ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

斯蒂芬·霍金 最后的话 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

斯蒂芬·霍金 最后的话

Stephen Hawking's Last Words...

我从不期望通过科学研究
I didn’t do my scientific work
来获得一些奖项勋章
in the hope of winning prizes and medals
我这么做只为了解宇宙奥秘
I did it because I wanted to understand the universe
没有什么比
There’s nothing like the thrill
探索不为人知的领域让人激动
when you discover something no one knew before
我希望人们将我铭记是因为
I hope I will be remembered for my work
我在探索黑洞和宇宙起源的成就
on black holes and the origin of the universe
而不是因为在《辛普森一家》演出这样的事
not for things like appearing on The Simpsons
能活着并研究理论物理
It has been a glorious time
真是无比荣幸
to be alive and doing research in theoretical physics
宇宙大观
Our picture of the universe
在过去的五十年起了风云变幻
Has changed a great deal in the last 50 years,
很高兴 我能贡献绵薄之力
and I’m happy if I have made a small contribution
我们人类本身
The fact that we humans who
仅仅是自然基本粒子的集合
are ourselves mere collections of fundamental particles of nature
却有能力
Have been able to come
靠近宇宙 了解支配我们的宇宙法则
as close to an understanding of the laws
这是一次伟大胜利
governing us in our universe is a great triumph
我想与你们分享有关探索的兴奋与激情
I want to share my excitement and enthusiasm about this quest
别只顾着脚下的路
So remember to look up
而忘了抬头仰望星空
at the stars and not down at your feet
理解你所见之物
Try to make sense of what you see and wonder
并猜想宇宙存在的原由
about what makes the universe exist
保持好奇
Be curious
无论生活看起来有多困难
And however difficult life may seem there is
总有你力所能及且让你功成名就的事
always something you can do and succeed at
问题在于你是否能持之以恒
It matters that you don’t just give up
人类的灵魂不受限制
There are no limits to the human spirit
我坚信让我们独特的事物正超越我们的极限
I believe what makes us unique is transcending our limits.
我失去了声音 但是仍能表达
I lost my voice, but I can still speak
感谢我的语言合成器 我们如何超越极限呢?
Thanks to my voice synthesiser How do we transcend these limits?
我们依靠思想 借助机器
With our minds and our machines
比起恐怖主义 全球变暖的威胁更大
I think global warming is a greater threat than terrorism.
气候变化能杀害数百万生命
Climate change could kill millions
我们应全力抵抗全球变暖
We should have the war on global warming
而不是恐怖主义
Rather than the war on terror.
我们相聚在此
We are here together,
应以宽容尊重共处
and we need to live together with tolerance and respect
我们要成为全球公民
We must become global citizens
我非常荣幸能通过工作
I have been enormously privileged
为人类对宇宙的理解 贡献出一份力量
through m y work to be able to contribute to our understanding of the universe
但若不是为了我爱之人和爱我之人
But it would be an empty universe indeed if it were not
宇宙也只是空空如也
for the people I love and who love me
我们都是一起参观未来的时光旅行者
We are all time travelers turning together into the future
让我们一起携手同行
But let us work together to
构建我们渴望的未来世界
make that future a place we want to visit
坚定信念 勇往直行
Be brave, be determined
克服逆境 成功在即!
overcome the odds It can be done!

发表评论

译制信息
视频概述

别只顾着脚下的路,而忘了抬头仰望星空。

听录译者

收集自网络

翻译译者

半碗凉茶

审核员

审核员 DL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=FYKUPvpegEU

相关推荐