未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《雪国列车》人生就是无数的选择

Snowpiercer - Left or Right

-“Max 现在必须做出选择了 往左还是往右?”
-Max, now this is it.Left or right?
-“呃……”
-Em…
-“快点 Max!”
-Come on, Max!
-“向左!”
-Go left!
大家好 我是Tony
Hi, my name is Tony
这里是 帧影帧画 极短篇
and this is quick Every Frame a Painting.
注意 这个视频完全剧透了《雪国列车》
Be warned this video spoil all of Snowpiercer.
所以我会给你选择权
So I am giving you a choice
超出视频中的这一点
beyond this point in the video.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
-“你没有后悔的余地”
-there is no turning back.
–“而且你没有后悔的余地 你明白么?”
-and there is no turning back. you understand?
-“是的”
-yes, I do.
【扳机保险被打开】
[trigger insurance opened]
几乎你看过的所有大片
nearly every blockbuster you ‘ve watched
或者你玩过的TTG公司的游戏(Telltale Games电脑游戏设计团队)
or Telltale game that you ‘ve played
你会看到像这样的时刻
you ‘ve seen moments like this.
主人公不得不做出一个选择
The protagonist has to make a choice
而且无法逆转
and there is no way to reverse it.
-“我……”
-I ‘d…
-“好吧 就是你了”
-Ok, it is you.
强调一点
Just be clear
我觉得这样的时刻很重要
I think moments like these are great
它是好故事的基础
and a fundation of good storytelling.
我也确实希望电影中 他们不要在对话提出
and I do wish in movies they weren ‘t presented through dialogue.
因此 今天 我要讲述一个可能的替代选择
So today, I look at one possible ulternative.
事实上 这是最古老的电影传统之一了
In fact, this is one of the oldest traditions in cinema.
你要如何表现出角色的选择呢?
How do you show character choice?
【驶过的列车】【火把燃烧】
[passing train] [flame]
左 还是右 就是这样·
Left or right. That is it.
我们经常忘了镜头的方向是一种手段·
We often forget the screen direction is a tool
角色的抉择可以简单的通过注视的方向展现
and the character choice can be presented simply by having them look.
《雪国列车》依靠一个简单的法则:
Snowpiercer depends on one simple rule:
镜头向左到火车背后
Camera left to the back of the train
或者向右到火车正面
or camera right is the front.
我们的视线渐渐从左移到右
And we gradually move from left to right
事实上 你可以把这部电影看作
In fact, you can see this film as a story
一个认为他必须保持前进的男人的故事
of a man think he has to keep pushing forward.
【打开扳机保险】
[trigger insurance opened]
而且所有给他锚准与人性的都在他身后
that yet everything that anchors him and give him his humanity is behind it.
-“你必须带领我们”
-You have to lead us.
每个他面对的选择看起来都是
Each decision he faces seems to be
这两个方向的简单变种
a simple variation on these two directions.
但是电影中他的选择并不容易
But the film doestn ‘t make it easy for him.
有时 他会后退
and sometimes he goes backwards.
–“Curtis 我的朋友 我们互相理解”
-Curtis, my friend we understand each other.
-“相信我 不是我干的”
Listent to my words it wasn ‘t me.
【枪响】
[shot]
当他最终到达旅程的尽头
When he finally reach the end of this journey
Curtis 被另一个人推着前进
Curtis was push by another person to go forward.
-“我向它奉献了我一生的时间……”
-I ‘ve devoted my entire life to this…
-“……永恒的引擎”
-…the eternal engine
让他正视在他身后的人性是次要的
and to see the humanity behind him as something lesser.
-“你可以从他们自己手中拯救他们”
-You can save them from themselves.
给出了一个最终的选择题
and given one final choice between
右即向上 或是左即向下
right and above, or left and below.
【运转的机器】
[operating machine]
他选择了向下
He chooses this.
【怒吼】
[roaring]
其中最赞的一点是 奉俊昊展现了
The best part of this has is that Bong Joon-ho has shown
这些选择蕴含的道德的进步 而无须对话
the moral progressive of these choices without ever needing dialogue.
《雪国列车》可能是这一年中 最侧面的影片了
Snowpiercer probably the most lateral film you will see this year
证明 简单的视觉方法更优雅敏锐
and it is proof that simple visual ideas have a lot of grace and subtlety.
所以下次 当你的角色面对一个复杂的选择
So the next time you character runs into a complex choice…
【锁链晃动】
[shaked chain]
谁知道呢?
Who knows?
或许这就是简单的左-右问题
Maybe it is actually just a simple matter of left or right.
【音乐】
[music]

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

【OW】青鱼

翻译译者

【OW】青鱼

审核员

自动通过审核

视频来源

https://youtu.be/X05TDsoSg2Y

相关推荐