ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

让历史重现眼前的歌曲 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

让历史重现眼前的歌曲

Songs that bring history to life | Rhiannon Giddens

[Sings]
[歌声]
Water Boy
水男孩
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
where are you hidin’?
你藏在哪?
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
If you don’t come right here,
如果你不到这来
I’m gonna tell your pa on you.
我就要告发你
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
There ain’t no hammer —
那里没有锤子
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
that’s on this mountain
那是在这座山上
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
That ring like mine, boy —
那个戒指像我的 男孩
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
that ring like mine.
那个戒指像是我的
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
I’m gonna bust this rock, boy —
我要打碎这块石头 男孩
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
from here to Macon.
从这到梅肯
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
All the way to the jail, boy —
一路到监狱 男孩
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
all the way to the jail.
一路到监狱
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
You jack of diamonds —
你就像颗钻石
[Music]
[音乐]
you jack of diamonds
你就像颗钻石
I know you of old boy,
我知道你的老伙计
I know you of old.
我早就认识你了
You done robbed my pocket,
你抢走了我的钱包
you done robbed my pocket
你抢走了我的钱包
of silver and gold, boy,
钱包里的金银 男孩
of silver and gold.
金子和银子
Water Boy,
水男孩
where are you hidin’?
你藏在哪?
If you don’t come right here,
如果你不到这来
I’m gonna tell your pa on you.
我就要去告发你
There ain’t no hammer
那里没有锤子
that’s on this mountain
那是在这座山上
that ring like mine, boy,
那个戒指像我的 男孩
that ring like mine.
那个戒指像是我的
I’m gonna bust this rock, boy,
我要打碎这块石头 男孩
from here to Macon.
从这到梅肯
All the way to the jail, boy,
一路到监狱 男孩
all the way to the jail.
一路到监狱
Water Boy
水男孩
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
where are you hidin’?
你藏在哪?
[Guitar strum]
[吉他弹奏]
If you don’t come right here,
如果你不到这来
if you don’t come right here,
如果你不到这来
if you don’t come right here,
如果你不到这来
I’m gonna tell
我就要
your pa
告发
on you.

[Guitar strum]
[吉他弹奏]
[Applause]
[掌声]
Thank you.
谢谢
That was a song based on numerous work songs,
这首歌是基于很多歌曲改编而来的
and it was arranged by Odetta,
它是由我的偶像
a hero of mine.
Odetta编写的
And this next song, well,
至于下一首歌 嗯…
I do a lot of historical music,
我做过很多历史音乐
starting with the Carolina Chocolate Drops
从一个表演者开始
and continuing on in my solo endeavors.
一直到我创立自己的事业
And I believe that knowing your history as a musician
而且我深信了解你作为音乐家的历史
is super important —
是很重要的
it’s important as a person,
这对一个人来说很重要
it’s important as a country,
对一个国家来说很重要
it’s important as a people.
对一个民族亦是如此
So I read a lot about where the music comes from
所以我看了很多关于音乐从何而来
and where this country comes from.
以及国家从何而来的书籍
I’ve been reading a lot about the Civil War
我读了很多关于美国内战
and about slavery.
和奴隶制的书籍
And it’s really tough.
让我很难受
You know?
你们知道吗?
It’s really tough reading.
读起来真的很难
And so as an artist,what I do with all that emotion,
那么作为一名艺术家 我所做的是
reading these people’s stories,
阅读这些人的故事
not just, “Oh, slavery was terrible.”
而不只是去说:“噢 奴隶制太可怕了”
Yes, it was.
是的 的确
But it’s reading individual narratives of how it was for these people.
而且阅读这些人的个人故事
You know?
你们知道吗?
Then it’s like, “Yeah,that could’ve been me.”
就好像 “噢 那可能也是我”
And it is people now. You know?
就跟现在的人一样 你们知道吗?
So what you do with all that emotion
那么你要做的就是利用
is you’ve got to do something with it.
这些情绪去做点什么
As an artist, I write.
作为一名艺术家 我创作
So I wrote a song based on some of those narratives that I read,
所以我据我所读的故事写了一首歌
and it’s called, “Come Love Come.”
我称之为“爱来临”
We’re going to do it for you now.
接下来由我来为你们演唱
[Claps]
[拍手]
[Sings]Come love come,
[歌声]来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
[Music]
[音乐]
[Sings]When I was four,
[歌声]我四岁时
my loving mam was cornered by the boss’s man.
我亲爱的妈妈被老板的手下逼得走投无路
She turned her head and got struck down,
她转过头时被击倒在地
they buried her in the cold, cold ground.
他们把她埋在冰冷的地面
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
[Music]
[音乐]
When I was 12,
我12岁时
my father dear
我亲爱的父亲
was strong of arm and free of fear
手臂强壮 无所畏惧
until the day he raised his hand,
直到那日他举起手
then he was sold to Alabama.
从此被卖去阿拉巴马州
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
[Music]
[音乐]
When I was 16, found my bloom
我16岁时 找到了我的青春
and found my man,
以及我的命中注定
we jumped the broom.
我们坠入爱河
We pledged each other the rest of our lives
我们发誓要共度余生
and on Saturday nights we were man and wife.
周六晚上 我们成为夫妻
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
[Music]
[音乐]
When I was 18,
我十八岁时
bugles called
军号响起
and boys in blue came o’er the wall.
穿蓝军装的男孩们从城墙走来
I took my chance and followed free,
我抓住这个机会 追随着自由
they led the way to Tennessee.
一路跟着他们来到田纳西
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
[Music]
[音乐]
Now here I sit in a tiny shack
现在我坐在一个小棚子里
with 13 others at my back.
身后还坐着13个人
I’ve sent you word,
我已给你捎了信
so all I can do
所以我现在所能做的
is wait and wait and wait and wait
无非是等待等待
and wait
再等待
and wait for you.
等待你的到来
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我会在田纳西等你
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies low,
路很低洼
the way is long and hard, I know.
但我亦知道阻且长
Come love come,
来吧 爱 来吧
the road lies free,
道路畅通无阻
I’ll wait for you in Tennessee.
我在田纳西等你
Oh,

oh,

oh.

Whoa … oh I’ll wait for you.
噢 我会等你
I’ll wait for you.
我会一直等你
I’ll wait for you
等待你的到来
I’ll wait for you.
等待着你的到来
[Applause]
[掌声]
Thank you.
谢谢
So, with the dark you have to have the light.
光明总会到来 黑暗总会过去
And in the African-American community,
努力找到一种提升自我的方法
it’s been the work of many hundreds of years
这是非裔美国人社区
to find a way to lift ourselves up.
几百年的努力
So I’m going to end with a couple of tunes from Sister Rosetta Tharpe,
我将以美国最有影响力的音乐家之一Rosetta Tharpe
one of the more influential American music figures
的几首曲子作为今日的落幕
that most of you probably never heard of.
你们大多数人可能从未听说过她
If you have, I’m so happy.
如果有 那我将会很荣幸
She’s one of the innovators of rock ‘n’ roll guitar,
她是摇滚吉他的创始人之一
and one of the first crossover artists from gospel to secular.
也是第一批从福音派到世俗派的跨界艺术家之一
She’s an incredibly important figure,
她是个非常重要的人物
and I’m going to talk about her whenever I can.
下次有机会我会向你们介绍她
So these are a couple of her tunes.
以下是她的几首曲子
And don’t worry — you’re going to get your chance to sing.
不用担心 你们会有机会唱的
[Music]
[音乐]
[Sings]Look down, look down
[歌声]向下看 向下看
that lonesome road
看向踏上旅途前的
before you travel on.
那条寂寞的道路
Look up, look up
向上看 向上看
and greet your maker,
为Gabriel吹响的号角
for Gabriel blows his horn.
问候造物主
Weary totin’ such a load,
背着沉重的包袱
goin’ down that lonesome road.
走在寂寞的路上
Look down that lonesome road,
看这前行前的
before you travel on.
那条寂寞的道路
Look down, look down
向下看 向下看
that lonesome road
看向前行前
before you travel on.
那条寂寞的道路
Look up, look up
向上看 向上看
and greet your maker,
为Gabriel吹响的号角
for Gabriel blows his horn.
问候造物主
Weary totin’ such a load,
背着沉重的包袱
goin’ down that lonesome road.
走在那条寂寞的路上
Look down, look down, look down, look down
向下看 向下看
that lonesome road
看向前行前
before you travel on.
那条寂寞的道路
Up above my head
(我听见空中的音乐)环绕在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear music in the air
我听见空中的音乐
music in the air.
空中的音乐
Up above my head
在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear music in the air
我听见空中的音乐
I hear music in the air.
我听见空中的音乐
Up above my head
在我的头顶
up above my head
在我的头顶上
I hear music in the air
我听见空中的音乐
music in the air
空中的音乐
and I really do believe
而且我深信
I really do believe
我深信
there’s a Heaven somewhere.
在某个地方有天堂的存在
Up above my head
(我听见歌声)环绕在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear singin’ in the air
我听见空中的歌声
singin’ in the air.
空中的歌声
Up above my head
在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear singin’ in the air
我听见空中的歌声
I hear singin’ in the air.
我听见空中的歌声
Up above my head
在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear singin’ in the air
我听见空中的歌声
singin’ in the air
空中的歌声
and I really do believe
同时我深信
I really do believe
我深信
there’s a Heaven somewhere.
在某个地方有天堂
[Speaks] All right now, guitar man!
[讲话]现在 吉他男孩
[Guitar music]
[吉他演奏]
That’s Hubby Jenkins, y’all.
这是Hubby Jenkins 哟呼
[Sings]Up above my head
[歌声](我听见空中的喊叫)环绕在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear shoutin’ in the air
我听见空中的喊叫
shoutin’ in the air.
空中的喊叫
Up above my head
在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear shoutin’ in the air
我听见空中的喊叫
I hear shoutin’ in the air.
我听见空中的喊叫
Up above my head
在我的头顶上
up above my head
在我的头顶上
I hear shoutin’ in the air, that’s right,
我听见空中的喊叫 没错
and I really do believe I really do believe
同时我深信
there’s a heaven somewhere.
在某个地方有天堂
[Speaks]All right now, give me some of that bass.
[讲话]好了 给我来点低音
[Bass solo]
[低音独奏]
Yeah!
耶!
Woo!
哇!
Jason Sypher on the bass.
低音演奏者Jason Sypher
Jamie Dick on those drums.
鼓手是Jamie Dick
All right now,
好了
I’m running out of time.
我快没时间了
So it’s time for y’all to sing.
是时候让我们一起唱起来了
This is the call-and-response.
这就是号召与回应
I call, you respond.
我号召 你们回应我
There are so many songs like this, y’all know how it goes, don’t you?
这样的歌有很多 你们都知道是怎么回事吧
You’re going to sing along?
你们打算一起唱吗
I said, are you going to sing along?
我说 你们打算一起唱吗?
Audience members: Yes!
观众:是的!
Rhiannon Giddens: Here we go!
RG:我们开始咯
[Sings] Up above my head
[歌声]在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: music in the air
RG:空中的音乐
AM: music in the air.
观众:空中的音乐
RG: up above my head
RG:在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: music in the air
RG:在我的头顶上
AM: music in the air
观众:空中的音乐
RG: up above my head
RG:在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: music in the air
RG:空中的音乐
AM: music in the air
观众:空中的音乐
RG: and I really do believe I really do believe
RG:同时我深信 坚信不疑
there’s a heaven somewhere.
在某个地方有天堂
One more time!
再来一次!
Up above my head
在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: I hear music in the air
RG:我听见空中的音乐
AM: music in the air.
观众:空中的音乐
RG: Up above my head
RG:在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: I hear music in the air
RG:我听见空中的音乐
AM: music in the air.
观众:空中的音乐
RG: Up above my head
RG:在我的头顶上
AM: up above my head
观众:在我的头顶上
RG: I hear music in the air
RG:我听见空中的音乐
AM: music in the air
观众:空中的音乐
RG: and I really do believe I really do believe
RG:同时我深信 坚信不疑
there’s a heaven somewhere.
在某个地方会有天堂
I said I really do believe I really do believe
我深信
there’s a heaven somewhere.
在某个地方会有天堂
Heaven somewhere.
在某个地方会有天堂
[Holds note]
[收声]
[Applause and cheers]
[掌声及欢呼声]
[Music ends]
[音乐谢幕]
[Applause]
[掌声]

发表评论

译制信息
视频概述

音乐是历史的见证者,我们是历史的聆听者。让爱好音乐的我们一起聆听历史的歌曲,重现历史音乐的辉煌。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Aelen

审核员

审核员MS

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=VbeekjZP-CI

相关推荐