– 艾迪！住手！- 伙计 放松点 杰西而已
Eddy! Knock it off!Dude chill out. It’s just Jesse.
嘿 杰西
Yo, Jesse.
你怎么了
What’s up?
你这周已经迟到两次了
You’ve been late liketwice this week.
我只是又睡过头了
I just slept in again.
真够逊的
What a loser.
我帮你 兄弟
Here. I got you man.
嗨 女孩们 在聊什么？
Hey girls. What’s up?
你不是说你已经忘掉她了
I thought you said you were over her.
你们好啊 伙计们
Sup guys?
– 嘿 你见到杰西了吗？- 呃 没 他不在吗？
Hey. Did you see Jesse?Uh, no. He’s not in here?
– 不在- 有点奇怪
No.Huh. That’s weird.
嘿 我准备来个狂野之夜
No.Huh. That’s weird.
你不介意 对吧？
No hard feelings right?
闭嘴！
Shut up. Oh!
哦！现在牛逼了？嗯？
Tough guy now, huh?
想打我吗？
You want to hit me?
来啊 打我啊
Go ahead hit me.
你敢吗
I dare you.
对
Yeah.
我猜你也不敢
That’s what I thought.
你知道吗
You know it’s
她跟你分手 全是你的错
your own fault she broke up with you.
她说你这人扫兴透了
Shesaid you were a total downer.
嘿 兄弟
Hey man!Hey.
– 还好吗？- 不错
How you doing?I’m alright.
– 只是不错？- 嗯 就是想顺路给你这个手套
Just alright?Yeah. Just, uh, wanted to stop by and give
伙计 不是吧 以前的手套？
you the glove.Dude, there’s no way. The old glove?
不敢相信 你居然把它带给我
I can’t believe you’re giving this to me.
嗯 我知道
Yeah, I know.
我记得为了爬下去捡它
I remembered we almost died
我们差点摔死
climbing down to get it.
太疯了
It’s crazy.
是啊 兄弟
Yeah, man.
我们以前经常一起下到崖边
We always used to go down to the
还有你爸爸
ledges with your dad.
在河里游泳 在田野里打球
Ya know, swim in theriver, play ball in the fields.
嗯……
Um, how’s
– 他去世以后 你家过的怎么样？- 还好
your family been since he passed away?They’ve been alright.
– 不知道怎么说- 是吗？杰西 你想和我聊聊吗？
Yeah?Uh, Jesse. Is there anything you wanted to
没事 我很好
talk to me about?No. I’m fine.
真的？
You sure?’Cause I’m always here
如果你需要 我一直在这里
for you if you need me man.
不用了 我很好 兄弟 谢谢 没事
No. I’m fine man. Thanks though, but I’m fine.No problem.
嗯 我得走了
Well, uh, I’m gonna get going.
我得走了
I got to go.
哦 好的
Oh, okay.
回见 谢了
See you later and thanks again.
嗯 没事
Yeah, no problem.
杰西？
Jesse?
怀亚特！我受不了了
Wyatt! I can’t take this anymore.
“我受不了了”是什么意思？
What do you mean”you can’t take this anymore?”
我再也受不了这种痛苦了
I, I just can’t take the pain anymore.
太痛苦了
Ithurts too much.
别 好的 好的 冷静下 好吗？
No, okay, just, alright, calm down, look,okay?
给我说说
Alright, just talk about it.
告诉我妈妈
Tell my mom.
告诉她我很抱歉
Tell my mom that I’m sorry.
怎么回事？
What’s wrong?
为什么你要我告诉……
Why do you want me to tell…
为什么你要抱歉？杰西！杰西！杰西！
Why are you sorry? Jesse look! Jesse! Jesse!
杰西 接电话啊
Jesse pick up.
杰西 接电话！
Jesse pick up!
杰西 快接电话！
Jesse just pick up!
琼斯太太
Mrs. Jones.
怀亚特 怎么了？
Wyatt, what’s the matter?
我刚刚和杰西通电话
I just got off the phone with Jesse and he
– 他说他再也受不了了- 你在说什么？
said he can’t take it anymore.What are you talking about?
他说他再也受不了了
He just said he can’t take it anymore.
你到底在说什么？
What are you talking about?
我觉得他要自杀
I think he’s going to kill himself.
我的天啊
Oh my god!
他在哪？
Where is he?
– 我不知道- “我不知道”什么意思！
I don’t know.What do you mean,”you don’t know!”
– 我就是不知道！- 我要打电话报警！
I just don’t know!I’m gonna go call the police!
杰西？
Jesse?
自我父亲去世 我的人生彻底地改变了
When my dad died, my life changed forever you know?
很长一段日子里 一切都和以前不一样了
Things just weren’t the same fora long, long time.
然后艾米莉出现了
Then Emily came around
第一次
and, like for the first time,
我感觉我还可以重新活过来
I felt like I could live again.
她给了我希望
She gave me hope.
但当她和我分手时
But then when she broke up with me, I just,
我感觉……感觉好像生无可恋了一样
just feel like I have nothing left to live for.
伙计 你经历了很多
Dude. You’ve been through a lot.
确实
You have.
如果你爸爸现在还在 就在这
And if your dad were here today, right now,
他会希望你怎么做？
in this moment, what would he want you todo?
他希望我能撑过去
He’d want me to work through this.
他希望我完成学业 考上大学
He’d wantme to finish school, go to college.
他希望
He’d want
我娶个漂亮姑娘
me to marry some really hot girl.
他希望我重新活过来
He’d wantme to live again.
他希望我重新活过来
He’d want me to live again.
而你可以做到
And you can.
不过你需要帮助
You need help though.
你需要其他人帮你走出来
You needother people to help you get through this.
你知道我的意思吗？
You know what I mean?
我曾经想过这么做
I wanted to do it.
我想要跳出去
I wanted to jump.
我不断告诉自己 所有人都讨厌我
I kept telling myself that everyone hated me,
没人在乎我 我很孤独
that nobody cared, that I was alone.
但你证明了我是错的
But you proved
你拯救了我
me wrong. You saved my life.
我准备好重新活过来了
I’m ready tolive again.
我需要帮助
I want to get help.
好啦 我会帮你走出去的
Alright. I’ll help you get through this.