ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

如何解释《蝙蝠侠黑暗骑士三部曲》的结局? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

如何解释《蝙蝠侠黑暗骑士三部曲》的结局?

The Ending Of The Dark Knight Trilogy Explained

克里斯托弗·诺兰的史诗蝙蝠侠三部曲结尾多少都有些混乱
Christopher Nolan’s epic Batman series ended on a somewhat confusing note.
蝙蝠侠本质上已经死了 布鲁斯·韦恩也退休去了意大利 所有反派都迎来一个
Batman was essentially dead, Bruce Wayne retired in Italy, and all the villains met a slow,
缓慢而戏剧性的终结
dramatic end.
但是每一个结果似乎都很吊人胃口
But every resolution seemed to bring yet another cliffhanger.
那么黑暗骑士崛起的片尾到底说明了些什么呢
So what exactly happened with the finale of The Dark Knight Rises?
以下是对诺兰蝙蝠侠三部曲结尾的分析
Here’s an explanation of what really went down in the ending of Nolan’s Batman series,
它意味着 或者它依然意味着 为了未来
and what it meant — and still could mean — for the future.
从爆炸中幸存
Blast survivor
在影片的高潮 蝙蝠侠用他的飞机拉起了这枚威胁着哥谭市的炸弹
During the climax of the movie, Batman scoops up the bomb threatening Gotham with his Batpod
并竭尽所能带着它飞向大海
and shoots off toward the ocean as fast as he can, where it eventually explodes at a
最后它在远离城市的安全地带爆炸了
safe distance from the city.
最终 牺牲了的蝙蝠侠像从前一样被家乡尊为了英雄
The now-dead Batman is finally hailed as the hometown hero he was all along, and Alfred
而阿尔弗雷德则去了弗洛伦萨 仍然带着一丝能找到忠于家庭的布鲁斯·韦恩的希望
heads to Florence, likely holding onto a sliver of hope that he’ll find Bruce Wayne living
就如同他在影片开头所描述的
a new life as a quiet family man — just as he’d described at the beginning of the
那样
film:
我幻想着
“I had this fantasy.
我朝对面的桌子看过去 看见了你带着妻子
That I’d look across the tables, and I’d see you there.
坐在那儿
With a wife.”
当然 阿尔弗雷德也确实看到了布鲁斯和赛琳娜·凯尔在一起午餐的完美结局
Of course, Alfred does spot Bruce lunching with Selina Kyle in a pitch-perfect resolution
这结局看起来有点太好了
that, well, seems almost too good to be true.
而对于许多观众来说 它确实太好了
And for many viewers, it was.
一些粉丝把它认为是诺兰利用高超技巧隐喻的另一个结局
Some fans interpreted this as another instance of Christopher Nolan spinning top-style trickery.
他们把韦恩功成身退的场景看作是阿尔弗雷德的幻想
They saw the scene of Wayne’s perfect retirement as a part of Alfred’s imagination.
但是克里斯蒂安·贝尔却表示 所见即所得
But Christian Bale says what we saw was what we got.
我的个人意见是 这不是幻想 这就是结局
“My personal opinion is no, it was not a dream, that that was for real.”
事实上 卢修斯·福克斯后来发现布鲁斯本人修好了飞机的自动驾驶功能
The fact that Lucius Fox later discovers that the autopilot function on the Bat had been
也确实是借了阿尔弗雷德的视角
restored by Bruce himself certainly lent some credence to Alfred’s vision, too.
光明骑士崛起
The light knight rises
如果说蝙蝠侠是黑暗骑士 那么约翰·布雷克警官作为罗宾
If Batman was the Dark Knight, then Officer John Blake as the franchise’s Robin is certainly
则是正义的光影
a lighter shade of justice.
你应该用你的全名
“You should use your full name.
我喜欢这个名字
I like that name.
罗宾
Robin.”
谢谢
“Thanks.”
这个没有父母的男孩曾是贫困生活中的孩子王 现在成为了最可靠的警察
The orphan boy-turned-honest cop was a champion of kids in need, and helped reconnect Wayne
他帮助了养育他长大的孤儿院与韦恩企业重新建立联系
Enterprises with the orphanage he’d grown up in.
同样 他也是代替蝙蝠侠成为这个城市新的蒙面英雄的最佳人选
He’s also the perfect person to take over and become the city’s newest masked hero in
在影片的结尾 当他发现了蝙蝠洞的那一刻
Batman’s stead, a future that was heavily hinted at when he found the Batcave at the
就已经暗示了未来
end of the film.
我们不会去观察他罪犯一般的战斗风格
We don’t get to see what his crime-fighting style might be like, but based on his do-gooder
但是基于他致力于改革这个腐败城市的态度 布雷克应该接下韦恩的接力棒
attitude throughout the collapse of the city, Blake could be an optimistic successor to
成为哥谭市的人民英雄
Wayne’s tenure as Gotham’s resident hero.
所以在影片结尾的时候 布雷克在拿到蝙蝠洞钥匙以后
So the movie’s closing moments, where Blake gets the keys to the cave asks the obvious
问了一个多余的问题
question…
这是续集的彩蛋?
Room for a sequel?
黑暗骑士崛起完结了诺兰的蝙蝠侠三部曲已经好多年了
It’s been several years since The Dark Knight Rises closed out Nolan’s Batman trilogy.
但影片的结尾显然为更多对哥谭市严峻前景的猜测
But the ending to the film definitely left the door open to more exploration of his grim
打开了大门
vision of Gotham City.
随着布雷克接管了蝙蝠洞 漫画里的一大波反派正准备登上荧幕
With Blake taking over the Batcave and plenty of villains from the comics waiting for their
有大量的素材能让这个系列拍出第四部
turn on-screen, there’s a ton of material to make this film series a quadrilogy or even
甚至更多部
larger.
不幸的是 希望成为续集主角的约瑟夫·高登·莱维特
Unfortunately, the would-be star of such a sequel, Joseph Gordon-Levitt, has cast doubt
质疑了诺兰蝙蝠侠系列是否会有第四部的想法
on the idea of Nolan’s series ever getting a fourth installment.
他告诉Cinema Blend
He told Cinema Blend:
我觉得诺兰已经认定黑暗骑士崛起是系列的终结
“I think Nolan very much thought of that movie as a conclusion, and there’s a theme that
并且有一个主题贯穿整个系列 从第一部电影开始到第二部
runs through all three of those movies that begins in the first movie, runs through the
直到他说出这句话时戛然而止:蝙蝠侠不仅仅是一个人类
second movie and it concludes in that moment where he says that Batman is more than a man,
他是一种象征
Batman is a symbol.
所以我认为 对于让其他除了布鲁斯·韦恩的人成为蝙蝠侠来说
And so to have another man other than Bruce Wayne kind of becoming Batman at the end of
用现有的结局来终结这个故事显然来得更好
that trilogy, I think that’s the perfect ending to that story.”
但是至少
But still!
即使诺兰和高登·莱维特对系列的回归不感兴趣 其他的制片人
Even if Nolan and Gordon-Levitt aren’t interested in returning to the material, another filmmaker
理论上来说 可以重拾诺兰的这个系列
could, in theory, pick up where Nolan’s series left off somewhere down the line.
毕竟 布莱恩·辛格的超人归来 是26年前的超人2的续集
After all, Bryan Singer’s Superman Returns was a sequel to Superman II…26 years later
并且 辛格忽视了超人3和4逆流直上
— and Singer just straight up ignored Superman III and IV.
所以永远别说不
So never say never.
设定了一个电影基调
Setting a tone
在黑暗骑士之前1997年版蝙蝠侠与罗宾的荒唐使得蝙蝠侠电影
Before the Dark Knight, the Campiness of 1997’s Batman and Robin derailed the Caped Crusader’s
难以融资
movie bankability.
嗨 急冻人
“Hi Freeze.
我是蝙蝠侠
I’m Batman.”
但是诺兰三部曲的结束预示了行业方向的转变 他给了我们一个
But the end of Nolan’s series signified a major tonal shift, giving us a much more serious
比以前的蝙蝠侠电影更严肃更具戏剧性的电影风格
and dramatic style than the previous set of Batman films.
我是蝙蝠侠
“I’m Batman.”
这个新的更接地气的看待DC漫画角色的角度无意中成为了
That new, more grounded view of DC’s comic book characters would become something of
DC扩大电影宇宙所必需的标准
an inadvertent standard for the DC Expanded Universe films to follow.
仅仅是蝙蝠侠大战超人:正义黎明里蝙蝠侠严峻的视角
Just look at Batman v Superman: Dawn of Justice’s grim, gritty vision of Batman.
亨利·卡维尔的超人和正义联盟也有着同样黑暗的电影基调
The same dark tone colored the palettes of Henry Cavill’s Superman, and Justice League
就像出自同一位导演之手
looks like it’s heading in the same direction.
并且 这也不是诺兰电影为蝙蝠世界开的第一个先河
And that’s not the only precedent Nolan’s films set for the Batworld, either.
独立的系列电影
The standalone series
众所周知 现在非常流行让漫画电影共享同一个宇宙
Everyone knows that shared comic movie universes are all the rage right now.
毕竟每一部共享同一宇宙的电影对于超级英雄粉丝来说都是必看的电影
After all, there’s a lot of money to be made by dangling one piece of the shared universe
最后都能赚的盆满钵满 这也是每个制片厂将要做的事情
as a must-see for the eventual superhero smash film that’s coming soon from each studio.
即使是哈利波特系列都被卷入续集和前传相互循环的境地
Even Harry Potter has gotten in on the sequel-prequel spinoff game.
但是黑暗骑士系列电影证明 无止境的大量吸金并不总是那么重要
But The Dark Knight films proved that an endless extension of a beloved property isn’t always
赚钱的同时 要赢得尊重
necessary to rake in the big bucks and earn respect at the same time.
然而对续集的需求总是困扰着诺兰的三部曲
While sequel hopes might always loom over Nolan’s trilogy, it currently stands alone
目前 它作为独立的三部曲 赢得了大量观众和评论家的尊重
as its own three-part series that earned a lot of respect from critics and had audiences
同时也让他们自愿掏腰包
forking over their cash at the same time.
很难想象如果诺兰允许华纳兄弟将他的三部曲
It’s hard to imagine what might’ve become of the series if Nolan had allowed Warner
并入其他宇宙系列后 它们会变成什么样
Bros. to spin the franchise out into a shared universe of its own.
不过事实是 他并没有同意 而他的电影仍然完成了所有它们应该做到的事
But the fact is that he didn’t, and his movies still accomplished everything they meant to.
下一代人电影制片人将回顾他的三部曲和它独立的结局
Hopefully future filmmakers will look back his trilogy — and its standalone ending
作为对高品质电影最好的处理方式
— as the perfect way to handle high profile properties for the next generation…
感谢观看
Thanks for watching!
点击Looper图标订阅我们的YouTube频道
Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.
另外 看看这些炫酷的素材 我们知道你也会喜欢的
Plus check out all this cool stuff we know you’ll love, too!

发表评论

译制信息
视频概述

DC电影宇宙好评如潮的《蝙蝠侠黑暗骑士三部曲》结局意味着什么?是否还会有续集?

听录译者

收集自网络

翻译译者

大图图

审核员

与光同尘

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=1-F4Nh3cTLo

相关推荐