ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

2016维密秀幕后P2 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

2016维密秀幕后P2

The Making Of The 2016 Victoria’s Secret Fashion Show: Part 2

纽约时装周又来了
It’s New York fashion week
John Pfeiffer是坐在中间的那位
John Pfeiffer is the midst voter of that
他是我们的选模导演
he is our casting director
他正在观看世界各地模特们的走秀
and he is looking at models through all over the world
今天……应该预示着我在各种时尚季
today is……kind of my official start
的正式起航
to every fashion season
在此让我能有机会
it’s an opportunity to see the models 
摘掉有色眼镜去目睹模特的风姿
and just get rid of how people look
这就是我选模导演的职责所在
Because it’s my job as a casting director
编辑
to edit the list of girls
入选模特名单 带她们去见设计师
that have been brought in to meet the designer
所以这是选秀期间中的
and so, this is the first round of vetoing
第一回筛选
that goes on in the casting process
我们确保
we wanna make sure that
在选秀期间去寻找代言人
 we’re looking for spokespeople as well
我们需要充满能量、激情与热情
and we are looking for energy and excitment and enthusiasm
还有给予我们刺激的漂酿模特
and drama, and beauty
还有给予我们刺激的漂酿模特
and drama, and beauty
这就是维密模特们需要在走秀中
it’s quite the checklist of what the Victoria’s Secret model needs to be
所呈现的
to make it in this show
去年我选了48人参加维密秀
last year, we had 48 girls in the show
而且我放言说
and I would venture to say that
至少有一半的人还会回归
at least half of them will make it back into the show
所以在最佳状态就是
so in a best case situation 
所以选秀大概只有20~25个名额
there may be twenty to twenty-five open spots in the show
所以参加的人数很多 但是名额有限 供不应求啊
And there would be a much greater number than that final for these positions.
Emilian Olivio Elapceo Voreo Julia Victoria
Emilian, Olivio, Elapceo, Voreo,Julia,Victoria
这是我第一次登台
It’s my first day of opening a fashion week
今天我要参加9~10 个选秀
altogether, I have like 9 or to 10 castings I think
所以今天我大概要赶一天的场子
so I have to like run around the whole day
尽全力走好每一场吧
and try to be at all the costume
所以我从没有机会看到这么多漂亮妹子
so it’s never I can, when you just see a lot of beautiful girls
然后……你就会开始怀疑自己
then you begin to like…doubt yourself a little bit
因为每个人都是那么漂酿
because everybody is so beautiful
对于选模导演如何挑选模特这点
it’s crazy how the casting directers 
我感觉好佩服
can be able to choose models
在24人选秀赛中 我脑海中浮现
at 24, well..it goes to my mind it’sah
唉呀妈呀这些在桌子后面的评委我认识
these people I know behind the desk,
太好了 我可以和他们交流
 it’s fine, I can talk to them
很简单嘛
it’s easy
我记得在18人选秀期间
and I remember being18 in the situation
我的状态不好了
 and I’ve been terrified.
因为我明白自己就是100万女孩之中的一位
cause you are where there you are one of the million girls
那些在桌子后面的评委都是爱豆
and they are idols behind the table
你根本不知道他们是谁
well, then you have no idea who they are
是干什么的 但是我的目的就是要感染他们
or what but you’ve been told to him impress them, 
但是你不知道怎么做
but you don’t know how
光是漂亮是不够的
you can’t be just pretty
你得展示自己的个性
You have to show that you have personality
即使你像我一样不是那么雄心壮志 但是你要能与评委沟通
that you can speak, even if you are ambitious bad like me
你要推自己一把
you have to trying to push yourself
不能那么害羞⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
you don’t have to be shy
-哈啰 早上好 感觉如何-感觉很棒啊 你嘞
-Hi ,good morning,how are you-Hi, I’m good, how are you
也很好啊 谢谢~~
very well, thank you
很高兴遇见你
Nice to see you
你只有很短的时间展示
You have only a brief moment
早上好 olla 你咋样
Good morning, how are you, Olla
你好吗 Rachel
How are you Rachel
很高兴遇见你
Good to see you
你好 berna
Hi, how are you Berna
所以如果你只是走进房间
So if you just walking to our room
上交你的牌牌 那没啥
and hand your card…that’s nothing
开始你的开场秀才是正题
You have to have your headen begin
然而这并不指的是
and it doesn’t mean 
你要边跳着踢踏舞边进入房间
you have to like tap dance your way into the room
而是 你在面对任何评委时一定要充分利用时间
You need to be engaged when you get in front of any client
你要在辣么短的时间内做些特别的
So all you have to do in that really short time 
真的特别难
and it’s really hard
你必须感染到每一个人
You have to impress everybody
让他们觉得“哇塞”我记住这个女孩了
Let to think ‘wow’ ok, we are gonna remember this girl
好的 好的
alrightalright
我好开心
I’m so happy
老实说来 当我在房间里走秀的时候
honestly when I’m doing the walk in the room,
我的大脑处于放空状态
my mind is blinding
因为自己太兴奋了
I couldn’t be formal side if I wanted to, 
如果控制不住自己 我可能都要跑远了~~
Cause I’m just so excited
被忽视是每一个模特
Rejection is something the every single model, 
无论你多大牌
No matter how big you are
都要经历的
as you used to
你可以取一个炫酷的名字
You can be like an amazing name, 
去应聘你势在必得的秀
and cast for something I’ll get it
然而你可能也长发飘飘 但是他不会在意这些
Because you probably have like long hair that they won’t renote
就是酱紫 忽视也是他们工作的一部分
This is how it is. Rejection is part of their job.
一天将要画上句号时
At the end of day, 
我觉得选模导演
I think the casting directors  
在挑选能给他们的客户带来利益 或者客户喜欢的
are looking what gonna like benefit their clients
模特
or their clients want.
有可能他们会更喜欢庄园工作的
It could be something that they want more alively girls 
活泼的女孩~~
in more granges
我必须牢记这点
like you wanna make sure that…
要告诉自己
you know..like maybe I just didn’t fit into this collection
可能我只是不太适合这个秀
I have to keep that in mind
你可能走得更棒 或者其他事儿很拔尖
You could have a perfect walkin’ or you could do whatever
但是说到底
but at the end of day,
客户需要的是适合他们品牌的模特
that client is looking for someone who fits their brand
模特
models…
现在
now
他们的愿望就是出现在维密秀上
their aspiration is be in the Victoria’s Secret Fashion Show
那里就像是……抵达人生巅峰
that’s like….that’s the top of the game
这对出身中产阶级的女孩非常重要
It’s really important to every girl’s Belgravian
因为维密秀是最大的时装秀
Victoria’s Secret is just like the biggest fashion show
你从未预想过自己进去走秀
You could ever think of ..you know .walkin’ in
所以我一直在电视上看别人走秀
So I always watch it.
这真的是我的梦想去维密上走秀
It is a dream! really. To walk in Victoria’s Secret
没错 我的梦想
Yes, it’s a dream.
正如你所看到的、6
As you can see, we saw…
今天大概有500左右的女孩
I believe close to 500 girls today
然而我没有这个权力去甚至让300人
and there is no way I would be allowed to bring in
入选试镜
even 300 girls into a client’s casting
因为设计师们没有那么多时间
because designers don’t have that kind of time.
这里的竞争压力非常大
This is extremely competitive for the girls
这是我最喜欢的意见
and this has to be my favorite
我喜欢它把运动风和时尚风混搭在一起
and I love this idea of mixture of sports and fantasy
这画的是8英寸的长披风
This is going to be for that eight-foot long-cape
这是服装设计图
that’s all costume’s painting
这些衣服怎么运送到那里
Those clothes,how do they get there
好吧 有很多设计作品
well….a lot of works. cuz of all
你不能就去街角的商店
You just don’t go down to the corner store 
去买珠绣连体衣
and buy a beaded body suit
那玩意儿只适合亚马逊上“剁手”女人
that fits…you know ..on  Amazon woman
从速写中看出来
the intention from the sketch was it
衣服的前面有个环儿
It gonna have one loop on the front 
后面还有2个
and the other two loops on the back
但是相对的
but relatives seeing that mass of
使用大量布料 用肉眼观看 不是非常地协调
A fabric which is just not very proportionally gratified to the eyes

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

Summer 94

翻译译者

Julia

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=HOP0y9cOKOE

相关推荐