未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

学生VS老师

Student Vs. Teacher (2020)

Your son is a failure
你儿子是个失败者
He’s barely passing my class and with grades like this…
他差点没通过考试 而且成绩烂成这样……
I’m just not sure what kind of future he’s gonna have
我不确定他会拥有怎样的未来
What do you have to say for yourself?
你有什么要说的吗?
You’re supposed to graduate this year
你今年就该毕业了
Listen to Mr johnson,
就像乔纳森老师所讲
What kind of future do you think you’re gonna have?
你觉得自己能有怎样的未来?
With all due respect,
恕我直言
Don’t call me a “failure”
请不要叫我”失败者”
Failure is an event, not a person in fact
实际上 失败是说事的 而不能说人
And you talk about the future Mr. Johnson,
乔纳森老师 您刚刚在跟我谈未来
But you’re not preparing us for that
但您却没有让我们为未来做准备
Excuse me?
抱歉 你什么意思?
Just listen to what I’m saying
请您听我说
This should be good
好 洗耳恭听
Would you agree that
您是否同意
In the future Most careers will become automated?
在未来 大部分的职业都会实现自动化?
Yeah… So?
是的……所以呢?
So the people who succeed will have to be
所以未来的成功人士必须是一个
Curious Innovative
有好奇心 富于创新
with resilient to adapte to new changes
能够灵活变通 适应新变化的人
What’s your point ?
你到底想说什么?
My point is, the focus in this school is not on that
我想说的是 这所学校并不注重培养这些素质
it is on regurgitating information and tests taking.
学生在学校只是机械的记忆知识 应付考试
And that’s just real…
事实就是如此……
but in today’s world
但在如今的世界
creativity is the most important leadership skill.
创造力是最重要的领导技能
Oh, that’s how you feel?
哦 你这么认为?
You don’t have to believe me but maybe you will believe the 1,500 executives
你可以不相信我 但你应该会相信1500位总裁
who recently said creativity is the most important leadership skill
他们最近说 创造力是最重要的领导技能
See pretty soon no one will be hired because of what they know
不久的将来 人们不再仅仅因他们知道什么而被雇佣
Because who cares what you know or if you’ve memorized the fact
因为没人在乎你知道什么 或是记得什么东西
We’ve got Google and Siri for that
我们用谷歌和Siri就能搜到
in the future people will be hired because of what they can do with their knowledge
在未来 人们会因为能利用知识做什么而被雇佣
Can they creatively solve the real world problems
未来需要能够创造性的解决实际生活中的问题的人
not just follow instructions or directions and bubble in multiple choice questions
而不是循规蹈矩 只会做题的人
so mom that’s why I’m stressed
妈妈 这就是我焦虑的原因
cuz these robotic tasks learned in school should stop
学校应该停止教授机械枯燥的课程
because no one can do a robot’s job better than a robot
因为干机械性劳动 没有人能比过机器人
billionaire founder of Alibaba Jack Ma said that
亿万身价的阿里巴巴创始人马云说
we should not compete with artificial intelligence
我们不需要与人工智能竞争
but instead focus on developing unique human intelligence
而是要专注发展人类特有的智慧
Mr. Johnson drills are for teeth not the human mind
乔纳森先生 电钻是为牙齿而不是思想准备的
so these repetitive knowledge-based tasks we must leave behind
所以我们必须摒弃那些死记硬背的课程
or in the future you’re gonna find a lot of people graduating out of your class
要不然以后您会看到您教的许多学生一毕业
right into the unemployment line
就失业
see many top companies today don’t look at grades
现在许多一流公司不再单单看重学习成绩
Mon that old way is expiring
妈妈 那种老掉牙的方式早就过时了
Google has been quoted as saying GPAs are worthless criteria for hiring
谷歌上有句话叫:学分绩点是没怎么有价值的招人标准
founder of Tesla Elon Musk agrees
特斯拉创始人埃隆马斯克也这么认为
so I say this with unease and sorrow
我对接下来要讲的话 深感不安和歉意
if you continue to teach today as you taught yesterday
如果您还是按照以往的方式教学
then you rob us students of tomorrow
那您就是在扼杀我们的未来
Mr. Johnson I’m gonna keep it real with you
乔纳森先生 老实讲
sometimes sitting in your class is tough
有时候上您的课真是度日如年
I’m constantly thinking that if I don’t look up at the clock maybe it’ll speed up
我总是在想如果我不看表 时间会不会过得快一些
so I listen to you do my work and pay attention
所以我认真听您讲 专心写作业
feeling like an hour had to have gone by
就这样 感觉一个小时已经过去了
but it was only three minutes
但实际上 只过去了三分钟
so if you wonder why we’re bored in class, look…
所以 如果你好奇为什么我们上课会无聊 听着……
you want to get a kid to hate reading
如果你想让一个学生讨厌阅读
give them this:
那就给他们这个:
a school textbook
学校的课本
and some people think it’s our fault
有些人说这是我们学生的错
and that hurts me
这种观点让我很伤心
they say you can lead a horse to water but you can’t make them drink
有人说 你能把马牵水边 但是你不能强迫它们喝水
and to that I say no
我不赞同这句话
firstly you could put salt in that horse’s hay and make them thirsty
因为一开始你可以在马儿的草料里加点盐 使它们口渴
and if you bring joy in your classroom, you can make any bad student, nerdy
如果您能在课堂上制造欢乐 您就可以使后进生爱上学习
as he or she discovers the beauty of truly learning
因为他们领略了学习之美
Mr. Johnson I mean no disrespect
乔纳森先生 我无意冒犯
you have the most important job on this planet
您的工作是这世界上最重要的
you build, create and save lives
您教书育人 指点迷津
but if you really care about my future like you say
但是如果您真的关心我的未来 像您口中所说
then you have to fully commit and ask yourself honestly
那您需要扪心自问
how do I prepare a child for future that doesn’t yet exist
迎接未知的未来 我应该怎么教育学生
here’s a hint the answer is not found in this it’s using this and this
给您点提示 答案应该不在书本里而是要用头脑和心思去找
see in the future, we would need more passion and compassion.
未来 学生需要的是更多的激情和共情
People with inspired hearts and wisdom to uplift this planet
倍受启发和拥有智慧的人才能让世界进步
and mom I love you but can I be real
妈妈 我爱你 但是我可以说句实话吗
go ahead
你说
you want to know one of the biggest factors for childhood success
您想知道影响孩子成功最大的因素是什么吗
it’s not IQ its family meals
最大的影响因素不是智商 而是在家好好吃饭
and we haven’t had one of those in a while
而我们家里很久没有好好吃过一顿饭了
see I know sometimes you don’t feel proud
我知道您有时候会感觉有点儿丢人
cuz I may not be a straight-a student
因为我不是一个成绩拔尖的学生
but I’m not stupid
但是我不笨
these tests maybe 70% of my grade
这些考试可能占了我成绩的百分之七十
but there’s zero percent of my future
但是它们跟我的未来毫无关系
but don’t worry I’ll pass this class and get through this
但是您别担心 我会通过考试 完成学业
but I need you to give me the space I need to be me and live true
可我需要您给我更多的空间 让我活成真正的自己
cuz the best feeling in the world is that your own parents get you
因为这世上最美好的感觉就是得到父母的理解
there’s a passage in book called the Prophet by Kahlil Gibran
纪伯伦的《先知》里有段话
and if you don’t mind I’d love share it with you
如果您不介意的话我想给您分享这段话
go ahead
好的
see he says your children are not your children
他说 你的儿女其实不是你的儿女
they are the sons and daughters of life longing for itself
他们是生命对自身渴望而诞生的孩子
they come through you but not from you
他们借助你来到这个世界上 却并非因你而来
and though they are with you they do not belong to you
他们在你身旁 却并非属于你
you may give them your love but not your thoughts
你可以给予他们的是你的爱 却并非你的想法
for they have their own thoughts
因为他们有自己的思想
You may house their bodies but not their souls
你可以庇护他们的身体 却并非他们的灵魂
for their souls dwell in the house of tomorrow
因为他们的灵魂属于明天
so mom I’d appreciate it if you give me the love that I need
所以 妈妈我希望您能给我想要的爱
to pursue my dreams
去追求我自己的梦想
see if we are to succeed
你看 如果我们想要成功
all three of us need behavior change on all fronts
我们三个的行为都需要进行改变
we talk about the future
我们在这里谈未来
but the future is now
但是未来始于现在
and it is created now by all of us
我们正在创造未来
I’ve never heard you speak like that before
我以前从来没有听你这么说过
yeah I didn’t know
我也没听过
but I’m gonna reach out to administration
但是我会跟教务处联系
and try to change some things
做出一些改变
you have my word
我保证

发表评论

译制信息
视频概述

我们的学校教育真的能与社会需求相匹配吗?老师应该教给学生什么样的技能呢?快来看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

小柴胡

审核员
视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=H4xH8sw0Eh8

相关推荐