ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

古巴节奏 – Mabel Moreno系列 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

古巴节奏 - Mabel Moreno系列

The Rhythm of Cuba | Cuba Discoveries | World Nomads

The rhythm of Cuba
古巴的节奏
Cuba is a place stuck in time.
古巴是一个被时间封印的地方
But it’s the music that keeps track of everything.
但正是音乐记录着这里一切
The first street activity was a music lesson.
我的首次街头探访对象是一堂音乐课
I met Alberto.
我遇到了Alberto
Hello, I’m Alberto.
你好 我是Alberto
He’s not a musician.
他不是个音乐家
He studied history and he told me
他学的是历史 所以他给我讲述了
all the history of the music of Cuba.
完整的古巴音乐史
Every style in Cuba is a style of music.
古巴的每一面都是一种音乐
It’s not only a style for listening,
而它并不局限于聆听
or for enjoying quietly in a place.
或是在某处静静欣赏
It’s always a style for dance, OK?
而是可以随之起舞的 明白吗?
When Alberto was teaching me the lessons
当Alberto传授我课程
and the history of the music,
和音乐史的时候
and Maurice was dancing all the time.
Maurice就一直在舞动
All the time.
从头到尾
He wouldn’t sit for even one song.
甚至连一首歌的时间也没歇下
It was really good.
刚才感觉不错
Let me breathe.
让我喘口气
They dance differently in Columbia and in Cuba.
虽不同于哥伦比亚的舞蹈风格
But it was really fun.
但古巴的舞蹈风格依旧很棒
Then he told me how to play instruments.
他还教我如何演奏乐器
And he was, all the time, dancing and laughing.
期间他一直边笑边跳
For me, Cuba is all about the music.
在我看来 古巴的一切都和音乐有关
And I think the key is a very simple instrument.
我觉得关键在于这件看似简单的乐器
But it’s very important in Cuban music.
但它对古巴音乐来说至关重要
What makes the difference is actually the silence
让古巴音乐与众不同的是中间暂时的停顿
that makes the sound stronger.
使其听起来更有力量
It’s too easy to find good musicians in Cuba.
在古巴 好音乐家比比皆是
We were walking, and we just came into this cafe.
我们正在散步 然后刚走进这家咖啡馆
This group of people who were playing percussion and singing.
就看到一群人正边演奏打击乐器边唱歌
They have magic.
他们有一种魔力
It was a nice moment.
这样的时刻真是太棒了
And I just wanted to dance and see them.
我只想去跟着跳舞 去欣赏他们的表演
And I could spend the whole day seeing those guys.
而且让我这样一整天都行
This man is going to teach me how to dance Cuban style.
这位老兄要教我跳古巴风格的舞
I took some Salsa lessons.
我学过一点萨尔萨舞
It’s different in my country, and it’s different here in Cuba,
它在我们国家和古巴跳起来
the way they dance.
感觉很不一样
They make more turns.
他们跳的时候转更多圈
We are salseros by nature.
我们生来就是萨尔萨舞者
Since many years ago, there has been a big dance culture here.
很多年以前 我们的舞蹈文化就非常丰富
Salsa itself is very popular in a sector of society.
萨尔萨舞受到部分社会阶层的青睐
It’s a lifestyle for many people.
对于很多人来说 这是一种生活方式
His clients are from all over the world.
他的学员来自世界各地
And he says that they speak one language, which is Salsa.
他说在这里他们只用萨尔萨舞来进行交流
I love that.
这深得我心
We went to this bar.
我们去了一家酒吧
It was playing for Cubans, not for tourists.
这里为古巴人而非游客打造
Like a moment that they share, they are together.
就好像这一刻他们心灵相通
They are singing and dancing, and they know the songs.
他们听着熟悉的歌曲载歌载舞
And the next thing I knew,
等我回过神来
it was me trying to sing with these flatos who had,
我正试着在跟这些有着
like a powerful voice, and the whole band.
天籁之音的弗拉托歌手及整个乐队一起唱上了
I was amused by everything, having so much fun.
我深陷其中 玩得非常开心
And I started to think that
我不禁去想
people come (from) all over the world to learn to dance,
人们从世界各地来到古巴去学跳舞
or to play an instrument,
或学习弹奏乐器
or to do some art,
亦或者搞点艺术
to become free.
来解放身心
So I think they find their freedom here.
所以我觉得他们在这里找到了他们的自由
I think the song that
并且我认为
is playing in every corner of the island,
在这座岛上每个角落演奏的音乐里
quietly, is secret.
静静地蕴含着一种神秘的力量
There will be the joy of life.
那就是对生活的乐趣
[playing music]
[音乐表演]

发表评论

译制信息
视频概述

简述了古巴人的生活、音乐及舞蹈文化。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Symic

审核员

审核员_Y

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=BTl78ksRckY

相关推荐