ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

照相时V字手势后面的黑历史 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

照相时V字手势后面的黑历史

The dark history of the bunny ears sign | BBC Ideas

Bunny ears – the classic photobomb pose
V字手势——经典的抢镜手势
of two fingers stretched out
伸出两个手指
like rabbit’s ears behind another person’s head
像在别人头后面的兔子耳朵一样
has been a popular prank for decades.
已经一种风靡数年的恶作剧
But it has a darker history.
但是它有一段黑历史
The Hidden History of Gestures – Bunny Ears
手势背后的历史——V字手势
Also known as”cuckold’s horns”, it goes back to the Middle Ages,
也被称作“戴绿帽的角” 它可以追溯到中世纪
where the gesture was used to mock and shame a man
当时这个手势被用来嘲笑和羞辱
whose wife had cheated on him.
一个其妻子不忠的男人
Cuckolds were sometimes made to wear antlers on their heads.
绿帽子们有时会被强迫带上鹿角
It’s also said the gesture symbolised ass’s ears,
据说这个手势也用来象征蠢驴的耳朵
a common insult in Medieval times.
一种在中世纪时代常用的侮辱
The word cuckold comes from the French word for cuckoo,
绿帽子这个词汇来自法国单词布谷鸟
a reference to that bird’s habit of laying its eggs
指这种鸟把它们自己的蛋下在
in another bird’s nest.
其他鸟窝里的行为
The cuckold was a figure of fun
绿帽子在乔叟和莎士比亚的作品中
in the works of Chaucer and Shakespeare,
是被嘲笑的对象
and he was still being mocked even in Victorian times.
甚至在维多利亚时代 他仍然被嘲笑
We don’t know who the first person was
我们不知道谁是第一个
to make the bunny ears joke in a photo.
在相片中做V字手势玩笑的人
Perhaps it began around the 1950s,
或许是从二十世纪五十年代开始
when people started taking photos of friends and family. But,
人们开始和亲朋好友照相
in any case, the idea caught on and spread.
总之 这个主意被接受并传播开了
In Italy, the gesture is
在意大利 这个手势
made using the index and little finger
是由食指和小指组成
and is known as the”devil’s horns”, but the effect is the same.
人们称它为“魔鬼角” 不过效果是一样的
Now it’s a common feature of selfie culture around the world.
当今它是全球通用的自拍照手势
But watch out, because you could be the bunny.
但是留神 因为你可能会是那只兔子

发表评论

译制信息
视频概述

照相时V字手势来源和黑历史

听录译者

收集自网络

翻译译者

X的99次方

审核员

审核员_BZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=fa_zsPa7u0E

相关推荐