ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

一个废弃的奥运滑冰场最后之旅 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

一个废弃的奥运滑冰场最后之旅

The Last Tour Of An Abandoned Olympic Ice Rink

这个洞穴状的建筑 曾经是一个重要的里程碑
This cavernous building was once an important landmark,
这里充斥着比赛和庆典
one full of fanfare, competition, and celebration.
这是一个特别的建筑
It’s a building from a different era,
不仅在于它古老的外观 还在于它的精神
not only in its vintage look, but also in its spirit.
遗弃问题

伯克利冰岛是加州 伯克利的
Berkeley Iceland was an Olympic-sized ice rink
一个奥运会级别的溜冰场
in Berkeley, California.
无论大小和位置 它都独一无二
It is a unique place, both in size and location,
坐落在古典的住宅区之间
sitting in the middle of a quaint residential
使它对于当地人和全国人民
neighborhood, making it a staple to both the local community
来说都是一个重要的地方
and a national audience.
1940年它开放了 并立即
It opened its doors in 1940 and instantly became
就变成一个重要的景点
an important destination.
这里举行了三次美国花样滑冰锦标赛
It was a three-time host of the US National Figure Skating
在1994年曾作为美国奥运会男子冰球国家队的训练场地
Championships, it was the practice facility for the 1994
也是许多溜冰俱乐部
USA men’s Olympic hockey team, and it was also home
举办生日派对和
to numerous skating clubs, birthday parties,
青少年约会的场所
and teenage date nights.
但是现在 ,一切都已经过去了
But now, all that is gone.
仅仅留下回忆
Only memories are left.
回忆可能不会重演
Memories that may not be replicated,
因为再也无法建造一个像这样的地方了
because places like this just aren’t built it anymore.
空地上不可能再建造起汽车影院
Empty lots are no longer replaced with drive-ins,
溜冰场或拱形游廊
roller rinks, or arcades.
这些在别的地方再也无法出现了
These staples of different eras are not reemerging.
它们也不会在新的建筑或附近地区出现了
They aren’t showing up in new developments or neighborhoods.
我们再也看不到一整个崇尚
No longer will we see an entire city block
溜冰的街区了
dedicated to ice skating.
取而代之的是 我们建造了更加实用 更加现代化的建筑
Instead we’ve made room for the more practical or more modern.
这些建筑聆听过奥林匹克运动员获得金牌的感言
These walls heard the voices of Olympians talking about gold.
这些指示牌洋溢着动人的色彩为整个社区指路
This sign glowed invitingly to an entire community.
在这里人们可能不经意间碰到
This is where people might have met their future husbands
人生中的另一半
or wives.
今天 它作为一种乡愁的寄托幸存
Today it survives as a testament to nostalgia,
提醒你长大的地方
a reminder of that place where you grew up
可能会在某些小的方面 改变着你的生活
that may have shaped your life in some small way.
伯克利冰岛是一种褪色的记忆 但是
Berkeley Iceland is a fading memory, but one with a happy
有着美好的结局
ending.
我们来到伯克利冰岛之后 这里就变成了一个零售店 但它新的主人依然信奉它的历史 并且继承了它的精神传统

如果你想探索一个
从建造之初就被遗忘的失落之城的话 就来这儿吧
city that was built to be abandoned, click here now.
这些建筑从来都不是为了拍家庭照片而建的
These walls were never meant for family photos.
这是一个从建造之初就注定被遗弃的小镇
This is an abandoned town that was built to be abandoned,
除了每年都有几天在战火中度过
except for a few days every year when it’s a literal war zone.
记得要订阅我们呦
And make sure to subscribe.
Seeker Stories每周都会播出大量很棒的视频
Seeker Stories puts a lot of great videos out every week,
订阅是保证看到所有最新
and subscribing is the best way to make sure
视频的最好方法
that you see each new video.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

与君同惜

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=m4BCXu3bsLI

相关推荐