ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

新西兰十大宜居地 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

新西兰十大宜居地

The 10 Best Places To Live in New Zealand

新西兰十大宜居地
The 10 Best Places To Live in New Zealand
简而言之 新西兰是多样的
In a word, New Zealand is varied.
作为一个相对较小的岛国
For a relatively small island nation
却拥有许多风格各异的宜居之地
there are many different places to live,
有着丰富的活动与机会可供选择
offering lots of options in the way of activities andopportunities.
下面是新西兰最受欢迎的十处胜地
Here are 10 of our favourites spots from aroundthe country.
10 皇后镇
10:Queenstown.
我们不需要为这座
We just had to start with a bit
众所周知的新西兰冒险之城
of a hiss and roar with the adventure capital
摇旗呐喊
as it’s known – of New Zealand.
纵观整个新西兰
Of all the places to live in the whole
也许不会再有其他地方
of the country, there is perhaps nowhere else
能够将朴实的美景
that encapsulates the stark beauty,
顶级的户外生活方式和多彩的新西兰文化
extreme outdoors lifestyle and colourful Kiwi culture
如皇后镇一般集于一身
like Queenstown.
她满足所有要求
It ticks all the boxes,
不论你是想在Instagram发出令人难以置信的美景照
whether you ’ re into filling your Instagram with photographs that defy belief
还是在滑雪板上决战山坡
shredding the slopes on a snowboard,
在高端餐厅和水疗中心放松自我
relaxing in top-class restaurants and spas,
亦或是在夏日里来一次徒步和骑行
or hiking and biking around in the summer.
这里是全世界为数不多的
It ’ s one of those rare places
每天都能令你大吃一惊的地方
in the world that never ceases to take your breath away
不论你在这里居留多久
on a daily basis, no matter how long you livethere.
9 惠灵顿
9:Wellington.
新西兰首都也是全国最受欢迎
The nation ’ s capital is also one of the country’s most popular
人们最喜爱的居住之地
and much-loved places to live.
不出所料 这里也是生活成本较高的地方
It is also, unsurprisingly, one of the moreexpensive places.
惠灵顿最赞的地方在于
What ’ s great about Wellington is that even
虽然身为一国之都 却能够保持着
though it ’ s a capital city, it still retains
大城镇一般的生活气息
the feel of being just a big town.
不像奥克兰那样喧闹忙碌且现代感十足
It’s not like Auckland, which is freneticand busy and electric.
这里更加令人放松
It ’ s more relaxed here,
市中心交通便利 可以轻易地到处走走
with an easily navigable city centre that you can effortlessly get around on your feet.
她拥有便利的公共交通
It has excellent public transport, some of the best cafes,
咖啡馆 酒吧和餐厅都是全国最棒的
bars and restaurants anywhere in the country,
还有无与伦比的夜生活和音乐文化
and an incredible nightlifeand music culture.
当你体会过这些乐趣后
When all the fun gets too much though,
还有美丽的郊外和不错的隐秘地点等着你
it has some beautiful suburbs and great hidden nooks.
8 霍克湾
8:Hawke’s Bay.
如果你乐于享受高品质生活
Hawke ’ s Bay is the perfect place to live
霍克湾是完美之选
if you ’ re into the finer things in life.
换言之 如果你打算居住在
That is to say, if you can see yourself inhabiting a piece
新西兰的一处因美食 顶级红酒
of New Zealand that is famed for its sensational food, world-class wine
和装饰艺术建筑而闻名的地方 那你来对了
and beautiful art-deco architecture, then look no further.
霍克湾还有风和日丽的东海岸天气
Hawke ’ s Bay even has that beautiful east coast weather going for it.
如果你正在找寻一个让自己平静轻松
If you ’ re after a cracking place to kick back,
能够享受美食美酒和沙滩的休养胜地
eat good food, drink good wine and enjoy some relaxed beaches
那就来霍克湾吧
then head to the Bay.
7 塔拉纳基
7.Taranaki.
山与海的极致诱惑
It ’ s the lure of the ocean and mountain
是吸引大量游客来到这片西海岸地区的原因
that call many people to this west coast region.
事实上能够在冬日里
The fact that you can snowboard
早上畅快滑雪 下午激情冲浪
in the morning and surf in the afternoon during winter months
也正是吸引本地人的地方之一
is one of the chief appeals for thelocals.
塔拉纳基民风淳朴众人皆知
There ’ s also the fact that the Taranaki locals are notoriously lovely,
在这里还能体验到一大波户外运动
and that there are heaps of things to do outdoors.
在这片葱茏的土地上 美食也是空前绝后的
The food out in this rolling green country is pretty epic, too,
外加与日俱增的精品啤酒文化
and there is a growing boutique beer culture.
被称为天堂 塔拉纳基名正言顺
Taranaki really epitomises its nickname ofTaradise.
6 北岛
6:Northland.
北岛上有数不尽的沙滩
Northland is beaches, beaches and more beaches.
这里气候温和宜人
The weather is also particularly clement up these ways,
是绝佳的居住地
and makes for a great place to live.
想想九十英里海滩 普尔奈茨群岛
Think Ninety Mile Beach, Poor Knights Islands,
雷因格海角 古贝壳杉森林遗址
Cape Reinga, the remnants of the ancient kauri forests
还有岛屿湾
and the Bay of Islands.
北岛有着绵延的白沙滩 鲜美的海产品和巨大的沙丘
It is stretches of white sand, excellent seafoodand giant dunes.
在这里生活就像远离了尘嚣
Living up here is living away from the masses,
但实际上你从未真正远离
but conversely means that you ’ re not too far removed from them.
这里是桃源与尘世的完美交界地
It’s a good and beautiful middle ground.
5 西海岸
5:The West Coast.
南岛的西海岸
The West Coast of the South Island has
最近被称为全国最幸福的居住地
recently been named the happiest place to live in the country.
这里可能稍微有点偏
It might be slightly out of the way
如果没有听说过也没有关系
and you ’ d be forgiven for having not heard too much about it
有着这样宁静安详的生活方式
but with its calm, tranquil way of life,
当地人为什么钟爱此处也就不言而喻了
it ’ s not hard to see why the locals love it.
该区域风景宜人
The area itself is stunning
还有很多吸引了大量游客的旅游景点
and there are a couple of tourist attraction that pull the big crowds
比如弗朗兹约瑟夫和福克斯冰川
the Franz Joesf and Fox Glaciers for instance
但最重要的是
but for the most part
这里如梦幻桃源般偏安一隅
a dreamy and peaceful solitude lies over this part of the country.
话虽如此
Having said that,
但如果你想来点刺激的话
there are still jet-boat tours and helicopter rides to be booked
还有喷射艇和直升机在等着你
if you feel the need for a little shot of adrenaline.
4 怀赫科岛
4:Waiheke Island.
怀赫科岛特别受游客欢迎
Waiheke Island is particularly popular with tourists,
再说了谁不愿意生活在
but why wouldn ’ t you want to live on an island
拥有全国最美海滩之一的地方呢
that is home to one of the most beautiful beaches to be found in the entire country?
实际上
Due to the fact
由于旅游业的繁荣
that it has such a pumping tourist industry
怀赫科岛也有大量的就业机会
there are also heaps of jobs to be had on Waiheke.
对于想去奥克兰沿岸的背包客来说
For the backpacker that intends to stay on this island off the coast of Auckland
住在怀赫科岛可以节省不少钱
it can also be a surprisingly good place to savemoney.
如果你愿意在夏季
If you ’ re happy to work a summer
也就是旅游旺季工作并且住帐篷
during the peak of the tourist season and stay in a tent
那么你就能省下一大笔住宿费
then you can save a lot of cash on accommodation.
况且你还可以在
Plus you ’ ll be waking up
家喻户晓的天堂一角醒来
in what many people would consider a little slice of paradise.
3 罗托鲁瓦
3.Rotorua.
罗托鲁瓦首先吸引你的一定是她的味道
The first thing you ’ ll notice about the Rotorua area is the smell.
是的 闻起来有点像臭鸡蛋味
Yes,it ’ s a little whiffy and of the egg variety,
但是很快你就会适应了
but you ’ ll soon get used to that.
数不胜数的活动等着你
With the plethora of activities that are available
空气中那点硫磺味
in the area the smell of sulphur will soon
很快就会被你抛诸脑后
be the last thing on your mind.
那里不仅有让你应接不暇的乐事
Not only is there a host of things to keep you busy,
罗托鲁瓦还是新西兰生活成本最低的城市之一
but Rotorua is also one of the cheaper cities to live in NZ.
当想到这处好地方
When you think that this great spot is
距奥克兰仅有3小时车程
only a three-hour drive from Auckland,
从陶波一路向下就能到达以及要从这里出发不了几小时
just down the road from Taupo and a few hours
就能到鲁阿佩胡山滑雪
from skiing at Mount Ruapehu,
你就别无所求了
you ’ re really going to want for nothing.
2 芒格努伊山
2:Mount Maunganui.
芒格努伊山 或者叫“山”
Mount Maunganui – or The Mount,
这是本地人的叫法 这里是位于
as it ’ s referred to by locals – is a bit of a hip-and-happening
北岛东岸的一处新潮之地
spot on the east coast of the North Island.
尽管在陶朗加扩张时被吞并
Although it has been swallowed up by the expansion of Tauranga,
她还是自成一派
it is still very much its own place
于大城市中保持自我
and retains a separate identity to thebigger city.
山在半岛上显得尤为突出
It stands out on a peninsula,
被耀眼的白沙滩环绕
surrounded by amazing white sandy beaches,
聚集着一些顶级新潮的独立餐厅和酒吧
and is home to some excellent, groovy independent bars and restaurants.
这里是健身达人的栖息地
It ’ s a haven for those who love their fitness,
如果你爱好冲浪和晨跑
so if you ’ re into your paddle-boarding and early morning jogging
那么这里可以作为你的定居地
then this could be the place for you to settle down for a while.
1 奥克兰
1:Auckland.
尽管这可能在新西兰人中掀起一次争议
Although this might stir up a bit of controversy among New Zealand locals
奥克兰的确是这座多面岛国上最受欢迎之地
Auckland is one of our favourite picks for places to live on this versatile island.
的确 如果想买房子 这儿的房价令人咋舌
Yes,it ’ s mind-bogglingly expensive if you ’ re looking to buy a house;
房屋均价约为90万新西兰元
we ’ re talking an average house price of almost $ 900,000 NZD,
比全国平均房价高出了近30万
which is roughly $ 300,000 NZD higher than the national median.
不考虑这夸张的数据
Discount this ridiculous statistic though
及其不断扩张的事实
and the fact that Auckland is a sprawling city
其魅力是不言自明的
and Auckland’s charms are evident.
奥克兰是全国最大的城市
The fact that it is the biggest city in country
意味着这里应有尽有
means that there is always something happening.
有不计其数的演出 餐厅和商店
There are a myriad of shows, restaurants, shops,
还有体育运动和公园可以享受
sports events and parks to enjoy.
奥克兰是个包罗万象的地方
Auckland has a little bit of everything goingon.

发表评论

译制信息
视频概述

盘点新西兰十大宜居地,保证你看完之后心痒痒

听录译者

收集自网络

翻译译者

立冬_十年

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=5EqplHXa7Rc

相关推荐