ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

讨厌看书的女孩 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

讨厌看书的女孩

The Girl Who Hated Books

加拿大国家电影委员会
讨厌书的女孩
由玛秋莎·帕基的小说改编
Mina’s house was full of books
米娜的家里堆满了书
they were everywhere
到处都是
and not just on bookshelves and bedside tables where books usually are
不仅仅是在书架和床头桌这样常见的地方
but at all sorts of places where books usually aren’t
在其他各种地方也堆满了书
worse still her parents were always bringing in home more books
更糟的是 她的父母还在不停地往家里带书
they kept buying books and borrowing books and ordering books from catalogues
他们不停地从书单里买书 借书和订书
Mina’s parents love to read
米娜的父母热爱阅读
they read at breakfast, at lunch,dinner
他们整天整天地读书
Mina on the other hand
米娜则不然
thought all those books are rather in the way
她觉得这些书很碍事
one morning Mina called for her cat
一天早上 米娜在呼唤她的猫
Max
麦克斯?
but Max didn’t come
但是麦克斯没有回应
Max
麦克斯
where are you?
你在哪?
there he was
它在那 -喵
on top of all the books her parents kept buying her
在一大堆书上面 那都是米娜的父母给她买的
and she kept refusing to read
而米娜一直抗拒去读的书
what are you doing up there?
-你在上面干什么? -喵
I’ll get you down
-我来把你弄下来 -喵

ooh!
【惊恐抽气声】
this is so not happening
喔 这不可能
oh no
哦不
oh no!no!
哦 不!别这样!
oh no!oh no!
不 不! 不!
oh no!
哦别 别破坏房子!
住手 停下 大家都回到书里去
got ya!
抓到你了
why won’t you go in?
为 什 么 你 不 进 去?
come on
拜托
why won’t they stay in the books?
他们为什么不待在书里?
A是土豚 A是土豚
A是土豚
B is for book
B是书
don’t even think about it,doodle
想都别想 笨蛋
that’s not my book
这不是我的书
Ok but if this was your book,would you go back in?
好吧 如果这本是关于你的书 你会回去吗
I might
可能吧
and what about others?
其他人呢?
Will they go back too?
他们也会回去吗?
Well they wouldn’t go in my book
反正他们不会回到我的书里
if that’s what you’re asking.
如果你是问这个的话
So how do I know which is your book?
我怎么才能知道哪本是写你的书呢?
Why won’t you help me?
你为什么不帮帮我
A是土豚 A是土豚
figure it out for yourself, kiddo!
你自己想办法吧 小朋友!
I just want to go home
我好想回家
but I don’t know which is my book
但我不知道哪本书是我的
Is this one?
是这本吗?
what did it say?
它写的是什么?
I don’t know
我也不知道
just read it and find out
你读读看咯
I can’t
我不会
you can’t read
你不识字?
No!
是啊!
I can’t believe I’m gonna do this
难以置信 我居然要看书
This is so dull
太无聊了
once upon a time in a land far far away there lived three little pigs
很久很久以前 在遥远的村庄里住着三只小猪
Does that sound familar?
耳熟吗?
There’s no pigs in my book
我的书里没有猪
Wait! Read that again!
等等! 再读一遍!
Once upon a time in a land far far away there lived three little pigs
很久很久以前 在遥远的村庄里住着三只小猪
That’s all start our page
这是我们书的开篇
That’s our book!
这是我们的书
A is for
A是土豚
This is my stop
这本是我的
Goodbye everybody!
再见了各位
But…What about my book?
但是……我的书在哪儿?
We’ll just have to keep reading until we find it
我们一直读到发现你的书为止
池塘里有一群鸭子 它们呱 呱 呱地叫着
兔子一边叫着一边跳着
长颈鹿
Now in the forest lived a wolf
森林里有一匹狼
Oh! That’s me
噢 说的是我
Deep in the jungle hide high up on the trees with a band of chattery monkeys
丛林深处 有一群整天叽叽喳喳的猴子藏身于树上
somebody stop those monkeys
来人制止一下这些猴子啊
Come on monkeys! Give me the book
好啦 小猴们 把书给我吧
Bad monkeys!
坏猴子
TAKE that!
接住
Stupid monkeys!
蠢猴子
Deep in the jubgle high up on the tree with a band of chattery monkeys
丛林深处 有一群整天叽叽喳喳的猴子藏身于树上
There!
完成
So…are there going to be any more interruptions?
嗯……会不会还有其他人来捣乱呢?
Good!

Now where were we?
我们看到哪儿了?
Once upon a time
很久以前
in a land
在土地上
One by one
一个接一个地
Mina began reading all of her books
米娜开始阅读所有的书
And one by one the creatures find out where they belong
小动物们也一个接一个地找到了他们的书
This was much too much for the poor
这些对于穷人来说实在太多了
the elephant lifted his trunk…trunk
大象扬起它的鼻子
sleeping in the cave was a great
洞穴里 一头大熊在睡觉
The soldier raised his sword
士兵举起他的剑
and they all lived happily ever after
他们幸福地生活在一起
There!
终于都回去了
ooh! Come here catty
噢 小猫咪 快过来
Where were you hiding?
你躲哪儿去了
It’s ok
别怕
Now it’s just you and me Max.
现在只有你和我了 麦克斯
Do you think we will ever see them again?
你觉得我们还会再见到他们吗?
What do you think they are all up to now?
你觉得他们现在在干嘛?
When Mina’s parents came in that afternoon
下午 米娜的爸爸妈妈回来了
They couldn’t believe their eyes
他们不敢相信自己的眼睛
Not because the curtains were gone
不是因为窗帘没了
and the dishes were broken and the table legs were all chewed up
盘子都打碎了 桌子脚都被咬烂了
But because there
而是因为
in the middle of the room
在房中间
WAS Mina
米娜躺在那里
She was reading a book
她正在看书

发表评论

译制信息
视频概述

父母读书成瘾,家里书堆成山,可是女儿米娜却非常讨厌读书,直到一次奇妙的际遇……

听录译者

收集自网络

翻译译者

Belle

审核员

审核员 KK

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=1Efrg23Sqe8

相关推荐