未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

瑞士的少女峰地区:欧洲之巅

Switzerland's Jungfrau Region: The Top of Europe

从山脚的小镇 一辆火车载着游客和冒险者等前往这个国度的
From towns on the valley floor, a train takes tourists and adventurers alike to the region’s
顶峰——少女峰 这个让人屏息的驻地像童话城堡一样
ultimate perch — the Jungfraujoch. This breathtaking station sits like a fairy castle
坐落在11000英尺的位置 在这个国家两座最高峰之间
at 11,000 feet, between two of the region’s highest peaks. The weather is usually better
清早时天气通常更好些——我们在首班车上
in the early morning — we’re on the first train.
高高耸立的是少女峰、僧侣峰和艾格峰
Towering high above are the Jungfrau, Mönch, and Eiger peaks — named for the legend of
——因少女(Jungfrau)被僧侣 (Mönch) 保护免于食人魔(Eiger)伤害的传说得名
the young maiden (Jungfrau) being protected by the monk (or Mönch) from the mean ogre (or Eiger).
继续前进 我们在克莱纳谢德格换乘
Continuing on, we change trains at Kleine Scheidegg,
在这些山峰脚下的铁路交汇点 这里有商店、乡村旅店
a rail junction at the base of these peaks. It has shops, rustic beds, and
与为徒步者准备的丰盛食物 这是攀岩者的世界尽头 努力用脚步丈量
hearty food for hikers. This is the jumping-off point for rock climbers attempting to scale
艾格峰不祥的北面
the foreboding north face of the Eiger.
这条铁路不可思议地从
This train incredibly tunnels through the
艾格峰里开凿隧道 于其上缓慢但愉悦地攀爬
inside of the Eiger on its slow yet exhilarating climb to the literal high point of any trip
至任何瑞士阿尔卑斯山旅行的最高点——少女峰 瑞士工程师开凿了这条隧道并修建了这条铁路
to the Swiss Alps — the Jungfraujoch. Swiss engineers dug this tunnel and built this railway
一百多年前 为什么 因为他们可以……为了
over 100 years ago. Why? Because they could…and for the viewing pleasure of those 19th-century
那些19世纪罗马时代的旅行者观光愉快 在艾格峰的半山腰 火车在全景窗户前停下
Romantic Age visitors. Halfway up the Eiger, the train stops at panorama windows.
攀岩者从这里可以进入一个无情的冰雪世界
Rock climbers can exit here into an unforgiving world of ice and air.
在另一段短暂的隧道路程后 你出现在11000英尺高的地方——欧洲的至高点
After another short tunnel ride, you emerge at 11,000 feet — the top of Europe. Spectacular
尽力远眺雄伟山峰 在这些巨人围成的摇篮里
views of majestic peaks stretch as far as you can see. Cradled among these giants, you
你理解了瑞士阿尔卑斯的永恒魅力
understand the timeless allure of the Swiss Alps.
一座电梯将你载至最高观光点 从那里 你可以见到阿莱奇冰川
An elevator carries you to the highest viewing point. From there, you can see Aletsch Glacier
向南延展11英里至意大利 空气稀薄
— Europe’s longest — stretching 11 miles south towards Italy. The air is thin…people
人们有点眩晕 即使是晴天也很冷 尽管少女峰站
are in giddy moods. It’s cold even on a sunny day. While the Jungfraujoch station calls
称呼自己为“欧洲之巅” 仍可以向更高处冒险
itself the ‘Top of Europe,’ it’s possible to venture even higher.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=8xbYCZNmY5k

相关推荐