ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

克罗斯内斯泵站-排污的西斯廷教堂 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

克罗斯内斯泵站-排污的西斯廷教堂

The Sistine Chapel of Sewage

在伦敦东部 有一座建筑
In East London, there is a building.
它以”沼泽上的教堂”著称
It’s known as the Cathedral on the Marsh,
但它并非礼拜教堂
but this is no house of worship.
而是伦敦下水管道的遗迹
It’s a monument to London’s sewers.
不变的 “排污西斯廷教堂”
伟大的故事
克罗斯内斯泵站于1865年投入使用
Opened in 1865, the Crossness Pumping Station was
是世界上最早的水泵站之一
one of the first of its kind in the world.
泵站以罗马风格进行设计
Designed in the Romanesque style,
是维多利亚时期的杰作
the Victorian masterpiece was built to
用于处理原污水 防止霍乱爆发
tackle London’s struggles with raw sewage and cholera outbreaks,
而当时由于霍乱 每年多达两万人死亡
which killed up to 20,000 people every year.
该建筑在结构与功能上 都是美的见证
The plant is a testament to beauty in both form and function
几乎每英寸都饰有无瑕的铁制品
Almost every inch is adorned with immaculate ironwork.
长柱支撑的顶楼
Long pillars support the top floor where
置有四台蒸汽横梁发动机
four steam-powered beam engines rest,
每台重47吨
weighing 47 tons each.
泵站所在的系统 用于汇集管道污水
The station was part of a system devised to collect sewage water and
并将其排放至城市东部 远离市中心
discard it in the eastern part of the city away from the center.
尽管那时 还有其他的污水减排条规
Despite there being other regulations to reduce sewage at the time,
但伦敦此后健康条件改善 恶臭减少
the station has been praised for pushing
仍使水泵站倍受称赞
London into a healthier, less smelly future.
当英国首都采取了新措施
As the English capital has moved to new solutions
来保持水源的清洁和流动性
to keep its water clean and flowing,
该排污教堂 便作为展览馆被留存下来
this sewage cathedral is maintained as a museum,
向人们展示着 即使最肮脏的工作 也能产生美感
showing that even the dirtiest of jobs can inspire beauty.
《行星地球》
《伟大的故事》
<点此订阅看更多《伟大的故事》→
<点此订阅看更多《伟大的故事》→

发表评论

译制信息
视频概述

克罗斯内斯泵站 位于伦敦东部,又称 沼泽上的教堂,曾用来汇集下水管道的污水,排至远离市中心之地。今为展览馆,结构功能皆美。

听录译者

收集自网络

翻译译者

忤依

审核员

审核团MG

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=wxt7v8xHoIY

相关推荐