未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

英语初学者最需要注意的问题

The #1 Most Important English Question for Learners of English! | #Spon

大家好 欢迎来到Lucy英语课堂
– Hello everyone and welcome back to English with Lucy.
今天你所看到的视频
Today I’ve got a little video for you
和语法无关 也和词汇无关
that is not about grammar, it’s not about vocabulary.
我明白这对大家来说的确是个问题
It’s actually a question for you.
而值得庆幸的是 这个问题
And hopefully this little question is going to really
在英语学习的过程中 将激励和促进你进步
motivate you and help you progress with your English learning process.
开始之前提一下
Quickly before we get started,
本视频由italki友情赞助
this video is very kindly sponsored by italki.
如果此前你没听说过italki
If you haven’t heard of italki before,
它是一个巨大的 涵盖本土及非本土教师的
it’s a huge online database of both native and non-native
在线数据库 可以给全世界提供全天24小时的视频课程
teachers that give video lessons 24 hours a day
只要你有一台设备并联网
anywhere in the world as long as you have a device
就可以学习包括英语在内的数百种语言
and an internet connection hundreds of languages
并且相当的便宜
not just English, it’s incredibly affordable.
你可以与国内外具有资质的老师
You can practise with real qualified teachers
进行练习 当然 也可以和无资质的老师交谈
native and non-native and also non-qualified conversation teachers as well.
他们让我为大家准备了邀请函
They’ve given me an offer for you.
当你在italki花10美元
When you spend $10 at italki
他们会在你的账户中另划入10美元
they will credit your account with another $10.
这就像课件的买一送一
So it’s like a buy one get one free on lessons.
如果感兴趣 可以点击
So if you’re interested in that click on the link
说明框中的链接
in the description box
它会带你转到我的italki主页
and it would take you to my italki page
在那儿 你能看见我的笑脸
where you can see my smiling face
然后注册邀请函
and sign up for the offer.
好啦 我们开始吧
Alright let’s get started.
在今天这节课上 我不会教大家任何语法
So today’s lesson, I’m not gonna teach you any grammar.
也不会教任何单词
I’m not gonna teach you any vocabulary
同样也不会教授发音
and I’m not going to teach you any pronunciation.
我要跟大家聊的是
What I’m going to talk to you about
学习外语的过程中
is a really, really important question
一个非常重要的问题
if you’re learning another language.
我曾经以
I have asked myself this question
在西班牙和意大利留学的经历
with my learning experience in Spanish
问过自己
and my learning experience in Italian.
你们很多人都知道 我的西班牙语很流利
Many of you know, I am fluent in Spanish.
我有一个 关于自己 如何做到自由表达的视频
I have a video about how I became fluent
大家可以点击这里的链接观看
and you can click on it right here.
现在 我正积极的学习意大利语
And I’m actively learning Italian.
我打算问的是
The question I’m going to ask you is
对你来说 流利和准确 哪个更重要呢
which is more important to you, fluency or accuracy?
你可能会认为
You’re probably thinking that’s
Lucy 这才是最重要的问题
the most important question Lucy.
对此我还没好好想过
No seriously think about it.
这确实是个很严肃的问题
It’s a seriously important question.
你想先做到流利的表达
Do you want to be fluent first
还是先做到准确无误呢
or do you want to be completely accurate first?
对你而言 哪个更重要呢
What’s more important to you
要听上去完美无瑕还是要顺畅的交流呢
sounding perfect or being able to communicate freely?
学外语时 我知道自己想要什么
I know what my answer is when I’m learning another language.
我想做到流畅的表达
I want to be able to be fluent.
我希望能够(与人)交流
I want to be able to communicate.
我会犯错误
I make mistakes
但之后会从错误中得到学习
but I then learn from them.
我并不是想弄懂
I’m not somebody who wants to read all
所有的不规则动词和所有的语法时态的那种人
of the irregular verbs and all of the grammar tenses.
并不是要弄懂所有这些之后
And wait until I know them all
才去和当地人聊天
before I can then go on to speak with a native speaker.
并非所有的人都像我一样
Not everyone is like me.
有些人一开始就想做到完美
Some people want to be perfect first.
作为一名英语老师
Now as an English language teacher
我绝不会推荐为追求完美而努力
I never ever recommend striving for perfection.
这基本上不可能实现
It is largely unachievable.
我希望大家能考虑一下这个问题
I want you to think about this question
并且权衡一下孰轻孰重
and weigh up the pros and cons of each side.
我们先从流利谈起吧
Let’s talk about fluency first.
要做到流利和四处犯些小错
The big pro about going for fluency
最应该做的就是
and making little mistakes here and there is that
去和别人交谈
you get to talk to people.
收起你的自尊
You swallow your pride.
承认自己会犯错误
You admit that you’re going to make mistakes.
你明白犯错很正常
You know that you’re okay with it.
你要做的是能够交谈和沟通
What you want to do is to be able to converse
但若没有人去纠正你的错误
and communicate but perhaps if nobody is correcting you
这些错误可能
you might start to get little errors ingrained
在你脑海中扎根
into your brain.
你会不断的重复这些
You might start repeating the same errors
相同的错误
over and over again.
有些方法可以克服这点
There are a couple of ways to overcome this.
第一个方法是 让别人来纠正你的错误
The first way is to have somebody correct you
并且把每条更正一一列出
and make a list of every correction
这样确实管用
and really, really work on it.
现在说说准确性
Now if you go for accuracy
要说出完美的英语
and try and speak perfect English
差不多是不可能的
which is largely impossible,
我的英语并不完美
I don’t speak perfect English.
我也总犯错误
I make mistakes all the time.
有时你能在我的视频中发现错误
Sometimes you can hear them in my videos
但这是很平常 很自然的
and that’s normal, that’s natural.
但如果你一开始就追求完美
But if you’re going to go for perfection first
那太好了 太好了
that’s great, that’s great.
(这时)最大的动力就是 如果或者当你完成
The big pro is that if or when you finish your
英语学习的历程 如果能的话
English learning journey, if it can finish,
不过当你获得优时
but when you get to an advanced level,
你将能讲高水平的英语
you will be speaking an extremely high level of English.
质量非常高
It will be extremely high quality.
然而 这将花费你很长很长的时间
However, its going to take you much, much longer
而且 你可能并没有
to get there and you might not have practised
在实践中真正与人交流
actually communicating with people so much.
这时候你可能会写一手好文章
So you might be able to write a perfect letter
但是自然的对话
but a spontaneous conversation might be
可能就有点儿难了
a bit more difficult.
你将花费更长的时间才能做到流畅的交流
It will take you longer to achieve fluent communication.
我并不是要告诉你 应该选哪个
Now I’m not going to tell you which side you should go for.
我早已告诉你们我的偏向
I’ve already told you my preference
但那是因为我理解自己大脑的工作方式
but that’s because I understand the way my brain works
我知道我会全神贯注
and I know that I want to get stuck in
并且从一开始就练习
and practise from the very beginning
而且我接受自己的学习方式
and I accept that my way of learning
这也意味着我在不断重复一些错误
will mean that I repeat some mistakes over and over again.
我是说 你能在(我的)西班牙语中听出来
I mean you can hear it in Spanish.
我一次一次的困惑了(意大利语)
I confuse (speaks foreign language)
因为我并不是在学习语言
over and over again because instead of studying at all
我只是想进入这门语言 交流 聊天 乐在其中
I’ve just wanted to go in and communicate and chat and enjoy myself.
如果你想追求完全准确的方法
If you’re going to go for the complete accuracy method
就必须 接受这样做会花掉你很多时间这一事实
then you have to accept that its going to take you
可能也不像你想的那样有趣
much longer that it might not be as enjoyable
你会发现 这个过程可能会很无聊
that you might find the process more boring
但这样学习回报也更大
but the rewards are greater in the long run.
这两种方式都是完全可选的
Both are completely viable options
但这是一次会话 我希望大家
but this is a conversation, I would love you to
写下你的方法 你倾向于哪一种
write below about your methods, which kind of side
如果你有一种完全不同的方法
you go towards, if you’ve got a completely different method
我非常想知道你们个人独特的想法
I’m so interested to hear what you guys have to say
因为在座的各位 都是因为相同的原因来此的
because you guys are all here for the same reason.
大家都在努力提高自己的英语
You’re trying to improve your English
那就让我们分享一些学习的经验
so let’s share some experiences
并问问自己那个问题
and ask yourself that question
看看你的学习初衷能否帮到你
and see if it can help you with how you go forward.
以上就是我们今天全部的内容
That’s everything for today.
别忘了去看一看italki
Don’t forget to check out italki.
链接就在评论区中
The link is in the description box
而且大家还能通过我所有的社交媒体联系我
and you can connect with me on all of my social media.
这是我的Facebook Instagram 和Twitter
I’ve got my Facebook, my Instagram and my Twitter.
当然还有我的邮箱 如果你喜欢
And of course my PO box so you can send me letters
可以发邮件给我
if you wish to.
我们下节再见
I will see you soon for another lesson.

发表评论

译制信息
视频概述

在学习一门外语前,先弄清楚学习的初衷,是追求完美还是用于实践

听录译者

收集自网络

翻译译者

小e

审核员

启点—飞雪群山

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=du_PcfXZhX8

相关推荐