未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

解读盗梦空间

The Hidden Meaning in Inception - Earthling Cinema

大家好 欢迎来到凡人影院
Greetings, and welcome to Earthling Cinema
我是主持人 Garyx Wormuloid
I am your host, Garyx Wormuloid
这周的作品是盗梦空间
This week’s artifact is Inception
由英俊的文艺复兴画家莱昂纳多•迪卡普里奥主演
starring hunky Renaissance painter Leonardo DiCaprio
他的朋友克里斯导演
and directed by his friend Chris
电影通过名叫柯布的人来展开
The film follows a human named Cobb
他使用盗梦文件箱进入别人的梦境窃取潜意识情报
who uses a cybernetic briefcase to get inside people’s dreams and steal their brain goo.
唯一的问题是:柯布的前妻茉儿总是来搅局
The only problem: Cobb’s ex-wife Mal is always showing up and harshing his mellow
非常典型的女人的精神写照
Typical mental projection of a woman.
但是提取信息已不能满足柯布和他的兄弟们
But extraction is not enough for Cobb and his bros
下一个目标是植梦
The next big thing is inception,
即向某人的大脑中植入一个意念
or planting an idea in someone’s head
这对于一个难以处思想法的物种来说几乎是不可能的
which is impossible for a species that can barely process ideas
但是这些家伙就是要做
But these guys wanna do it anyway
因为他们根本不在乎那些
since they don’t give a f
而且有富人雇他们这么做
And because a rich guy is paying them to
他们聚齐了一个攻略团队
They assemble a crack team:
赌徒 宅男 书呆子 宅女
the jock, the nerd, the nerd, and the nerd
他们盯上了目标费舍在飞机上迷晕了他
They catch up with their target, Fischer, on an aeroplane and roofie the shit out of him
第一层梦境是个无聊的城市街道
The first dream level is a boring city street
ԅ(¯﹃¯ԅ)
Yawn
他们绑架了费舍 然后柯布意外召唤出了一列火车
They kidnap Fischer, and then Cobb accidentally summons a train
因为他前期工作没做好
because he sucks at his job
所以他们跳入第二层梦境 一所高级酒店
So they hop down to the second dream level which is a swanky hotel
好吧 现在你终于对上我的胃口了
Alright, now you’re speaking my language
当然是打比方说
Figuratively, of course
人类的声带不具有真正驾驭我的语言所需的灵巧度
Human vocal chords didn’t have the dexterity to actually speak my language
柯布告诉费舍这是个梦并且说服他 他是来保护他的
Cobb tells Fischer it’s a dream and convinces him he’s there to protect him
我是你在这的安全主管
I’m the head of your security down here
于是他们一起逃去了第三层梦境 古怪的雪场小屋
so they all escape to a quaint ski chalet on the third dream level
富翁和费舍被杀了
The rich guy and Fischer get killed
进入了迷失域
sending them dancing down to Limbo
神秘的第四层梦境
the secret fourth level
柯布和宅女去找他们
Cobb and the girl nerd chase after them
因为 妈的 反正他们已经陷的这么深
because shit, they’ve already come this far
柯布坦白他和茉儿曾在某一天进入迷失域中度过数十年
Cobb reveals that he and Mal spent decades in Limbo back in the day
在这里 柯布对茉儿植梦导致她疯了
and it was there that Cobb incepted Mal and turned her crazy
一回到真实的世界 她就自杀并诬陷了他
Once back in the real world, she killed herself and framed him,
只为了强迫他去迷失域陪她
all in an attempt to force him to go back to Limbo with her
哇 若是在泰坦尼克里她定是真爱
Wow, she must have really loved him in Titanic
宅女杀了费舍
The girl nerd kills Fischer
不知是什么原理送他回到了第三层梦境
which for some reason sends him back up to level three
在那和他严厉的老父亲坦诚交心
where he has a nice heart to heart with his mean old dad
他们通过坠落跳出层层梦境 除了柯布
They all use kicks to jump back up through the levels, except Cobb
他留在迷失域中找那个投资人
who stays in Limbo to find the money man
他找到了 只是他已入暮年
He does, but he’s really old
而柯布还是原来的样子
even though Cobb hasn’t aged a day
大概迷失域中比我们想象的还要复杂
Guess the rules of Limbo are more complicated than we thought
特别是他们只是醒过来而并没有经过层层梦境
Especially because then they just wake up without having to go through all the other levels
但是 谁关心这个啊 他们是在洛杉矶醒来的
But who cares. They’re awake and in Los Angeles
这个城市可是一切皆有可能
the city where all dreams come true.
植梦成功了 费舍关掉了他父亲的公司去学冰上表演
The inception works, and Fischer shuts down his father’s company to go join the ice capades.
我准备就这么做 彼得叔叔
That’s what I’m gonna do, uncle Peter
投资人解除了对柯布的犯罪指控
The money man clears Cobb’s criminal charges
使得这位犯罪嫌疑人得以与孩子团聚
allowing this suspected murderer to be reunited with his children.
他旋转着他的陀螺
He spins his dreidel
对 就是这样的一个故事
oh yeah, there’s a whole thing
电影在他是否能转出个小礼物前就结束了
but the movie ends before we can find out whether he wins any Hanukkah gelt
盗梦空间探讨的是人类错综复杂的精神世界
Inception explores the labyrinthine world of the human mind
所以自然将其简化且易于展开
so naturally it is very simplistic and easy to unpack
最主要的观点就是梦境与现实的碰撞
One important idea is dreams vs. reality
我在梦里?
I’m dreaming?
在柯布的记忆中 茉儿在对街的窗台上
In Cobb’s memory, Mal is on the ledge across the street
她是怎么去的那儿?
How did she get there?
会不会是他的记忆混淆了这件事?
Is it because his memory has warped the event?
真的是她不怕麻烦去了隔壁楼相对的房间
Or did she go to the trouble of accessing the corresponding room in a neighboring building
只是为了戏剧性的效果?
just for theatrical effect?
在最后一幕 柯布确实看到了他的孩子们的脸
In the final scene, Cobb actually sees his kids’ faces
似乎是为了表明他回到了现实
which seems to indicate that it’s reality
因为他在以前的映射中是看不到的
since he never could in his earlier projections
另一方面 孩子们似乎并没有长大
On the other hand, the kids don’t seem to have aged at all
所以这究竟是梦…还是现实?
So is it a dream… or is it real?
或是之前出现的无脸孩子整容后附上了新面孔?
Or did his formerly faceless kids get new faces surgically attached?
柯布最后真的回到现实了吗?
Does Cobb actually make it back to reality at the end?
他是不是一直在梦里?
Was he dreaming the whole time?
他有没有梦见过自己在上学第一天暴露了所有的触手?
Does he ever have that dream about showing up to the first day of school with all his tentacles exposed?
作为最后的暗示 故意说的含糊不清
As the last shot suggests, it’s deliberately ambiguous
电影宣扬面对不确定时 你必须放手一搏
The film argues that in the face of uncertainty, one must take a leap of faith
所以你是想放手一搏…
So do you want to take a leap of faith…
放手一搏
take a leap of faith
放手一搏
Take a leap of faith
正如哲学家勒内即张狂的笛卡尔所说
As philosopher Rene The Tart Descartes says
从来都没有能分辨清醒与梦境的确切符号
除非你去擦眼角的眼屎
Unless you’re wiping that weird gunk out of the corners of your eyes
你永远不会在梦里这么做
You never do that in dreams
就是如此 放手一搏成为柯布为什么不留下看陀螺是否停下的原因
But still, this leap of faith is why Cobb doesn’t stay to see if the dreidel stops spinning
而以前他会手中拿着枪着迷的看着它
Whereas before he would obsess over it with a gun in his hand
现在他只会让它转到自己满足为止
now he just lets it spin to its heart’s content
他要与小家伙们共享安逸时光
while he gets some QT with the pipsqueaks.
他不再在乎一切是否真实
He no longer cares what’s real.
观众们也一样
And neither does the audience
对 说的就是你!帮帮你自己吧
Yeah, I’m talking about you! Give yourselves a hand.
好了好了 到此为止
Ok stop, your moment is over
盗梦空间清晰的描绘了梦境逻辑与电影逻辑的对应之处
Inception cleverly draws a parallel between the logic of cinema and the logic of dreams,
观看电影如同分享梦境
and how watching a film is a kind of shared dream experience
在一幕追逐戏中 柯布差点卡在一条收缩于一点的窄巷里
In a chase sequence, Cobb nearly gets stuck in an alley that narrows to a point
一个奇特的拙劣设计提升了影片的冲突感
a curiously ill-conceived design that heightens the cinematic conflict
电影还利用了幽闭恐惧
It also taps into the idea of claustrophobia,
一种在梦和噩梦中常有的焦虑感
a common anxiety found in human dreams and nightmares
大概是因为我们的银河系太小了
possibly from living in such a small galaxy
其次 投资人适时的出现在车里
Next, the money man conveniently shows up in a car
他在这干什么?
What is he doing there?
他们给了他什么好处?
Did they send him a pin or something?
不过这种巧合总是出现在全世界的影片中
But these kind of conveniences happened in Earth movies all the time
纯粹的创造
pure creation
此外 梦不是从头开始的
Furthermore, just a dream never starts at the beginning
一个电影场景也常从一个动作中间开始
a scene in a movie often starts in the middle of the action
你从不记得梦的开头吧?
You never really remember the beginning of a dream, do you?
总是突然就置身其中了
You always wind up right in the middle of what’s going on
观众习惯于电影跳跃时间点和转换新地点
An audience accepts that a film may jump forward in time and cut to a new location
比如远景之类的
like an establishing shot or whatever
人们必须接受叙述中的跳跃将自己代入故事中
One must accept narrative ellipsis in order to become invested in the story
我们把目标带入这个梦境 这个梦境中会充满他的潜意识
We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious
比如说我 你只是看到我坐在这个椅子上
Take me, for example. You only ever see me in this chair
这并不意味着我一直呆坐在这里等着做下一个节目
but that doesn’t mean I’m just sitting here motionless in between videos, waiting for my next assignment.
不是吧 你们真这么想?
Come on, is that all I am to you?
当我是个木偶吗??
A puppet??
好吧 也有道理
Alright, fair enough
凡人影院 我是Garyx Wormuloid
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid
好梦 小心别被外星生物窃听了
Sleep tight, And don’t let the space bugs bugged

发表评论

译制信息
视频概述

简单介绍了一下剧情并对其进行了解读,提出几个矛盾点和推测

听录译者

收集自网络

翻译译者

Nullyl

审核员

L

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=nJwsKupnKwE

相关推荐