未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

绘画与音乐的通感

The Artist Who Paints What She Hears

我开始画音乐 只因为我多次尝试去阐明通感
– I started painting music just because I would try to explain synesthesia so many times,
但只用言语去描述音乐
it never quite made
永远达不到和音乐自身的意义完全一样
as much sense to describe it verbally,
因为我是一个绘画工作者
so I thought it would be best just to put it
我就想在画布上展现它一定很适合
on canvas just because I’ve always been an artist,
而且这样对人们来说更简单
and it made it much easier for people
也更能去理解音乐
to be able to understand it.
我是Melissa McCracken
My name is Melissa McCracken,
一名通感画家
and I am a synesthetic artist
通感是一种基于神经基础的感知状态
Synesthesia is a neurological condition
在此状态下 脑神经会凌乱失控
where your brain is basically cross-wired,
导致刺激物进入脑神经
so certain stimuli will come in
造成大脑内神经错误效应
and it’ll create the wrong response in my brain.
就我而言 通感状态下听的音乐
So for me that’s listening to music
会在我的脑海中转换成颜色
and it’s translated into color in my head.
我打算画史蒂夫旺达的《迷信》
I’m going to paintSuperstition by Stevie Wonder.
我喜欢《迷信》这首歌
I love the song Superstition just
它活力流行 很有趣又令人印象深刻
because it’s dynamic and funky and just fun and expressive.
每当我开始绘画时
Whenever I start a piece,
我都必须先听一遍歌曲
I have to listen to the song first to even know what kind
才知道我应该用什么颜色
of colors I’d like to use.
有些歌曲我很讨厌
There are some songs that I hate
但它们的视觉形式我还挺喜欢
that I like the way that they look a little bit.
譬如很多流行音乐在画布上都是粉色或紫色
Like a lot of pop musiccan be pink and purple and,
这类充满趣味的亮色系
you know just allthese fun bright colors
但歌曲本身没那么好
but the song’s not that good.
尽管如此 我可以从其他方面欣赏它
So one or the other, Iappreciate it somehow.
你必须要在真正的
You know you kind of have to really be
对的感应状态才能作画
in the right vibe to be able to paint.
如果状态不对
If you’re not in the right vibe,
那你就创作不出好的作品
you’re not gon na make anything good.
我觉得最美妙的音乐流派是爵士乐
I think the prettiest genreof music is jazz music.
我喜欢它呈现出来的蓝色 金色 白色
I love blues and golds and whites,
珍珠般的质感还带点彩虹色泽
and it just seems very pearlyand iridescent a little bit.
每当我听艾塔詹姆斯的《最后》时
When I listen to Etta James’ At Last,
最触动我的就是她在歌曲一开始时的嗓音
the thing that stuckout most to me was just her voice at the very beginning
当她开始唱“最后……”
when she goes into the”At last…”
#最后……#
♫ At last
有一种经典爵士乐的
And it’s just a very brightand but also warm sort of feeling
明亮 温暖的感觉
and very kind of classic jazzy,
爵士音乐通常都给人一种金色
which jazz music generally has a very gold
和蓝色的视觉感受
and blue sort of look to it.
音乐一直都是我生活中很重要的一部分
Music has always been avery big part of my life.
我的哥哥很有音乐天赋
My older brother is very musical
每当我回忆从前他弹吉他给我听
and when I think back of him playing the guitar for me,
脑海中就会浮现这些记忆的颜色
I think of the colors of what those memories are.
我一直遗憾自己从来没什么音乐天赋
I was always a little disappointed because I was never very musically inclined.
现在能用一种全然不同的方式
It was really cool tohave a way to bring music into,
把音乐带入我的生活真的很酷
you know, my life ina different sort of way.

发表评论

译制信息
视频概述

音乐与绘画在整体结构和外部形态上有一定的对应性,由于受心理学通感的作用,音乐与绘画常常互相渗透,互相影响。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Lindvall

审核员

审核员_MC

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=zbh7tAnwLCY

相关推荐