Puerto Rico.
圣胡安可谓应有尽有:
San Juan has it all:
纯净的海滩 农场餐厅 丰富的夜间活动
pristine beaches, farm-to-table dining, vibrant nightlife,
以及源自美术馆 博物馆和城市墙体上壁画的
and a buzzing art scene made up of galleries, museums,
浓厚的艺术气息
and murals that cover the city’s walls.
游客可以在鹅卵石小巷里漫步
Visitors can spend hours wandering through cobblestone alleyways
被彩色的建筑和芬芳的绿色植物包围
framed by pastel-painted buildings and luscious greenery.
该岛遭玛丽亚飓风猛烈地侵袭 但重建工作正在进行
The island was hit hard by hurricane Maria, but rebuilding efforts are underway.
7 意大利 马泰拉
7: Matera, Italy.
大规模的翻修使其重获新生
Extensive renovations have led to a renaissance
这是一座位有9000年历史的意大利南部城市
for this 9,000 year old cave city in Southern Italy.
马泰拉坐落于岩层上
Perched on a rocky outcrop,
有许多石头住宅
Matera is made up of stone dwellings
和数不清的寺院 教堂以及洞穴
and a maze of monasteries,churches, and caves.
这个隐藏的宝藏还不是联合国教科文组织世界遗产
The UNESCO World Heritage Site is still somewhat of a hidden gem,
但用不了多久就是了
but that won’t be the case for long.
酒店 餐馆和酒吧不断涌现
Hotels, restaurants, and bars are popping up
预计马泰拉会被指定为2019年欧洲文化之都
in anticipation of Matera’s designation as the European Capital of Culture for 2019;
因此更应该成为2018年的旅游计划
all the more reason to plan your trip for 2018.
6 比利时 安特卫普
6: Antwerp, Belgium.
在2018年安特卫普巴洛克艺术节中
Antwerp is highlighting its roots and its copious examples of Baroque style
安特卫普展现其历史和大量的巴洛克风格
with Antwerp Baroque 2018,
这是一个庆祝建筑 艺术和城市最著名艺术家彼得·保罗·鲁本斯的节日
a celebration of architecture, art, and the city’s most famous artist, Peter Paul Rubens.
节日将汇聚许多当今最著名的弗兰德大师
The celebration will bring together some of the most prominent Flemish masters of today.
节目从游行到街头艺术和音乐会应有尽有
The program includes everything from parades to exhibitions to streets art and concerts.
5 台湾 高雄
5: Kaohsiung, Taiwan.
你可能没有听说过高雄
You might not have heard of Kaohsiung,
但这个港口城市活动丰富
but this port city is teeming with activities.
真正的台湾之旅
For a true Taiwan experience,
要逛六合夜市或乘坐现代轻轨
explore the Liuhe Night Market or take a ride on the modern light-rail system.
爱河岸边的人行道和咖啡馆
The walkways and cafes dotting the banks of the love River
非常适合散步 喝午后咖啡
are perfect for strolls and afternoon coffee.
户外活动可以去小岗山休闲区徒步
Outdoorsy types can head to Xiaogang Shan Recreation Area for hiking
从空中步道欣赏台湾海峡的绝美景色
and unparalleled views of the Taiwan Strait from the new Eye of the Mountain Skywalk.
4 德国 汉堡
4: Hamburg, Germany.
汉堡耗资7.9亿建造的易北河音乐厅
Hamburg’s new 790,000,000 Elbphilharmonie concert hall
足以成为2018年访问这座德国北部城市的理由
is reason enough to visit this northern Germany city in 2018.
音乐厅耗时多年建成
The hall took years to complete,
其醒目的玻璃墙和形成鲜明对比的砖底也值得一看
but its striking glass walls and contrasting brick bottom are a sight to behold.
音乐厅位于便利的港口城地区
The hall is conveniently located the in HafenCity port area,
一直延伸到易北河
which stretches along the Elbe River
那里有河边酒吧 繁华的夜生活等
and is home to riverfront bars, bustling nightlife, and much more.
3 澳大利亚 堪培拉
3: Canberra, Australia.
今年堪培拉发生了很多事
There’s a lot happening in Canberra this year.
有史以来第一次
For the first time ever,
首都将举行板球比赛测试
the capital city will host a Test cricket match
在卢卡椭圆球场举行澳大利亚和斯里兰卡的比赛
between Australia and Sri Lanka at the Manuka Oval.
堪培拉的澳大利亚战争纪念馆
Canberra’s Australian War Memorial
也将举办第一次世界大战停战一百周年活动
will also host the 100-year anniversary of the World War I armistice.
除这些之外
Outside of those events,
这个城市到处都是地标性建筑
the city is full of national landmarks,
以及许多令人难忘的文化和美食体验
as well as plenty of memorable cultural and gastronomic experiences.
2 密歇根州 底特律
2: Detroit, Michigan.
近年来 底特律从一堆被遗忘的地方转变成时髦的城市
In recent years, Detroit has transformed from a heap of abandoned sites to a hip city
这里有时尚的画廊 酒店 酿酒厂和自行车店
that boasts trendy galleries, hotels, distilleries and bike shops
市中心有一个曲棍球和篮球场
There’s a hockey and basketball arena downtown and three new parks
还有三个新的公园扩展了滨河的步道
that will help extend the riverfront trail.
此外 坐QLine电车去底特律的热门景点很方便
Plus, getting to all of Detroit’s hotspots is easy thanks to the QLine streetcar.
1 西班牙 塞维利亚
1: Seville, Spain.
塞维利亚是西班牙南部安达卢西亚地区的首府
Seville – the capital of Spain’s southern Andalucía region
近年来自行车和电车数量增加
has traded heavy traffic for bicycles and trams in recent years,
使得参观和游览这座城市很享受
making it an enjoyable city to visit and get around.
这座城市以其美丽的摩尔式建筑而闻名
The city is known for its beautiful Moorish architecture,
今年将举办牟利罗逝世400周年纪念活动
and this year it’s celebrating the 400th anniversary of Bartolomé Esteban Murillo,
他是一位巴洛克风格的塞尔维亚画家
a baroque painter and Seville native.
塞维利亚还将主办第31届欧洲电影奖
Seville is also hosting the 31st European Film Awards
并将在下一季的“权力的游戏”中出现
and will appear in the upcoming season of”Game of Thrones.”

发表评论

译制信息
视频概述

还在为2018的旅行计划苦恼吗?《孤独星球》为您评选出十大旅游城市,来看一看吧!

听录译者

收集自网络

翻译译者

crystal

审核员

审核员T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Fflzq-JCtqA

相关推荐