As one of the most popular destinations for young people hoping to get a top class education,
作为最受那些想要接受高等教育的年轻人欢迎的留学国家之一
Australia now attracts tens of thousands of international students each year to universities across the country.
如今 每年有成千上万的海外留学生到澳大利亚的本土大学就读
After spending so much precious time and money on university education down under,
在大学教育上投入了大量宝贵的时间和金钱后
finding a dream job after graduation
毕业后找到一个理想的工作
becomes the ultimate aim for most international students
成为了许多留学生的最终目标
and perfect endnote to their Australian experience.
同时为他们在澳大利亚的求学生涯画上一个完美的句号
But with 180,000 Australian students graduating each year
但澳大利亚每年有18万的大学毕业生
to land yourself a dream job isn’t easy.
想要找到一个理想的工作并不容易
This season we are going to take you inside the minds of some most sought-after employers and career conultants
这个毕业季 我们来了解一下一些资深企业家和职业咨询师的看法
to find out the secrects of successful job hunting.
总结应聘成功的秘诀
In this episode,
这期
we are going to talk about how to get the most out of your internship.
我们接下来要讨论 如何利用好实习机会
What we’re looking for is people with potential，
我们要找的是有潜力的职员
so the ability to learn.
因此才具备学习的能力
So we obviously look at academic transcripts,
所以我们会看学历
but that’s not really the major, the major factor for us.
但那不是我们考虑的重要因素
So you need to have good marks,
所以你需要有优异的成绩
but you need also being able to show that you are interested in what’s happening in the world,
但你还得对这个世界充满好奇
in the business world, but the world more generally,
不管是商业领域 还是其他领域
um, and you’re doing things through your extracurricular activities or things outside your academic results
嗯 你要参加一些课外活动 或者做一些与学术成果研究无关的事
to show you’re really interested and curious, and you want to learn and grow.
来体现你对这个世界充满好奇和兴趣 并且愿意学习和成长
I think you should be prepared with certain writing skills,
我觉得你需要具备一定的写作技能
teaming with others, very important skills
能够与他人合作 这些都是很重要的技能
and understand how to work in a team,
还要知道什么是团队合作
how to listen to your colleagues
学会倾听同事的建议
before you go off and try to solve a problem
在你去尝试解决一个问题之前
really listen and understand what problem are you solving,
要真正听取别人的意见 弄清楚你要解决的问题是什么
and what would be the critical steps to be able to solve that problem.
要知道解决问题的关键所在
You wanna be as ready as possible
你从第一天起就要做好充分的准备
to take full advantage of the experience from day one.
利用好实习机会
Many interns think they come to learn.
对很多实习生讲 他们是来学习的
But the employers hope the interns
但是对于雇主来讲 还是希望实习生过来
come to do cumbersome, complex and boring tasks for them in a short period of time.
能帮他们短时间地解决一些比较繁琐 复杂 或者枯燥的一些文件工作或工作任务
Sometimes the interns would say to us,
有时候我们经常听到实习生说
“This job is too boring.
这项工作实在太无聊了
It’s purely a manual input.
这只是单纯的体力工作
Can you give us some real work?”
能不能拿一些实实在在的活来给我们做
This shows where the gap is.
其实这就是一个理解差异的存在
The employers hope the interns will come
对雇主来讲 他们希望实习生过来
to do the printing, serve the tea and water,
就是 打印 端茶 倒水
copying, scanning, do the odds and ends
抄录 扫描 做些琐碎的事情
or some other cumbersome work.
或者一些繁杂的工作
These things always need to be done.
这些繁琐的事情总是要有人做的
So honestly, usually they are
一般这种工作的话 很多 我们会去找实习生
assigned to interns to handle,
让他们来处理这方面的工作
since they don’t need much job-training.
因为不需要太多的入职培训
My recommendation to students is
我给学生的建议是
is to get the most out of the experience
要通过认真完成自己负责的工作
by being avaliable to take on the tasks that are given to them.
在实习中学到尽可能多的东西
Some students feel they might not be confident to take things on,
一些学生也许觉得自己不能胜任公司分配的任务
always take something on, ask questions if you need to,
要主动找事情做 不懂就要问
but take advantage of all your opportunities that are given to you.
好好把握每一次机会
You need to adjust your attitude as a learner.
我感觉对实习（生）来说 还是要抱着一颗你是学习的心态
You must ask yourself besides learning for yourself,
你一定要问 我不仅仅是学习这个东西
“what can I bring to the company?”
还有就是问自己 我到底能给公司带来什么
The most important thing for a company that provides internships
因为实习 最关键的是 公司看你能给它带来什么
is what service or value an intern can bring to them.
服务也好 或者说价值也好
So we must show to them some of our best attributes.
就是我感觉一定要把自己的最优秀的价值展现出来
What did you do today?
你今天做了什么
Did you find that challenging?
有没有遇到解决不了的难题
What kind of skills do you think you develop from that experience?
在这次实习中 你学到了什么技能
Did you seek feedback in relation to how well you had discharge that activity?
你有没有从你负责的工作中寻求反馈
And also with in the organization
而且在公司里
you’ve got a fantastic opportunity to really explore the workplace culture by asking questions of people who work within that organization,
通过与公司员工交谈 你可以深入了解办公室文化
and to ask them about the roles they have,
了解他们的工作内容
but also how did they get to this point in their career.
但是也可以从中知道他们是怎么有今天的职业成就的
What did they study,
他们需要学习的东西
what did they do in terms of experiences while they’re at university,
在大学中都做了什么
how did they combine their first job, their next job.
他们是如何协调自己的第一份 第二份工作
So to really understand what a career journey might look like within an organization,
因而可以真正了解企业工作人员的职业生涯
so you’re really developing some keen insights.
所以你要培养敏锐的洞察力
In fact, the job you did in your intership
实际上 你在实习的工作
could be the one you’ll look after graduation.
很有可能是你毕业后要找的那一个
It’s much easier to seek employment from your intership provider
找之前的雇主
than go to a new employer.
要比找新雇主容易的多
That’s all for this episode.
以上是本期节目的看点
Have another look at the key points listed here
一起来回顾一下列出的要点
and stay tuned for more tips for successful job hunting.
继续收看我们节目 获得更多求职成功的技巧