ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《肖申克的救赎》隐含的意义 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《肖申克的救赎》隐含的意义

The Hidden Meaning in the Shawshank Redemption - Logos Made Flesh

警告内含明显的剧透
警告:内含明显的剧透
“我们叫你吃就吃”
You eat when we say you eat.
“叫你拉就拉”
You shit when we say you shit
“叫你撒就你撒”
you piss when we say you piss
“听明白了吗? 你这蠢货”
You got that,you maggot-dick motherfucker?
当一部电影包含一系列不和谐的元素
Can a film which is grated are for a host of obscenities
由一群不信教的演员和工作人员制作
produced by a cast and crew of non-believers
并且把唯一的基督徒描绘成邪恶的伪君子
and which paints the only Christian as evil hypocrite
它能成为史上最伟大的基督教电影吗?
be in fact the greatest Christian movie ever made?
“把信仰寄托给神”
But you trust in the Lord
“把贱命交给我”
your ass belongs to me
“欢迎来到肖申克监狱”
welcome to Shawshank
《肖申克的救赎》是好莱坞最受欢迎的电影之一
the Shawshank Redemption is one of Hollywood’s most beloved films
根据IMDB上的公众投票
according to public voting on IMDB
它的排名仅次于排名第一的《教父》
it ranks just above the Godfather in the number one spot
人们被这部电影深深吸引
people are drawn to this film for its message
是因为它所表达的希望与持久的友谊
of hope and enduring friendship
“杜弗兰 我警告你把它关掉”
I am warning you Dufran turn down off
他们因为基督的救赎走到了一起
remarkably come together in a Christianact of redemption
“二楼245囚室的人不见了”
man missing on tier 2 cell 245
在电影开场两小时之后
when Andy Dufran escapes after 2 hours
即在故事中的十九年之后 安迪逃脱了
of screen time 19 years in the story
这是影片中一个彻底的翻转
it hits as a total twist
“他昨晚熄灯时还在他的房间
‘he was in his cell and lights out
所以今早他也应该还在”
sansa reasoning still the air in the marginal’
他执行了计划
quintessential lead-up or execution of a plan
“不 先生 狱长 我没话要说”
No, sir, warden. Not a word
安迪消失了
Andy just disappears
“天啊 这真是个奇迹
Lord, it’s a miracle!
就像一个屁在风中消失了”
like a fart in the wind or if
“请给我一个石锤”
you might give me a rock hammer
鉴于越狱是监狱电影所特有的
given that escapes are endemic to prison films
观众也许已经猜到了这个情节
viewers might have expected it my
但《肖申克的救赎》将人们的注意力转向了别处
the Shawshank Redemption in a slight of hand turns attention elsewhere
和所有猜想不同的是 肖申克监狱里的凡人害怕被释放
contrary to every expectation, prisoners of Shawshank fear release
即使他们讨厌监狱的高墙
while they may hate the walls of the prison
他们也不想从中逃跑
they’re not seeking to escape it neither
“所以我要怎么做”
how to do the setup off anyway
“我只是来和他道别 难道你没听说他的假释批下来了吗?”
I do nothing I come in here to say fairly well. Ain’t you heard his parole’s come through
被关押了五十年的布鲁克斯就是这想的
This is embodied in Brooks after being locked up for 50 years
对于自己的假释
Brooks responds to his parole
布鲁克斯尝试杀害自己的朋友
by attempting to kill a friend just so he
只是为了留下来
can stay behind bars
“我告诉你 这些墙很有趣
I’m telling you these walls are funny
一开始你恨它们 但随着时间流逝 你变得离不开它们”
praise to hate himenough time passes guess so your depend
对布鲁克斯来说 自由是将他驱逐到另一个他不属于的世界
For Brooks, freedom is an exile to world he doesn’t belong
所以 当他最后发现自己只剩孤身一人
So when he ultimately finds himself in that exile emptying alone
除了自杀外 他别无选择
he sees no other option, but to hang himself
这是肖申克监狱里的囚犯们的主要问题
This is the principle problem for the prisoners of Shawshank
但对杜弗兰来说不是这样
and yet not for any Dufresne
无罪的安迪进入了肖申克监狱 他不想放弃希望
Andy comes to Shawshank as the innocent outsider and refuses to give up hope
他颠覆了监狱里那些没有人性的规章制度
he subverts the prison’s dehumanizing system of rules and regulations
并给了他的狱友来自外界珍贵而又特别的提醒
extending to his fellow prisoners rare and extraordinary reminders of the outside world
一天劳累后的冰啤 监狱广播里的天使颂歌
cold beer after hot days work, angelic music over the prison speakers
他给受过教育的人找来新书
new books to educate men
安迪的力量来自于他的无罪
Andy’s strength derives from his innocence
但当监狱长将他无罪的证据抹去后
but when at last the warden erases evidence of his innocence
安迪似乎陷入了和他狱友们一贯的绝望
Andy appears to succumb to the same institutional pessimism of his fellow prisoners
“安迪来到装货台
Andy come down to the loading dock
他让我给他一节绳子”
he asked me for a length of rope
“还记得布鲁克斯·海特伦吗?”
remember Brooks Hatlen
“不 安迪不会那样做”
no, and he’d never do that
他回自己的房间 并似乎要在这里自杀
he returns his cell and there appears to hang himself
这时 意外发生了
That’s when the unexpected occurs
“你最好是病了或死了 不然我就一枪毙了你
you better be sick or dead in there I shit you not
你给我听着”
you hear me
他们没发现死了的安迪 他的房间是空的
instead of finding Andy dead, the cell is empty
“噢 我的天哪”
oh my holy God
如果你认为它和其他监狱电影一样 现在停下来想一想
now stop and think about that if you thought this film was just another prison flick
换个角度看一看
take another look
电影将安迪的出逃描绘成新生的象征
the film infuses Andy’s escape with a symbolism of new birth
一次通过女人子宫的新生
a symbolism of new birth it proceedsthrough a woman’s womb
而在通道的另一头 他的脑袋先出来
and ends with him something headfirst from the other end
这个象征与监狱整体的寓意相符
this symbolism fits within the film’s larger allegory
进入肖申克监狱的囚犯们赤裸着身子 穿上白色囚服
prisoners enter Shawshank like newborns, naked and coated in white
“如出生之日赤身裸体的男人”
a macho and naked of the day you were born and they
害怕被释放对应了对死亡的恐惧
come to fear release with life’s corresponding dread of death
通过出逃 安迪重生了 并且变成了全新的人
in his escape Andy is born again becomes a new man
“泄露了他的小秘密
spilling her little secret
一个没有人关注的男人”
a man, nobody ever laid eyes on
利用了为监狱长获取财富的身份
he appropriate the identity of wealth McHugh stop I set aside for the warden
直到那一刻他才存在
until that moment he didn’t exist
“我希望你能好好享受国外生活”
I hope you’ll enjoy living abroad
“谢谢你”
thank you
在接受自己的新身份的过程中
and in taking on this new persona
安迪对典狱长和他虚伪的体制进行了审判
Andy passes judgment on the warden and his hypocritical system
最后 监狱长在他认为安迪完蛋之前的一刻完成了他的信仰
in the end, the warden performs on himself the faith that only moments before he is assumed to be Andy’s end
现在 再来看看这个空的狱室
now look at the empty cell again
这是对空音调的暗示
it’s an allusion to the empty tune
“噢 我的天哪”
oh my holy God
安迪的逃脱是耶稣重生的反映
Andy’s escape is an echo of Jesus resurrection
但是单单这一点 不足以让肖申克的救赎成为有史以来最好的基督电影
but this alone isn’t what makes Shawshank the greatest Christian movie ever
《肖申克的救赎》超越了暗示 以一种传播基督的电影所没有的方式触动了人们
it’s beyond the illusion where Shawshank touches people in a way that gospel films don’t
不单单是以重生结尾 肖申克的救赎还强调了它的重要性
rather than ending with the resurrection, Shawshank goes on to show why it matters
安迪是肖申克监狱里唯一一个无罪的人 他变成瑞德最好的朋友并不是意外
it’s not by accident that Andy the only innocent man in Shawshank becomes the best friend of Red
而瑞德作为唯一有罪的人
the only guilty man
需要救赎的正是他 而不是安迪
it’s Red and not Andy who needs to be redeemed
谢谢你
thank you
我是肖申克监狱里唯一有罪的人
Iam only guilty man in Shawshank
像布鲁克斯一样 瑞德已经被体制化了
Red likes Brooks is institutionalized
在电影开头 中间 结尾的三次假释听证会上
and three parole hearings at the beginning middle and end
电影描绘了瑞德的改变
the film demonstrates Red’s transformation
认真地说 我已经改变了
I can honestly say I’m a changed man
不会对社会造成危害
Oh tainted to society here
在他的第二次自陈中 他不再会是社会的危害 却并不是因为他变成了好人
in his second he admits to no longer being a danger to society not because he’s a better man
而是因为他不再期待外面的世界 就像布鲁克斯一样
but because like Brooks he no longer looks forward to the outside world
但是安迪奇迹般的出逃和他在监狱外的生活救赎了瑞德
but it’s Andy’s miraculous escape and his life on the outside which redeems Red
现在 让我看看
well now let me see
你知道 我对这意味着什么没有头绪
you know I don’t have any idea
这意味着你做好了重入社会的准备
what that means well that means you’re ready to rejoin society I know
在最后一次听证会中 瑞德获得了自由
In his final hearing read at last speaks as a free man
他不再在乎他是走是留 是生是死
he no longer cares whether he remains or goes whether he lives or die
外面的世界无法再让他关心
the world outside no longer concerns him
因为安迪活着 瑞德可以面对未来
because Andy lives Red can face what the future holds
所以当瑞德的假释到来时
so when it’s time of release does come
安迪挣脱了与布鲁克斯的命运 给了他对肖申克监狱之外世界的希望
it’s hope and Andy which propels and Beyond and Brooks fate to a life in a world beyond Shawshank
这就是为什么瑞德找到了在用木头做渔船的安迪
is it obvious now why Red finds Andy working the wood of a fishing boat
在永恒的大海前
all before an eternal sea
《肖申克的救赎》是一则寓言 它像是耶稣的寓言
the Shawshank Redemption is a parable and like the parables of Jesus
种子会在适合它的土壤里发芽
seed which opens in the right soil

发表评论

译制信息
视频概述

本片讲述了肖申克的救赎成功的原因,以及隐藏在影片背后的意义

听录译者

收集自网络

翻译译者

Klyn

审核员

审核员Y

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=-2hWKvq35RM

相关推荐