ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

为人父母的奇迹 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

为人父母的奇迹

The Miracle of Parenthood

该视频由Skillshare赞助播出
This video is sponsored by Skillshare,
请点击简介中的链接获取更多信息
click the link in the description for more information.
我们以麻木贫瘠的状态度过了大部分生命
Most of our lives are spent in situations of numbing sterility.
选择少之又少
There is usually no option
唯有遵守和服从乏味的规则
but to conform and obey boring rules.
在工作中 我们也是平淡无奇
We don’t in our work generally create
兴趣匮乏
anything of particular wonder or interest.
我们不知道如何绘画
We don’t know how to paint or play
不知道如何弹奏肖邦第二降B小调谐虐曲
Chopin’s Scherzo No. 2 in B flat minor.
我们不能亲自制造一部iphone
We can’t personally manufacture an iphone;
不知道如何从地下开采石油
we don’t know how to extract oil from the ground.
然而 在不知其所以然的情况下
And yet, without being conscious of the specifics,
我们有能力做一些不可思议的事情
we are at points capable of doing something properly miraculous:
我们可以诞下生命
we can make another person.
我们可以变出一个四肢健全的生命
We can conjure up the limbs and organs of a fellow creature.
我们可以创造他的肝脏
We can create a liver,
我们可以设计他的大脑
we can design someone else’s brain,
我们可以摄取香蕉 奶酪三明治 生姜饼干
we can – by ingesting a mixed diet perhaps including bananas,
这些混合饮食将促使他长出手指
cheese sandwiches and ginger biscuits – make fingers,
我们可以沟通神经元 传递一些想法
we can connect neurones that will transmit thoughts about the history
告诉他古代波斯人的历史 洗碗机的运作
of the Ancient Persians or the workings of the dishwasher.
我们可以设计着诞下一个有机“机器”
We can choreograph the birth of an organic machine
从现在开始
that will probably still be going close to
这个机器或许可以存活百年
a hundred years from now.
我们能够成为这款产品的主要协调者
We can be the master coordinator and chief
和首席设计师
designer of a product more advanced
这款产品比任何科技都更为先进
than any technology and more complex and interesting
比任何伟大的艺术作品都更为复杂有趣
than the greatest work of art.
养育一个孩子 他会抚平你的忧虑
Having a child definitively refutes any worry about our lack
我们不必再担心自我创造力的枯竭
of creativity and dismantles (at least for while)
他会消除(至少暂时消除)我们对他人创造力的嫉妒
the envy we might otherwise feel about the inventiveness of others.
这个孩子可能作出一首激动人心的歌曲
They may have written a stirring song,
可能创办并出售生物工程公司
started and sold a bio-engineering company
或者构思一部引人入胜的小说
or plotted an engaging novel.
而我们就是缔造者
But we will have created the oddest
我们创造出了古怪的 也最鼓舞人心的艺术和科学作品:
yet most inspiring work of art and science around:
这件作品是充满活力的
one that is alive; one that will develop
他以自己为中心辐散快乐和秘密
its own centers of happiness and secrecy;
某一天他会自己做作业 找到工作
that will one day do its homework, get a job,
他们会怨恨我们 原谅我们 渐渐蜕变
hate us, forgive us, end up being, despite itself,
变得有我们当年的样子
a bit like us and eventually, make
活出自己 活出属于自己的永恒
humans of its own that can spawn themselves into perpetuity.
或许父母和孩子会被单调的家庭生活所累
However much they may resent one another,
进而互相怨恨
grow apart or be worn down
产生隔阂 彼此伤害
by the humdrum nature of family life,
但对父母和孩子来说
parents and children are never entirely able to get
这一切都是造物主与被创造者之间的
past the supernatural sequence of events that
永远无法完全规避的超自然事件
connects creators and created.
因为15年前 两人在朋友家里邂逅
Because two people met fifteen years ago in a friend’s kitchen,
心仪于对方的外表
liked the look of one another,
交换号码 共进晚餐
swapped phone numbers and went out for dinner,
而现在 这个坐在桌子前的人
there is now – across the table – a being
大家都说他的鼻型 易激动的气质
with a particular sort of nose, a distinctive emotional temperament
还有微笑的方式
and a way of smiling that ( as everyone remarks )
都有他死去的外祖父的影子
unnervingly echoes that of a dead maternal grandfather.
养育子女必然要求一个人去回答
Parenting ineluctably demands that one address the greatest,
一个最伟大的有哲学意味的问题:
founding philosophical question:
什么是美好的生活?
what is a good life?
需要多年的语言和行动
As we go about answering this question
我们才能回答这个问题
live in our words and actions over long years,
我们至少会知道 养育孩子后
we will at least know that we have been spared the one great fear
我们就能避免一种经常萦绕于我们心头的恐惧:
that otherwise haunts us and usually manifests itself around work:
我们会泯然于众人
that of not being able to make a difference.
担心自己缺乏影响纯属杞人忧天
There will not be the remotest danger of lacking impact,
我们要注意的是不要让自己不知不觉地产生错误的影响
only of unwittingly exerting the wrong kind.
身为父母 我们也兼顾了多重角色
We will as parents be the biographers,
传记作者 教练 老师 厨师 摄影师 主人
coaches, teachers, chefs, photographers, masters
还要负担养育孩子的沉重花销
and slaves of our new charges.
这份工作给我们机会 让我们看到自己最丧的一面
Our work will lend us the opportunity to show our worst,
但是也让我们看到最好的奋斗的自己
but also our best selves in action:
我们会弄清楚一些词语的真正含义
it is the particular words we will find,
我们会懂得手与手的温暖触摸
the touch of our hands,
只有我们能给的鼓舞人心的面容
the encouraging look only we will be able to give,
我们变得仁慈 变得勇敢捍卫原则
the swerve towards lenience or the brave defence of principles that will
我们将对另一个人的悲伤与欢喜产生决定性的影响
make a decisive difference to the sorrows and joys of another human being.
每一天的我们
Who we are every day,
都在逐渐成长为特定的个体
the specific individuals we will have matured into,
这个个体拥有无与伦比的力量
will have an unparalleled power to
对他人的生活产生有益的影响
exert a beneficial influence on somebody else’s life.
处在为人父母的角色
We will – in our role as parents
我们会感到恐惧 疲惫 怨恨 魔障
– be terrified, exhausted, resentful, enchanted
但请永远都不要犹疑
but forever spared any lingering doubt
不要对这个角色在地球上的重要性有所怀疑
as to our significance or role on the earth.
今天的视频由Skillshare赞助
We partnered with Skillshare today
对那些想学习新技能的人来说
as it is a fantastic starting point for anyone looking
Skillshare是一个很好的起点
to learn new skills,
Skillshare为本视频的观众提供了一个惊喜
and they have given us an amazing offer to pass on to you.
该网站的高级会员资格能让你解锁所有课程
A premium membership gives you unlimited access to all courses
只需每月10美元
and usually starts at around $10 a month.
通过简介中的首个链接进行注册的
But the first 1000 people to sign up
前100个用户
at the first link in the description will
能以99美分的价格享有两个月的高级会员优惠
get their first two months for 99 cents.
你之前听到过Skillshare么
If you haven’t heard of Skillshare before it’s
这里有成千上万的课程
home to thousands of classes in Graphic Design,
包括平面设计 动画 网页开发 音乐 摄影
Animation, Web Development, Music, Photography,
设计 等等
Design and more.
在这个网站上你想学什么都可以
You can start learning how to do just about anything.
两个月内 你就能轻松掌握技能
In two months you could easily learn the skills you need
帮你入门一项新爱好 新事业
to start a new hobby or business.
你是否有一个想要实现的梦想
Is there a project that you have been dreaming of completing
却因缺乏相关技能而将它搁置
but just aren’t sure if you have the skills to do it?
那么为什么不现在就开始呢
Why not start right now
只需使用下面的链接注册Skillshare即可
and sign up to Skillshare using the link below.
你不会有什么损失
You have nothing to lose
还有可能获得有价值的生活技能
and potentially valuable life skills to gain.
还能间接帮助我们的频道
And you would be helping out our channel too.
所以请点击链接获取更多信息吧
Take a look at the link for more information.

发表评论

译制信息
视频概述

为人父母,创造一个有机体,见证一次真正的奇迹。

听录译者

收集自网络

翻译译者

ABC

审核员

审核员 D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4ihuh6AKyY8

相关推荐