ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《神秘博士》的演变 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《神秘博士》的演变

The Evolution of the Doctor (Doctor Who) | Yellow Spandex #24 | NowThis Nerd

神秘博士的粉丝们 你们好
Hello, Whovians,
我是安德鲁
I’m Andrew,
全新一代博士的即将到来
and with the imminent debut of a brand new Doctor,
这是个极好的机会
it’s the perfect opportunity to hop in
让我们一起跳上时间机器
the TARDIS and look back at how the Time
并回顾时间领主这些年的变化
Lord has changed over the years.
请在那等等 女士
Hold on there, please, madam,
我需要您按我说的做……
I need you to do as I say…
这可能是犯罪现场……
This could be a potential crime…
你为什么叫我“女士”?
This could be a potential crime…
因为你是一个女人……?
Because you’re a woman…?
我是吗?这个称呼适合我?
Am I?! Does it suit me?
每次加利弗雷伊人重生 都会换一位博士
Every time the Gallifreyan regenerates, we get a fresh star,
有意思的同伴 并且最重要的是
interesting companions, and, most importantly,
全新的行头
an all-new wardrobe.
所以 拿起你的音速起子 摆正领结
So grab your sonic screwdriver, straighten your bowtie,
系好你的鞋带
and lace up your Chucks
因为就在本期《黄色纤维服》
because this week on Yellow Spandex
我们将深度剖析博士的进化史
we’re diving into The Evolution of the Doctor
让我们从欢乐的60年代开始
Let’s start with the swinging ‘60s
在这个我们称之为“褶边套装”的时代
in what we’ll call The Frilly Suit Era
由威廉·哈特内尔扮演的一代博士
The First Doctor, as portrayed by William Hartnell,
是个彻头彻尾的混蛋
was actually kind of a dick.
你这么觉得吗?
You think so?
他很无礼 没耐心
He was rude, impatient,
并且总有一股优越感
and had an air of superiority to him,
他将优雅的爱德华时代礼服与领带结搭配
which his elegant Edwardian suit matched to a t.
他最终变得温柔了
He eventually softened up a bit,
但哈特内尔的健康不足以支撑他表演下去
but when Hartnell’s health began to fail in real life,
制作方只好想出了一个最出色的情节设计
the producers were forced to come up with one of the most brilliant plot devices ever
以很好的解释换角
to justify their casting change:
重生
Regeneration.
我们知道时间领主有能力
We learned that Time Lords have the ability
在受到各种伤害或年老后重组身体
to reform their physical body in response to injury, trauma, or old age,
所以当一代博士在从赛博人手中
so when the First Doctor collapsed
拯救世界后倒下时
after saving the world from Cybermen,
他以一副更为年轻的面容
he was reborn with a more youthful appearance
异想天开的性格重生
and whimsical personality.
帕特里克·特劳顿扮演的二代博士
Patrick Troughton’s Second Doctor
和原始的经典形象比
was more lighthearted and fun
更为无忧无虑和有趣
than the original incarnation.
我们将见证奇迹!
We’ll see about that!
我们又开始了!
Here we go again!
我想知道这次它带我们去哪个时代?
I wonder where it will be this time?
嗯 我也想知道……
Yes. I wonder…
他那蓬松的披头士发型
and with his shaggy Beatles hair,
凌乱的衬衫还有松松垮垮的格子长裤
rumpled suit and big baggy plaid trousers,
比起难相处的老爷爷更像查理·卓别林
he looked more like Charlie Chaplin than a cantankerous grandpa.
特劳顿很快厌倦了周播剧的工作量
Troughton quickly grew fed up with the workload of a weekly series,
所以他被约翰·帕特维所取代
so he was replaced by John Pertwee
约翰·帕特维成了有贵族气质的三代博士
as the aristocratic Third Doctor,
这一切十分简单 我就是他 他也是我
It’s all quite simple. I am he, and he is me.
#并且我们都是一起的 呜呜咔呜?#
And we are all together, coo coo ca-choo?
-什么?-这是披头士的一首歌
-What?-It’s a song by the Beatles.
哦?后来怎么唱来着?
Oh? How does it go?
请保持安静!
Please be quiet!
他同样对被流放到地球感到有些不悦
who was equal parts frustrated by his exile to Earth,
并且因为联合情报特派组给他派的工作
and enchanted with the authority his new job
这份不悦更加厉害了
as the head of UNIT afforded him,
好吧 好吧 我猜你要查我的通行证
Allright, allright, I suppose you want to see my pass?
我没有通行证
I haven’t got one,
我也不打算告诉你名字
and I’m not going to tell you my name, either.
你只需告诉莱福特布里奇·斯图尔特准将我要见他
You just tell Brigadier Leftbridge Stewart that I want to see him.
不要站在那和我争 兄弟
Don’t just stand there arguing with me, man!
按我说的做!
Get on with it!
他有好车和新制服
along with the sweet ride and new uniform:
一整套足以使杰瑞·森菲尔德嫉妒的
a dandy velvet suit and ruffled cuffs with a puffy shirt
蕾丝荷叶袖衬衫和华丽的天鹅绒西装
that would make Jerry Seinfeld jealous.
我不知道
And I don’t know
大翻领和夸张的头发是否给你提供了线索
if the huge lapels and giant hair clued you in or not,
但我们来到70年代了 宝贝
but we’re in the ‘70s now, baby.
并且作为神秘博士的新时代
and as the new era
黑白电视时代已经结束了
of Doctor Who left the black-and-white era behind,
新一代博士的特征是丰富的颜色和问号标记
the next generations of Doctor fashion would be defined by
这么多年
Colors and Question Marks There have
博士由许多不同的人扮演
been so many different Doctors throughout the years,
很难指出什么能代表整个系列的形象
it’s kinda hard to pin down one look that represents the series.
但对很多粉丝来说
But for a lot of fans,
汤姆·贝克扮演的四代博士
Tom Baker’s Fourth Doctor is the
相比其他人而言最具代表性
icon to which all others are compared,
每次看到《神秘博士》 出现在其他节目
and whenever you see ‘ Doctor Who’ parodied on shows like
比如《辛普森一家》或《飞出个将来》
‘ The Simpsons’or ‘ Futurama, ’
几乎是四代博士在其中客串
odds are it’s the Fourth Doctor making a cameo.
他的广沿帽和超长围巾
His wide-brimmed hat and extremely lengthy scarf,
来自于法国夜店海报的设计
were based on French nightclub posters,
这很适合放荡不羁的贝克来扮演博士的角色
which suited Baker’s bohemian take on the character.
博士 你表现得像个小孩子!
Doctor, you’re acting like a child!
当然了!
Well of course I am!
如果不能偶尔幼稚一下
There’s no point to be grown up
成长毫无意义
if you can’t be childish sometimes.
他冷漠的表演让加利弗雷伊人
His aloof performance made the Gallifreyan
第一次像个外星人
truly feel alien for the first time.
他的彩色围巾成了博士的名片
and his colorful scarf became the Doctor’s calling card.
这个演员演了7年
The actor served for seven years,
时至今日他依然是出演博士最久的演员
and to this day he still holds the record for longest portrayal of the Doctor.
制片方知道他重生后
The producers knew they would have a hard
很难找到合适的人接替他
time filling his boots when the time came to regenerate,
所以他们让五代博士尽可能不同
so they made the Fifth Doctor as different as possible.
不同到你可以
Well, as different as you can
让一个白人变成另一个白人
make one white guy turning into another white guy.
皮特·戴维森很年轻 也很敏感和脆弱
Peter Davison was young, he was sensitive and vulnerable,
请你停下 你让我头晕了!
Stop please, you’re making me dizzy!
他有金色的头发和瘦削的棱角分明的下巴
and with his blonde hair and sick chiselled jaw,
他是当时英国人眼中的帅哥
he was what passed for a Handsome Man in Britain at the time.
不接受反驳
Don’t @ me.
五代博士很喜欢板球
Doctor Five was a big fan of cricket,
他的服装也和板球运动员在球场上穿的
and his costume was pretty much the same “ whites ”
一样“白”
that cricketers wear on the pitch.
那个超级预科生总是戴着一顶巴拿马帽子
The uber preppy look was topped off with a panama hat,
还有一件粘着芹菜茎的大衣
and a coat to which the Doctor affixed a stalk
这件大衣帮助博士不受毒气伤害
of celery that helps save him from poison gas.
然后你做了什么?
Then what do you do?
我吃了芹菜茎!
I eat the celery!
五代博士变得流行起来
The reign of the Fifth Doctor is also
造型中开始加入博士的标志
where branding concerns began to enter the picture.
你必须形成品牌效应!
You gotta build that brand!
尽管很难标签化
Since it’s hard to trademark and merchandise a
一个七年没有实际姓名
character who doesn’t really have a name,
脸都不重样的角色
or the same face for more than seven years.
就像之前的四代博士
Like the Fourth Doctor before him,
他将问号标记体现在了衬衫衣领
he incorporated question marks on his shirt collar,
并且时常穿着
and occasionally rocked a pair of suspenders
有全新标志的背带裤瞎晃
adorned with his brand new logo.
科林·贝克扮演的六代博士
Colin Baker’s Sixth doctor
延续了这一动机
continued with the motif,
尽管标志在他花哨的彩虹大衣掩盖下
although the branding was hard to notice
难以察觉
beneath his garish rainbow coat,
闪耀的波点领带 还有一个可爱的小猫纽扣
blazing polka-dot cravats, and a cute little cat button!
六代博士奇异的时尚感
The Sixth Doctor’s bizarre fashion sense
大体被制片方这么解释
was justified by the producers as, basically,
“他一个外星人
“He’s an alien.
怎么会有好品味?”
Why would an alien has a good taste?”
七代博士的服装有更多细节
The Seventh Doctor’s duds were slightly more subdued,
尽管西尔维斯特·麦克考伊
although there’s nothing subtle about Sylvester McCoy’s
布满之字形问号标记的毛衣
sweater covered in zig-zagging question marks,
还有标识性把手的雨伞一点也不算细节
or his jaunty umbrella with a very on-brand handle.
把手的问号标记多明显
It is literally a question mark.
不放过打标记的机会!
Any chance they got!
到处打标签!
Any single chance!
快炒了他们品牌部门的鱿鱼
Fire their branding department.
现在 在我们进入摩登时代之前
Now, before we enter the modern era,
我们应该呼唤出来两个时空裂缝
we should shout out two cracks in time.
那就是八代博士
There’s the Eighth Doctor,
他由一部1996年制作的电视电影而来
who came about as the result of a 1996 made-for-TV movie,
电影原本是用来向美国观众推广英剧的
that was intended to introduce the extremely British show to the U.S. audiences.
我的天哪!
Oh my god!
天呐 不!
God no!
保罗·麦克干饰演的复古风浪漫博士
Paul McGann’s retro-styled, romantic Doctor
完全是牛仔的造型
was literally dressed like a cowboy,
他在医院更新后顺手穿上了
since after his regeneration he grabbed a Wild Bill Hickok costume
“狂暴比尔”希科克的戏服
that just happened to be at the hospital.
他被解雇了
He was canned
因为电影在美国没有获得很大的成功
after the movie failed to hit it big in America,
但是八代博士通过漫画 书
but the Eighth Doctor lived on through comics,
广播表演的形式存活了多年
books and radio shows for years.
麦克干最终在2013重返荧屏
McGann finally returned to the screen in 2013,
他出演了约翰·赫特的战争博士
where he regenerated into John Hurt’s War Doctor,
不寻常的重生为总是身着灰皮衣的战士
a retconned renegade Warrior decked in grizzled leather.
他看上去特别像一个老旧的足球
He pretty much just looked like an old football.
喂!足球不是整个都是黑白的吗?
Oh, shouldn’t that be black and white with things all over it?
他看起来就像个老旧的美式足球
He looked like an old American football.
在电影失败后 剧集制作停了9年
After the failed movie, the franchise lay dormant for 9 years,
直到2015年 剧集终于重启了
until it was finally revitalized in 2005.
新的系列将《神秘博士》
The new series took ‘ Doctor Who’
带到了举世闻名的新高度
to new heights of worldwide fame,
但是再也见不到博士五彩斑斓的服装
but the Doctor’s colorful costumes were seemingly left in the past,
取而代之的是现代简约风
replaced by Modern Drab
克里斯托弗·艾克斯顿的九代博士并不光彩
Christopher Eccleston’s Ninth Doctor has the dubious honor
他可能是任期最短的时间领主 仅出演一季
of having the shortest tenure of any Time Lord, one season,
服装也是最朴素的
and the plainest costume.
平头 黑色皮革夹克 v领内搭
The buzz cut, black leather jacket and v-neck combo
都很符合博士的焦虑性格
was perfectly suited for the Doctor’s angsty personality,
不过因为与同伴罗斯的关系进展
although he softened up towards the end
他的性格最终温柔了许多
thanks to the connection he shared with his companion Rose.
大卫·田纳德饰演十代博士
The Tenth Doctor, as played by David Tennant,
我是博士
I’m the Doctor.
我是时间领主
I’m a Time Lord.
我来自加利弗雷伊星球
I’m from the planet Gallifrey.
我今年903岁
I’m 903 years old, and I’m
我来拯救你们
the man who’s gon na save you lives
以及星球上60亿人民
and the 6 billion people below.
是2000年中期极客风的高峰
was the height of mid-2000’s geek chic,
他有一套随意系着纽扣的细条纹西装
with a haphazardly buttoned pinstripe suit,
一件棕色的外套
a brown overcoat he claims was
据他所说外套是加尼斯·乔普林所赠
given to him by Janis Joplin,
我喜欢那件外套 加尼斯·乔普林给我的
I like that coat. Janis Joplin gave me that coat.
还有玳瑁做的“聪明眼镜”
and some tortoise-shell “brainy specs”
让他看起来相当聪明
that made him look rather clever.
噢 棒极了!
Oh, lovely!
值得一提的是 十代博士身上很难见到
Most notably, the Tenth Doctor
没有查克·泰勒标志的时候
was rarely seen without his trademark Chuck Taylors,
尽管由于他标志性的鞋子
even though his alternate selves
其他个人标签都不那么令人印象深刻了
were unimpressed with his choice of footwear.
这真酷 我是博士 我全身上下都很酷!
Isn’t it cool? I’m the Doctor and I’m all cool…
瞧吧 我穿的是运动鞋!
Oops! I’m wearing sand shoes!
迈特·史密斯的十一代博士
Matt Smith’s Eleventh Doctor debuted
穿着学院风花呢夹克和裤子登场
with a preppy tweed jacket and trousers,
不一会儿 他又换了套衣服
and after a while, he upgraded his outfit
一件羊毛礼服外套让他看起来更正式
with a cashmere frock coat to look more formal.
有一点像二代博士和维利·翁卡的结合体
that kinda resembled a cross between the Second Doctor and Willy Wonka.
那看上去不错!
It was a good look!
这边走不通 掉头走 请走这边!
Strike that. Reverse it. This way please!
史密斯这代博士的一大特点是
One constant throughout Smith’s tenure
他特别喜欢帽子
was his fixation on a variety of hats,
从菲斯到斯泰森毡帽再到大礼帽
from fezzes to Stetsons to stovepipes.
但十一代博士的标志配件应该是他最爱的领结
But the Eleventh Doctor’s signature accessory has to be his beloved bowties.
包括领结 是的
Including the bowtie. Yeah,
是的 这很酷 领结很酷
it’s cool. Bowties are cool.
你从外星来的吗?
Are you from another planet?
是的
Yes.
他衣柜里都是领结
They’re the keystone of his entire wardrobe,
但他重生前最后一件事就是扔了它
and the last thing he does before he regenerates is to remove it,
这场面太伤感了
and it’s real sad.
不 不 求你了 别换样子!
No, no! Please don’t change!
这使得皮特·卡帕尔迪扮演的十二代博士
That allowed Peter Capaldi’s Twelfth Doctor
可以以自己的特征重新开始
to start fresh with his own identity.
年长的博士用返璞归真的方式精简了衣柜
The older Doctor took a stripped-down, back-to-basics approach to his wardrobe,
新扮像采用暗色系和柔和的色调
with dark colors, muted tones,
还有连帽衫和花枝招展的前任博士区别开
and a hoodie to contrast with his more flamboyant predecessors,
他甚至穿了件非常酷的
He even had this one really cool shirt
打着结的 棉的 有星星破洞的内搭
that was knitted and cotton and black with holes in it that looked like stars,
他真的很时尚!时尚的老家伙
he was really trendy! Trendy old guy.
尽管他那件克伦比外套的红色衬里
Although he kept some theatrical flair
赋予他些许夸张感
with the red lining of his Crombie coat,
还有让一些观众反感的 不徇常理的声波起子
and those badass Sonic Shades, that really divided the audience.
-不要看我的浏览器记录!-呃噢!
-你看 我提醒过你了
-Don’t look at my browser history! -Wow!
-Yeah. I said don’t.
十二代博士在与赛博人的战斗中受了致命伤
The Twelfth Doctor was mortally wounded in battle with the Cybermen,
在他与第一代博士推心置腹的交谈后
and when he finally allowed himself to regenerate
他终于放手让自己重生
after having a hearts to hearts with the very First doctor,
重生后的博士不同于
the resulting Doctor was unlike
过去55年制作史中的任何一任博士
anything we’d seen in the 55-year history of the franchise:
这位就是十三代博士
The Thirteenth Doctor
80年代开始就有了改变博士性别的想法
The idea of changing the Doctor’s gender originated in the’80s,
制片方第一次
when the producers first floated the idea
想将四代博士的形象改成女人
of replacing the iconic Fourth Doctor with a woman.
根据他们播出的声音模糊
Judging from the absolutely
并且滑稽的短片段来看
tone-deaf, jokey short they release,
当时剧集还没准备好由女性担任博士
The show wasn’t ready for that responsibility yet,
但是随着博士的强劲对手法师
but after the Doctor’s nemesis the Master
在2014年重生成了米西
was regenerated into Missy in 2014,
本剧终于要迎来博士的全新化身了
the stage was set to debut an all-new incarnation,
这是个我只能用“棒极了”形容的决定
in a decision I can only characterize as “brilliant.”
朱迪·惠特克的十三代博士
Jodie Whittaker’s Thirteenth Doctor
可以说将时间领主带向了全新的方向
might be taking the Time Lord in a completely new direction,
但是她五彩斑斓的衣柜
but her colorful wardrobe
又让我们想起了广受好评的80年代
is harkening back to the beloved ‘ 80s era,
她穿着宽松的蓝色裤裙 一件浅色大衣
with baggy blue culottes, a light-colored coat,
还有彩虹条纹打底外搭背带裤
and suspenders over a rainbow-striped shirt.
这复古的设计令人感到舒服和熟悉
It’s a comforting, familiar throwback
以便于老粉丝可以
to help ease fans who needed
更容易接受博士大胆的新形象
into the Doctor’s bold new direction.
只有时间知道
Only time will tell,
惠特克在下次重生前可以出演多久
how long Whittaker lasts before the next regeneration,
但是随着这极具代表性的大跳跃
but with this huge leap forward in representation,
我对神秘博士有着前所未有的期待
I’ve never been more excited for the future of ‘Doctor Who.’
嘿 大家好 非常感谢你的观看!
Hey everyone, thank you so much for watching!
我很久前就想做《神秘博士》的视频
I’ve been dying to do some Doctor Who for a while.
有人要求的话我也可以做期《怎么杀死“博士”》
And I could be persuade into doing a “how to kill the doctor?”
如果你想看到更多有关《神秘博士》的视频 请留言
Let me know if you wants some more Doctor Who in you timeline.
季首集开播时欢迎讨论剧情
Leave me yours store on the season premiere.
欢迎订阅《怪胎来了》
As always please subscriber NowThis Nerd.
还有 记住了 别眨眼!
And remember, don’t blink!
眨眼你就死定了!
Blink, and you are dead.
祝你好运!
Good luck!

发表评论

译制信息
视频概述

让我们一起看看《神秘博士》这么多年的演变史吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

Zeitgeist

审核员

审核员_BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=V43c6n-L4Xo

相关推荐