ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

斯里兰卡最后的立钓渔民 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

斯里兰卡最后的立钓渔民

The Last of the Stilt Fishers in Sri Lanka

[轻快的音乐]
(light music)
在斯里兰卡附近的水域中
– [Narrator] In thewaters around Sri Lanka,
你会看到世上仅有的立钓渔民
you’ll find the world’sonly stilt fishermen.
他们攀附在嵌入沙地的手工高跷上
Perched atop a handmadestilt driven into the sand,
他们中的一些是立钓渔民最后的传人
these fishermen are someof the last of their kind.
但在这个孕育出立钓的小角落里
But for those who still fish,
那些仍在立钓的渔民
it is about carrying on a tradition
坚信立钓即传承
only found in this part of the world.
我叫Anura Awis Wijewikrama
(light music)
我是一个立钓者
I catch fish using the stilt fishing method
[轻快的音乐]
(light music)
最后的立钓者
[木吉他音乐]
(acoustic guitar music)
立钓的历史可以追溯到二战时期
– [Narrator] The history of stilt fishingis said to go back to World War II,
那时食物短缺 船只稀少
when food shortages anda lack of proper boats
渔民们只能另辟蹊径
caused fishermen to getcreative for their catch.
在近岸的木杆上垂钓
Fishing from a stick offshore
使他们捕到更多的鱼
helped them catch more fish.
我早晚各捕两个小时的鱼
I do fishing for two hours in the morning and about two hours in the evening
不论四季变换 我们都有专属的立钓点
There is a specific fishing spot where we fish during all seasons.
这样一根嵌好的木杆可供我们捕四个月的鱼
The pole we embedded to catch fish will last about four months.
木杆一被侵蚀 我们就会拔掉换根新的杆
Once it has eroded,we remove it and replace it with a new one.
在旺季 我能捕4到5公斤(8到11磅)的鱼
In the high season, I catch about 4 to 5 kilos[8 to 11 pounds] of fish
[轻柔的音乐]
(soft music)
钓鱼不再像以前那样有利可图
– [Narrator] Fishing isn’tas lucrative as it once was,
所以很多立钓者会做其它工作谋生
so most stilt fishermen haveother jobs to pay the bills
但仍继续立钓让其传承下去
but continue to stilt fishto keep the tradition alive.
这种捕鱼方法世代相传
This fishing method has been passed down to generations
我从我父亲那里学来 他从我祖父那里学来
I learned it from my father.He learned from my grandfather
我做这项工作并非为了赚钱
I don’t do this job for money.
我立钓是为了让它继续传承
I keep doing it to continue the tradition
不然的话 立钓将不复存在
because otherwise stilt fishing will go extinct
[轻柔的音乐]
(soft music)

发表评论

译制信息
视频概述

介绍了斯里兰卡最后的一批立钓渔民

听录译者

收集自网络

翻译译者

小怂想吃奶酪

审核员

审核员YZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ZnMmSIkvcQU

相关推荐