ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

坠落的人:照片背后的故事 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

坠落的人:照片背后的故事

The Falling Man | Behind The Photo | 100 Photos | TIME

[THE FALLING MAN] THE STORY BEHIND RICHARD DREW’S PHOTOGRAPH
[坠落的人] 理查德·德鲁的照片背后的故事
Took an Express Subway train from times square to Chambers street
我们从时代广场坐地铁到达钱伯斯街
which is to stop just before the world trade Center
正好在世贸中心前下车
The first thing I saw was
首先我看到的是
two world trade centers both of them had smoke and fire coming from
两座着火的世界贸易中心大楼 浓烟滚滚
I just started making my pictures
我刚要开始拍照
I was photographing the burning building
当恩特说 我的天呐快看那
when Emt says oh my gosh, look at that.
我当时正在拍着火的大楼
and we started seeing people coming down at the building
然后我们开始看到人们从楼上跑下来
I instinctively picked up my camera
我本能地拿起相机
and started photographing them
开始拍摄那些跑下楼的人
following him as they came down
当人群跑下楼时 我追着他拍照
Until I photographed what must become known as the falling man
直到我拍下了那张知名的《坠落的人》
It’s a very quiet photograph
这是一张非常安静的照片
It’s not like a lot of other violent photographs from other disasters
它不像很多其他灾难中的暴力照片
There’s no blood. There’s no guts.
没有血 没有内脏
There’s nobody getting shot
也没有人遭受枪击
but people react to it in a way that
人们对这照片有所反应
They feel that they can relate to this photograph
因为他们觉得这张照片引起了共鸣
That they might have been in the same situation,
他们可能处于同样的处境
and they might have had to
并且他们不得不做出
make whatever choice the man in the photograph made
像照片里的男人一样的选择
You have to be very aware of your surroundings
在像这样的情况下
when you’re in a situation like this
你必须清楚地了解周围的环境
you have to be careful that you don’t become a victim
你必须小心自己不要成为受害者
journalists don’t run away from falling building
记者们没有从倒塌的大楼里逃走
We don’t run away from the fire we run to it
我们不会从火场里逃走 而是跑向它
because it’s our job to record history
因为记录历史是我们的职责
Didn’t know I had that photograph of that man in that position
我并不知道自己拍摄了这个坠落的男人
Until I actually saw it on my computer
直到我回到办公室
when I got back to the office
在电脑上看到这张照片
Called one of our photo editors,
然后打电话给我们的一个图片编辑
and I showed him the picture
给他看了这张照片
I said I this is. it this has got to be the picture
我说 就是它 它必须是稿子的图片
this man was like an arrow
这个男人就像一支箭
bisecting the two world trade centers
将世贸中心的双子大厦一分为二
I woke up the next morning and I opened up the paper
次日早晨醒来 我翻开报纸
and there was my photograph of following that
发现报纸上是我拍的照片
It was a very brave thing
使用这张照片
for them to use that picture
对他们而言是一件非常勇敢的事
it was the only picture that was like that of anybody falling from the building,
这是唯一一张人从大楼上坠落的照片
the only picture that showed any kind of human interaction like that
也是唯一一张表现人类这种举动的照片
a paper in Allentown Pennsylvania used the picture
一份宾夕法尼亚州艾伦镇的报纸使用了这张照片
they put it on their whole back page in the newspaper
他们在封底整页刊登了这张照片
And then the editor said that it was very important to photograph
而报社编辑表示 这对这张照片是很重要的事
And he got a lot of mail letters
然后他收到许多邮件来信
letters the editor saying he shouldn’t have run this
表示编辑他不应该这么做
this is not something I want my children to see
这并不是我们读者想让孩子看到的内容
Tom Juneau the author of the esquire article.
《君子》杂志的作者 汤姆·朱诺
He’s the one who came up with the name the falling man
是他想出了坠落的人这个名字
That was the name of the article
那也是这篇文章的名字
And it sort of stuck
它有点卡壳了
I’ve never regretted taking that photograph at all.
我一点也不后悔拍下这张照片
It’s probably one of the only photographs
它可能是唯一一张照片
that actually shows someone dying that day.
实际地表明有人在那天死亡
We have a terrorist attack on our own soil
在我们的国土上发生了恐怖袭击
And we still don’t see pictures of our people dying
我们仍未看到同胞们在灾难中死去的照片
and this is a photograph of someone dying
而这是唯一一张表明有人死去的照片
[To this day, the Identity of the Falling Man remains unknown.]
直到今天 我们仍未知道坠落的人是谁
[He is thought to have been an employee of the Windows on the World restaurant atop the World Trade Center’s North Tower.]
一般认为他可能是世贸中心北塔顶上的世界之窗餐厅的员工
[RED BORDER FILMS]
[红色边界影片]
[TIME SUBSCRIBE]
[时代周刊 请订阅]

发表评论

译制信息
视频概述

在911事件中,恐怖分子袭击了美国世界贸易中心。一名记者赶往事故现场,正好拍下一名男子从大楼下坠落。这张照片引发了巨大的关注,它展示了这起悲剧中无辜的人们遭受的痛苦和不幸。

听录译者

收集自网络

翻译译者

audreyy

审核员

审核员_XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=SMDkvJRHaNM

相关推荐