未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

克罗地亚十大最美丽的地方

The 10 Most Beautiful Places in Croatia

克罗地亚十大最美丽的地方
The 10 Most Beautiful Places in Croatia.
圣罗地亚是全欧洲最受欢迎的海滨度假胜地之一
As one of Europe’s most popular beach destinations
全年阳光普照
and blessed with year-round sun,
不论是历史古镇 还是田园诗般的小岛都富有自然风光
Croatia’s historic towns and idyllic islands have a wealth of natural attractions to offer.
从起伏的葡萄园到绵延的海滨峭壁
From rolling vineyards to sweeping coastal cliffs,
以下是可以加入旅程的十处克罗地亚最美景点
here are 10 of the most beautiful places in Croatia to add to your itinerary.
1 杜布罗夫尼克
1. Dubrovnik
从雄伟的罗维里耶纳克城堡俯瞰壮观的沿海大堤
With its imposing sea walls overlooked by the imposing Lovrijenac fortress,
云集的红瓦屋顶和令人注目的绝壁崖顶
mass of terracotta-colored rooftops and dramatic cliff top location,
杜布罗夫尼克自称”亚得里亚海滨明珠”
the self-proclaimed ‘Pearl of the Adriatic’
是克罗地亚最负盛名的旅游胜地之一
is one of Croatia’s most visited destinations.
最佳的观赏方式是坐缆车到苏拉德山顶附近
For the best views, catch the cable car to the peak of nearby Mount Srd
或是沿着古城墙的景观路漫步
or take a scenic walk along the City Walls,
然后欣赏被联合国教科文组织列为世界遗产的景点旧城
then take in the highlights of Dubrovnik’s UNESCO-listed Old Town,
这里因其闪闪发光的大理石街道 宏伟的巴洛克式教堂
known for its shimmering marble streets, grand baroque churches
以及壮丽的16世纪斯庞查宫殿而闻名
and magnificent 16th century Sponza Palace.
2 布里特威斯湖国家公园
2. Plitvice Lakes National Park
布里特威斯湖国家公园有天然的蓝色湖泊 倾泻的瀑布和山林
A natural wilderness of azure lakes, tumbling waterfalls and forested mountains,
是克罗地亚最著名的国家公园之一
the Plitvice Lakes National Park is one of Croatia’s most celebrated National Parks
被联合国教科文组织列为自然遗产
and UNESCO Natural Heritage sites.
围绕16座相连的湖泊徒步旅行
The 10 Most Beautiful Places in Croatia.
了解天然形成的石坝
learn about the naturally formed travertine dams
观看树林中穿梭的棕熊和山猫
and keep your eyes peeled for brown bear and lynx prowling through the woodlands.
3 扎戈列地区
3. Zagorje Region
从萨格勒布北部延伸到斯洛文尼亚边界
Stretching north of Zagreb to the Slovenian border,
风景如画的扎戈列地区点缀着中世纪城堡
the picturesque Zagorje region is dotted with medieval castles,
山顶葡萄园和温泉
hilltop vineyards and thermal springs.
探索克拉皮纳古镇
Explore the historic town of Krapina,
走近传统的葡萄酒小酒馆
tour the traditional wine taverns,
参观童话般的特拉科什恰恩城堡
visit the fairy-tale Trakošćan Castle
或徒步穿越风景秀丽的高地
or take a hike through the scenic highlands.
4 马卡尔斯卡
4. Makarska
它位于杜布罗夫尼克与斯普利特之间
Half way between Dubrovnik and Split,
是环克罗地亚的游船途中倍受欢迎的一站
Makarska makes a popular stop on cruises around Croatia,
陡峭的彼欧阔沃山与热闹海滩和多彩海港对立
with its lively beaches and colorful harbor set against the craggy peak of Mount Biokovo.
与其临城相比 这里更显安静
It might be a quieter choice than its neighbors,
但这里仍有吸引人之处——适合家庭出游的海滩
but there’s still plenty to do in Makarska can make the most of the family-friendly beaches,
欧米斯附近举办的纪念克罗地亚光辉岁月的海盗节
celebrate Croatia’s swashbuckling past at the Pirate Festival in nearby Omis
以及驶往巴拉奇岛的渡轮
or hop on the ferry to Brač Island.
5 姆列特国家公园
5. Mljet National Park
姆列特岛是克罗地亚最南端的岛屿之一
One of Croatia’s southernmost islands,
以此岛命名的国家公园让你不虚此行
Mljet Island and its eponymous National Park are well worth the journey.
一望无际的绿荫上点缀着波光粼粼的咸水湖
An expanse of greenery, punctuated by glittering saltwater lakes,
浓密的松树林和林荫下的湖泊
dense pine forests and shaded lagoons,
使得姆列特成为户外旅行情侣们的天堂
Mljet is a paradise for lovers of the outdoors.
你可以追寻前人徒步和骑车的足迹
Once you’ve tackled the many hiking and biking trails,
或者乘独木舟游湖
enjoy kayaking on the lake,
探索灵异的奥德修斯山洞
discover the eerie Odysseus’s cave
亦或在海边潜水
or go wreck diving off the coast.
6 斯普利特
6. Split
它是达尔马提亚海岸另一个顶级旅游胜地
Another top attraction of the Dalmatian Coast,
克罗地亚的第二大城市 也是主要的港口
Croatia’s second-largest city is a major port
这里也是游船列岛游和一日游的重要起点
and an important starting point for island-hopping cruises and day trips.
宏伟的戴克里先宫名列联合国教科文组织遗产名录 是该市顶级景观
The magnificent UNESCO-listed Diocletian’s Palace is the city’s top attraction,
在这里也可以享受多样的户外活动
but there are also plenty of opportunities to enjoy outdoor activities in Split
漂流 攀岩 航海之旅等应有尽有
with white water rafting, rock climbing and sailing tours all available.
7 佩列沙茨半岛
7. Peljesac Peninsula
它是由内陆延伸到科尔丘拉岛的一条细长的岬角
A slim headland stretching from the mainland to Korcula Island,
被誉为克罗地亚顶级品酒区之一
the Pelješac peninsula is renowned as one of Croatia’s top wine tasting regions,
生产多种名酒 如丁盖克葡萄酒和博思图葡萄酒
roducing acclaimed varieties like Dingac and Postup.
你可以参观当地的传统酿酒厂
Once you’ve explored the region’s traditional wineries,
在马里通品尝当地的牡蛎和贻贝
tuck into local oysters and mussels in Mali Ston,
在维加尼冲浪区追赶海浪
catch some waves in the windsurfinghotspot of Viganj
或者攀登若隐若现的圣伊利亚山山峰
or scale the summit of the looming Sveti Ilija Mountain.
8 罗维尼
8. Rovinj
它是伊斯特拉半岛北部的热门景点
The star attraction of the northern Istrian peninsula,
来此参观传统渔村的游客络绎不绝
the traditional fishing village of Rovinj entices a steady stream of travelers up the coast.
这里生活悠闲 魅力无限
Laid-back and effortlessly charming,
是一个远离繁华南方的度假胜地
Rovinj is a world away from the bustling resorts of the south,
但你并不会感到无聊
but that doesn’t mean you’ll get bored,
探索郁郁葱葱的维罗尼群岛
discover the verdant islands of the Rovinj archipelago,
徒步穿行于金色海角的林地
hike through the woodlands of the Golden Cape
或沿着海岸线寻找那些不为人知的日光浴场
or seek out a little known sunbathing spot along the coast.
9 萨格勒布
9. Zagreb
优雅的克罗地亚首都经常会比不上那些沿海景点
The elegant Croatian capital often loses out to the coastal resorts,
但是萨格勒布的中世纪街道和公园值得一看
but the medieval alleyways and sprawling parklands of Zagreb are worth a detour inland.
参观这座城市的顶级博物馆
Check out the city’s top museums,
漫步在景点列宁的马蹄铁周围
take a stroll around the scenic Lenin’s Horseshoe,
骑车去戈尔尼格勒古镇
ride the funicular up to the Old Town of Gornji Grad,
或者逃离首都去扎格里耶地区郁郁葱葱的高地
or escape the capital for the lush highlands of the Zagorje region.
10 科纳提群岛
10. Kornati islands
亚得里亚海岸边散落着大大小小的岛屿
The Adriatic coast is littered with islands,
但这里最好的浅水之处是科纳提国家公园
but for the best scuba diving in Croatia head to the Kornati Islands National Park,
园内有140多个岩石群岛
a rocky archipelago of over 140 islands,
那里有无人居住的土地
where you’ll find acres of uninhabited land,
五颜六色的珊瑚礁和色彩斑斓的热带鱼
colorful reefs and a kaleidoscope of tropical fish.

发表评论

译制信息
视频概述

想好2018的旅游计划了吗?克罗地亚一定不负所望。

听录译者

收集自网络

翻译译者

crystal

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=MDnzJmzHcMc

相关推荐