ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

木乃伊的制作过程 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

木乃伊的制作过程

The Mummification Process

这是名叫赫拉克勒迪斯的年轻男子做成的木乃伊
– [Voiceover] This isa mummy of a young man named Herakleides.
公元一世纪时他在埃及死亡
He died in Egypt in the first century A.D.
那时他才二十岁左右
when he was about 20 years old.
那时木乃伊制作工艺被古埃及人用于
Mummification was developedby the ancient Egyptians
为来世保存身体
to preserve the body for the afterlife.
作为特色 在木乃伊化前 除了心脏
Typically, all internalorgans were removed
所有的内脏器官都会被移除
before mummification withthe exception of the heart.
但在这种情况下 心脏要被移除
But in this case the heart was removed
肺则完整的保留着
and the lungs were left intact.
接着 身体会被涂满盐 放大概四十天
Next,the body was covered with salt and left for about 40 days,
直到消除所有的水分
until all moisture was eliminated.
接着 身体会被涂满香油和植物树脂
Perfumed oils and plant resinswere rubbed on the body.
厚厚几层的树脂被用于固定
Thick layers of resin wereapplied to glue the strips of
那些缠绕在身体周围的绑带
linen that were wrapped around the body.
木乃伊会被放在一块木板上
The mummy was placed on a wooden board
更多的绑带把他和木板绑在一起
and more wrappings bound them together.
一个带着某种宗教意义的神秘小袋子
A mysterious pouch, perhapsof religious significance
被放在胸前
was placed on the chest.
一只木乃伊化的朱鹭 即长羽毛喙下弯的涉水鸟
A mummified ibis, a wadingbird with a slender,down curved bill,
被放在腹部
was placed on the abdomen.
这些木乃伊朱鹭通常作为向神献纳的贡品
Ibis mummies commonlyserved as votive offerings
但是把它和已故的人一起木乃伊化
to the gods, but this is an unusual case
却是一种不常见的情况
of a bird being mummifiedwith a deceased human.
长的亚麻带用来加强包裹性
Long linen strips furthersecured the wrappings.
赫拉克勒迪斯的肖像面板被放在脸上
A portrait panel of Herakleideswas placed over the face.
一块巨大的亚麻布包裹着木乃伊
A large linen cloth waswrapped around the mummy.
裹尸布用进口的含铅颜料 涂成红色
The shroud was paintedred with an imported lead-based pigment.
这种处理很罕见 现存的红色裹尸布木乃伊很少
This treatment is rare, very few red shroud mummies are known to exist.
埃及代表保护和重生的标志
Egyptian symbols of protection and rebirth
被用颜料和黄金涂在包裹布上
were painted on the outercloth with pigments and gold.
最后 赫拉克勒迪斯的名字用希腊文写在脚上
Finally, Herakleides name waswritten in Greek at the feet.
多亏了这非凡的木乃伊制作过程
Thanks to this remarkablemummification process,
赫拉克勒迪斯的身体至今还与我们同在
Herakleides body is with us today.

发表评论

译制信息
视频概述

本片讲述了一个名叫赫拉克勒迪斯的年轻男人,死后被做成木乃伊的全过程,全片带有神秘的古埃及色彩,值得观看。

听录译者

收集自网络

翻译译者

^ - ^

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=-MQ5dL9cQX0

相关推荐