ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

韩国的印刷术创新历史 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

韩国的印刷术创新历史

The Hidden History of Korea's Printing Innovation

在数字时代 尽管印刷行业越来越高科技化
Although the publishing industry is becoming more high tech in the digital age,
但对于任何一个欣赏类似美的人而言凸版印刷才是真正的瑰宝
for anyone who appreciates analog beauty, letterpress prints are a true gem.
当代的书籍印刷术
printing books for the ages
-[画外音]首尔向西北方向三十英里的地方
– [Narrator] 30 miles northwest of Seoul,
在韩国 有一座致力于所有关于书籍工作的城市
there is a city in Korea dedicated to all things books.
这位先生就从事于保护
And this gentleman has been working to save a piece
这个国家印刷术的部分遗产
of the country’s printing heritage.
我的名字是Han Soo Park 我在坡州图书城经营凸字印刷的车间
这家凸字印刷车间是韩国唯一一家使用现代凸字印刷技术的车间
这车间已经工作了近百年(1890-1980)
-[画外音]好的 所以凸字印刷就是
– [Narrator] Okay, so letterpress printing is when you
将有凸起花纹的金属铅字按到纸上
push raised metal types into the paper.
这就好像你在书上纹字
it is as if you are tattooing the book.
-[画外音]准确地说 这究竟是怎么工作的?
– [Narrator] And how does it work exactly?
你需要做的第一件事是创建模子
然后 在模子上铸造独立的单字
下一步:在框架里组合可移动的模子 字字相接 行行相排
现在这些被组合的活字转化为最后的固定模板 留作印刷备用
最后 我们把四开或者八开的纸放在印刷机上
进行印刷
印刷完成 我们得到最终的产品
-[画外音]事实上 韩国在印刷技术的发展上
– [Narrator] And Korea actually has a long history
有很长的历史
of developing printing techniques,
包括这种凸字印刷技术 凸字印刷的发展通常被归功于
including the letterpress, which is usually credited
德国·古腾堡人 约翰
to Johannes Gutenberg of Germany
是他将印刷技术引进欧洲的
who introduced printing to Europe.
高丽佛经‘直指心体要节’是现存的使用金属活字印刷的最古老的书籍
它印刷于1377年 比古腾堡发现的早70年
-[画外音]但是 在上世纪八十年代
– [Narrator] However, in the ’80’s, a new technology,
一项新技术平版印刷成为了行业标准
offset printing, took over as the industry standard.
今日的平板印刷技术和凸版印刷技术最主要的区别是
采用平板印刷的话 印书更快 花费更低
但是书经受不起时间的考验
当凸字印刷可能不再适用于
And while letterpress may not make sense for
当前大多数印刷工作 帕克找到了这些人
most printing today, Park has found those
他们和他一样欣赏这项印刷技术
who appreciate it as much as he does.
我们对公众和学生们开展教育项目
如果你想懂得凸字印刷术的真正价值
你一定要亲自参观并体验这些书的制作过程
[欢快的音乐]
(upbeat music)

发表评论

译制信息
视频概述

讲述韩国印刷术创新发展的历史,主要介绍了凸版印刷。

听录译者

收集自网络

翻译译者

佳璟_么么哒

审核员

霜霜

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=rEjnW5P4-Vk

相关推荐